夫痈疽者。头少肿处多出脓。不快者宜针烙。脓未盛以前。不可不以诸药贴熁救疗。以安病者之心。脓成。即当弃药从针烙也。既至脓成。即当决生死际。
In yong and ju where the head is small and the swollen area large with much pus that does not come out freely, needling and cauterising are suitable. Before the pus is exuberant, one cannot fail to treat with drawing plasters, to set the patient's mind at ease. Once pus has formed, one should abandon medicines and turn to needling and cauterising. When pus has formed, this is the boundary of life and death;
Log in to AiQUIN to comment.
不可疑惧痛。顷刻之间。以至内溃。古今同毙斯疾。十有八九矣。通贤名识。固当不扰于死生之源。即断其去就焉。夫患痈疽已成。结肿须有出处。
one must not hesitate for fear of pain, for in a moment it ulcerates inward, and from ancient times to now eight or nine in ten die of this disease. Wise and learned people should not be disturbed at the source of life and death, but decide at once what to do. When yong or ju has formed, the bound swelling must have an outlet;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗之无不针。针无瘥。未有不针不利而瘥者。未有针利及时而不瘥者。呜呼。痛之极也。众热聚攻。蚀其膏膜。为之腐烂。饥肉为之败溃。内通贯脏腑。
in treating it there is no case without needling, and [none] needled that does not recover; there has never been one that recovered without needling to let it drain, nor one needled to drain in time that did not recover. Alas, the extremity of pain! The many heats gather and attack, eroding the fat and membranes and rotting them, and the flesh breaks down and festers, penetrating within to the bowels and organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不针烙决溃。热毒无从而解。脓瘀无从而泄。或过时不针。即反攻于内。内既消败。欲望其生。岂可得乎。嗟夫。此疾针烙取瘥。实为从容。疑而受毙。
If it is not needled or cauterised to open and drain it, the heat toxin has no way to resolve and the stagnant pus no way to drain; or if needling is delayed beyond the time, it attacks inward, and once the interior is consumed and ruined, how can one hope to live? Alas! In this disease, to obtain recovery by needling and cauterising is truly an easy matter; to doubt and so perish
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦岂容易。此为必死之患。或隐讳此疾。或惧痛不针。此神夺其识。死期将至。诸可知也。痈则皮薄宜针。疽则皮厚宜烙。古法无烙。唯有针刺。烙即火也。
is no light thing. This is a disease of certain death: some conceal it, some fear the pain and refuse the needle; this is the spirit robbing them of their judgement, and the time of death is near; all this can be known. Yong has thin skin and needling is suitable; ju has thick skin and cauterising is suitable. The ancient methods had no cautery, only needling; cautery is fire,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦谓之燔。针劫刺以其有劫病之功也。今用烙法多瘥殊稳。妙于铍针法。本用铍针。烙法当用火针。如似火筋。磨头令大小如枣核丸滑。用灯焰烧。须臾火作。
also called burning. The needle is a forcing puncture, because it has the power to force out disease. Using the cautery method today, most recover and it is very safe, better than the sword-needle method. The original method used the sword needle; the cautery method should use a fire needle like a fire chopstick, its head ground to the size of a jujube stone, round and smooth. Heat it in a lamp flame until it catches fire after a moment;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炬数揾油烧令赤。皆须近下面烙之。一烙不透。即再烙之。令透。若其攻焮稍广。即须散烙数处。并令透。则气疏达。脓水易出。不假按抑。实者捻发为维。
dip it several times in oil and burn until red, and always cauterise from near the lower side. If one cautery does not penetrate, cauterise again until it penetrates. If the inflamed area is somewhat wide, cauterise scattered in several places, all penetrating; then the qi is opened and the pus and fluid come out easily without pressing. For replete cases twist hair into a wick;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚者以纸为维。涂引脓膏药维之。兼以膏药贴之。常令开润。勿令急躁。若其人羸瘠勿顿出脓。徐徐令出。若痈疽广大。脓溃肌骨者。惧一时之痛。
for vacuous cases use paper as a wick. Smear the pus-drawing paste on the wick and insert it, and also stick plaster over it, keeping it always open and moist and not dry. If the person is emaciated, do not let all the pus out at once; let it out slowly. If the yong or ju is broad and great, with pus festering into the flesh and bone, and for fear of a moment's pain
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不肯四畔多下针烙。唯开三两处而已。欲望其早愈。不亦难乎。常见有开肿者。不原审其浅深。所针烙。或当时无脓。经宿方溃。或下针不出。别处生头。
the patient refuses to have many needle and cautery holes made all around, opening only two or three places, then to hope for early recovery is surely difficult. I often see those who open swellings without first examining their depth: where they needle or cauterise, there may be no pus at the time and it ulcerates only the next night; or the needle goes in but nothing comes out and a head grows elsewhere;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或抑捺焮动。加益烦疼。遂便痛中加痛。真气转伤。详其所由。是不遇良能也。经云。夫病浅著针深。则气血伏沉。若病深针浅。则毒气不泄。反为大痈。
or pressing provokes inflammation and adds vexation and pain, so that pain is added to pain and the true qi is further injured. Examining the cause, it is that they did not meet a capable physician. The classic says: if the disease is shallow and the needle goes deep, qi and blood sink down; if the disease is deep and the needle shallow, the toxic qi does not drain and instead becomes a great yong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此之谓也。务求速瘥。肿内余脓及脓根未尽。便令疮合。后必有再发之理。熟能言之。诸发肿都软而不痛者。即并宜针烙。若发于背者。即须用水角乃得痊矣。
This is what is meant. If one seeks quick recovery and lets the sore close while residual pus and the root of the pus inside the swelling are not yet gone, it will surely break out again later; the experienced can speak of this. All swellings that are soft throughout and painless are suitable for needling and cauterising. If it breaks out on the back, one must use water cupping to obtain recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.