太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十一 Volume 61: Abscesses

辨痈疽宜水角不宜水角法

When Water Horns Are and Are Not Suitable for Abscesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡疗痈疽发背。肿高坚硬。脓稠焮盛色赤者。宜水角。陷下肉色不变。软慢稀者。不用水角。角法。于宽静室中不当风处。平实地。掘一小坑。口稍阔于疮肿。

In treating yong, ju and effusion of the back, when the swelling is high, firm and hard, the pus thick, the inflammation exuberant and the colour red, water cupping is suitable; when it is sunken, the flesh colour unchanged, soft, slack and thin, water cupping is not used. The cupping method: in a spacious quiet room out of the wind, on level solid ground, dig a small pit with a mouth slightly wider than the sore swelling,

深一尺以下。去此坑二尺外。又为一坑子。口阔三四寸。旁穿两坑令相通。灌水。并令去坑面二寸。于地上腰背下。先铺油单三两重。辟地气。即以席荐。

a chi deep or less. Two chi away from this pit dig another small pit with a mouth three or wide, and bore through the side to connect the two pits. Pour in water up to below the surface of the pit. On the ground under the waist and back first spread two or three layers of oiled cloth to keep off the earth qi, then lay mats

东西铺坑口两畔。令患者以疮合坑上。无令偏侧。腰间布毡褥。务令安稳。则得久角。角口两畔。以缯帛遮拥。兼盖复。水坑口勿令通热。被水引下渗地中。

east and west on both sides of the pit mouth, and have the patient lie with the sore over the pit, not tilted to one side; spread felt under the waist and make sure the patient is steady, so the cupping can last long. Screen both sides of the cup mouth with silk and cover it over; do not let the water-pit mouth let the heat through; it is drawn down by the water and seeps into the earth.

卧一炊久为度。瘀滞脓血并泄角中。热盛者日夜三四遍。肿气不侵。每日或两度亦得。候其毒解热退。水角方止。中间以药熁之。热毒及痈。托命在医。

Lie for the time it takes to cook a meal. The stagnant pus and blood all drain into the cup. When the heat is exuberant do it three or four times day and night; when the swollen qi is not invading, once or twice a day is also fine. Stop the water cupping when the toxin resolves and the heat recedes; in between, draw it with medicines. In heat toxin and yong one entrusts one's life to the physician;

岂宜庸流。乖于理疗。在意忖恻。心机百变。如护己身。始可济人。大危续人命。凡看疾之人。尤须慧智。或有言中旁触。遂使患者惊疑。至于庸医昧于深理。

how can it be fit for mediocre practitioners who depart from proper treatment? With thought and compassion, with a mind of a hundred resources, caring as for one's own body, only then can one save people and continue lives in great danger. Anyone attending the sick must be especially wise; a careless word may startle and alarm the patient. Mediocre physicians, ignorant of the deep principles,

就施针艾。尤不能精。用水角则太早。以火攻则稍迟。何者。疽之萌生。而用水角。则内热毒畏冷。逼之却入腠理。皮肉坚厚。毒气内坚。肉变为脓。

apply needles and moxa without precision; they use water cupping too early and fire attack somewhat too late. Why? If water cupping is used when ju is just sprouting, the internal heat toxin fears the cold and is driven back into the interstices; the skin and flesh grow firm and thick, the toxic qi hardens within, the flesh turns to pus,

以致内溃。深可哀也。疽之已盛。而乃火攻。则火毒相击。令人烦闷。加其虚惫。可不慎乎。或富贵之人。遭遇此疾。多贮水银以为水角。尤妙。用水银角法。

and it ulcerates inward; deeply lamentable. If fire is used to attack when ju is already exuberant, fire and toxin strike each other, causing vexation and oppression and adding to vacuity and exhaustion; can one fail to be careful? When rich and noble persons meet this disease, they often store quicksilver for water cupping, which is especially wonderful. The quicksilver cupping method:

上拣稳实地。穿一坑。口稍阔于疮肿处。深可四五寸。先于坑中布纸五六重。衬水银。诸余铺设。一依前方。其水银多至一升已来。如无。只三五合亦得。

Choose solid ground and dig a pit with a mouth slightly wider than the sore swelling and four or deep; first lay five or six layers of paper in the pit to line it, and put in the quicksilver; all other arrangements are as in the preceding method. The quicksilver may be as much as one sheng; if not available, three to five ge will do.