夫痈者。由六腑不和所生也。六腑主表。气行经络而浮。若喜怒不测。饮食不节。阴阳不调。则六腑不和。荣卫虚者。腠理则开。寒客于经络之间。
Yong arises from disharmony of the six bowels. The six bowels govern the exterior, and their qi moves floating through the channels and network vessels. If joy and anger are unpredictable, eating and drinking immoderate and yin and yang out of balance, the six bowels are in disharmony; when the nutritive and defensive are vacuous, the interstices open and cold lodges between the channels and network vessels.
Log in to AiQUIN to comment.
经络为寒所折。则荣卫稽留于脉。荣者血也。卫者气也。荣血得寒则涩而不行。卫气从之。与寒相搏。亦壅遏不通。气者阳也。阳气蕴积。则生于热。
When the channels and network vessels are struck by cold, the nutritive and defensive are held up in the vessels. The nutritive is blood, the defensive is qi; nutritive blood meeting cold becomes rough and does not move, the defensive qi follows it and, contending with the cold, is also congested and blocked. Qi is yang; when yang qi brews and accumulates it generates heat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热久不散。故积聚成痈。腑者阳气。浮行主表。故痈浮浅。皮薄以泽。久则热胜于寒。热气蕴结。伤肉而败肌。故血肉坏化而为脓。其患在表。
when cold and heat do not disperse for a long time, they accumulate and gather into yong. The bowels are yang qi, floating and governing the exterior, so yong is floating and shallow, with thin glossy skin. In time heat overcomes cold, the hot qi brews and binds, injures the flesh and ruins the muscle, so the blood and flesh decay and turn into pus. The affliction is at the exterior,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮浅则骨髓不焦枯。腑脏不伤败。故可治而愈也。
floating and shallow, so the bone marrow is not scorched and the bowels and organs are not ruined; therefore it can be treated and cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治初见皮肤有疮。恐成痈。腑脏壅涩。或寒热噤痹。口干心烦。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating sores first seen on the skin that may become yong, with congestion and roughness of the bowels and organs, or chills, fever, lockjaw and numbness, dry mouth and heart vexation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)知母(一两)木通(二两锉)赤芍药(一两半)川升麻荠苨葳蕤黄芩甘草(生锉各一两半)麦门冬(去心)马牙硝(各二两)
Xi Jiao shavings (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Mu Tong (2 liang, chopped); Chi Shao Yao (1.5 liang); Chuan Sheng Ma; Ji Ni; Wei Rui; Huang Qin; Gan Cao (raw, chopped, 1.5 liang each); Mai Men Dong (heart removed); Ma Ya Xiao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入竹沥一合。更煎一沸。不计时候温服。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs, add 1 ge of bamboo sap, boil once more and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿乳痈。脏腑壅滞。口干。寒热头痛。呕哕不能饮食。葛根散方。
Ge Gen San (Pueraria Powder), treating yong swellings and breast yong with congestion and stagnation of the bowels and organs, dry mouth, chills and fever, headache, retching and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(锉)麦门冬(去心)红雪(各一两)犀角屑(半两)葳蕤(二分)荠苨赤芍药甘草(生锉各三分)石膏〔三(二)两〕
Ge Gen (chopped); Mai Men Dong (heart removed); Hong Xue (1 liang each); Xi Jiao shavings (half a liang); Wei Rui (2 fen); Ji Ni; Chi Shao Yao; Gan Cao (raw, chopped, 3 fen each); Shi Gao ([3] (2) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入竹沥一合。更煎一沸。不计时候温服。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs, add 1 ge of bamboo sap, boil once more and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈疮始觉。便宜服解毒散方。
Jie Du San (Toxin-Resolving Powder), to be taken as soon as a yong sore is first noticed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑木通(锉)川升麻赤芍药川朴硝(五味各一两)石膏(二两)甘草(生锉)玄参麦门冬(各半两去心)
Xi Jiao shavings; Mu Tong (chopped); Chuan Sheng Ma; Chi Shao Yao; Chuan Po Xiao (1 liang each of these five); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (raw, chopped); Xuan Shen; Mai Men Dong (half a liang each, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿始发。热毒气盛。寒热心烦。四肢疼痛。玄参散方。
Xuan Shen San (Scrophularia Powder), treating yong swellings at first outbreak with exuberant heat-toxin qi, chills, fever, heart vexation and pain in the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参(半两)甘草(半两生锉)麦门冬(三分去心)前胡(去芦头)枳实(麸炒微黄)人参(去芦头)赤芍药生干地黄黄耆芎䓖赤茯苓黄芩(九味各一两)石膏(二两)
Xuan Shen (half a liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Qian Hu (rhizome head removed); Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (rhizome head removed); Chi Shao Yao; Sheng Gan Di Huang; Huang Qi; Chuan Xiong; Chi Fu Ling; Huang Qin (1 liang each of these nine); Shi Gao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。小麦一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, 100 grains of Xiao Mai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿。热气大盛。寒热进退。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating yong swellings with greatly exuberant hot qi and chills and fever advancing and retreating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(锉)川升麻川大黄(锉碎微炒)黄芩远志(去心)赤茯苓赤芍药(七味各一两)生干地黄(二两)当归(半两)麦门冬(一两半去心)人参(半两去芦头)甘草(半两生锉)
Huang Qi (chopped); Chuan Sheng Ma; Chuan Da Huang (chopped and stir-fried slightly); Huang Qin; Yuan Zhi (heart removed); Chi Fu Ling; Chi Shao Yao (1 liang each of these seven); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Dang Gui (half a liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四两(钱)。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 liang [orig] (qian), decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发痈肿。热毒疼痛。心神烦闷。生地黄散方。
Sheng Di Huang San (Fresh Rehmannia Powder), treating yong swellings with heat-toxin pain and vexation and oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(二两)玄参(一两)甘草(一两生锉)赤芍药(一两)黄耆(一两锉)木通(一两锉)黄芩(一两)当归(一两锉微炒)地骨皮(一两)赤茯苓(一两半)川升麻(一两)川大黄(一两锉碎微炒)
Sheng Gan Di Huang (2 liang); Xuan Shen (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Di Gu Pi (1 liang); Chi Fu Ling (1.5 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二十片。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 20 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿。结硬疼痛。宜服内消散方。
Nei Xiao San (Internal Dispersing Powder), treating yong swellings, bound, hard and painful. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(一合熬令熟)人参(一两去芦头)甘草(一两生锉)蘧麦(一两)白蔹(一两)当归(一两锉微炒)黄芩(一两)防风(一两去芦头)黄耆(一两锉)沉香(一两)川升麻
Chi Xiao Dou (1 ge, simmered until done); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Qu Mai (1 liang); Bai Lian (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Huang Qin (1 liang); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Chen Xiang (1 liang); Chuan Sheng Ma
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿不能溃。野葛散方。
Ye Ge San (Gelsemium Powder), treating yong swellings that cannot ulcerate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野葛皮(一分)龙骨(二两)干姜(半两炮裂锉)桂心(一两)栝蒌〔一(二)两干者〕王不留行(一两)
Ye Ge Pi (1 fen); Long Gu (2 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 liang); Gua Lou ([1] (2) liang, dried); Wang Bu Liu Xing (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿及发背。乳痈。一切毒肿。悉能内消。脓化为水。犀角丸方。
Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills), treating yong swellings, effusion of the back, breast yong and all toxic swellings; all can be dispersed internally, the pus turning to water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)川升麻(一两)黄耆(一两半锉)防风(一两去芦头)黄芩(一两)当归(一两锉微炒)栀子仁(一两)吴蓝(一两)甘草(一两生锉)川大黄(一两锉碎微炒)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)
Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 liang); Wu Lan (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹。以粥饮下三丸。当快利为度。即吃冷白粥止之。未利。加至五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose three pills on an empty stomach with rice gruel, until there is a brisk purge; then eat cold plain gruel to stop it. If there is no purge, increase to five pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.