太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十一 Volume 61: Abscesses

治痈肿贴熁诸方

Formulas for Applications to Abscess Swellings

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡疗暴热欲成痈肿者。所贴熁药。初时热猛盛。炎炽难当。肿处若似有头。即当上贴温热膏药。引出其热毒。此乃火就燥之义也。四畔赤焮处。

In treating violent heat about to form yong swellings, as for the drawing plasters to apply: at first the heat is fierce and the blaze hard to bear; if the swollen place seems to have a head, apply warm-hot plaster on it to draw out the heat toxin; this is the principle of fire going to the dry. On the red inflamed places on the four sides,

捣生寒药贴熁之。折伏其热势。亦如驱逐邪恶。扑火之义。夫生药势气力精全。性味雄易。古来疗者。不本物理。皆通周道。草膏已经油炼。气力殊微。

pound raw cold medicines and apply them to draw and subdue the force of the heat, like driving out evil or beating out a fire. Raw medicines have their strength and qi wholly intact and their nature and flavour potent. Healers since antiquity, not grounding themselves in the nature of things, all followed the common way; herbal pastes already refined in oil have very feeble strength;

欲使尫瘵者敌其勇夫。不亦难矣。况痈者壅也。要疏通。若初时便令以黏膏贴熁。岂得尽于郁结不成脓乎。其中若热气不甚。或热势已衰。即任贴膏药求瘥。

to make the weak and emaciated match the brave, is that not hard? Moreover yong means congestion, which needs to be opened; if at first sticky pastes are applied to draw it, how can one completely prevent the constraint and binding from forming pus? If the hot qi is not severe, or its force has already declined, then one may apply plasters to seek recovery.

凡贴熁肿药。皮厚者。以药涂故软布。著肉贴之。肿皮薄者。即隔疏纱縠涂药熁之。熁勿令药在内著肉。或虑药干。即皮随药起。其所换药。肿皮厚者宜干换。

In applying drawing medicines to swellings: where the skin is thick, smear the medicine on old soft cloth and apply it against the flesh; where the swollen skin is thin, smear the medicine through loose gauze and draw it, not letting the medicine touch the flesh directly; or, if one worries that the medicine dries, the skin comes up with it. When changing the medicine, for thick-skinned swellings change it dry;

肿皮薄者宜湿换。列诸熁方于后。

for thin-skinned swellings change it moist. The drawing formulas are listed below.

治痈肿。热毒疼痛。攻蚀肌肉。赤色虚肿。手不可近。欲成脓。及已有脓者。四畔赤肿。宜用寒水石散方。

Han Shui Shi San (Calcite Powder), treating yong swellings with heat-toxin pain eroding the flesh, red, vacuous swelling that cannot be touched, about to form pus or already with pus, with red swelling on the four sides. One should use it.

寒水石(二两)羊桃根(一两锉)硝石(一两)木香(半两)白蔹(半两)丁香(半两)榆皮(半两锉)赤小豆(一合)汉防己(半两)川大黄(一两生用)

Han Shui Shi (2 liang); Yang Tao Gen (1 liang, chopped); Xiao Shi (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Bai Lian (half a liang); Ding Xiang (half a liang); Yu Pi (half a liang, chopped); Chi Xiao Dou (1 ge); Han Fang Ji (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, used raw)

上件药。捣细罗为散。用头醋旋调和。稀稠得所。涂故软布上。贴疮头四畔赤焮处。候干即易之。其疮头别研汲斯青黛。以少许水和。时时以鸟翎敷之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with first-press vinegar to a suitable consistency, smear on old soft cloth and apply to the red inflamed area around the head of the sore, changing when dry. For the head of the sore, separately grind Qing Dai, mix with a little water and dab it on frequently with a bird's feather,

勿令干燥。

not letting it dry.

治痈肿。一切风毒热肿。发背乳痈等疾。宜用此重台散熁之方。

Chong Tai San (Paris Powder), a drawing formula for yong swellings, all wind-toxic hot swellings, effusion of the back, breast yong and the like.

重台(一两)黄耆(一两锉)川大黄(一两生用)羊桃根(三分锉)硝石(三分)半夏(三分)白蔹(一分)莽草(三分)丁香(半两)木香(半两)没药(半两)白芷(半两)赤芍药(半两)

Zhong Tai (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, used raw); Yang Tao Gen (3 fen, chopped); Xiao Shi (3 fen); Ban Xia (3 fen); Bai Lian (1 fen); Mang Cao (3 fen); Ding Xiang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Mo Yao (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang)

上件药。捣罗为散。有患处。以醋旋调。稀稠得所。涂故布。或疏绢上。日三贴之。以肿退为度。

Pound and sift the above medicines into a powder; when there is an affected place, mix with vinegar to a suitable consistency, smear on old cloth or loose silk and apply three times a day until the swelling recedes.

治痈肿及发背有赤肿。热痛不可忍。紫葛散方。

Zi Ge San (Purple Vine Powder), treating yong swellings and effusion of the back with red swelling and unbearable hot pain.

紫葛(三两锉)川大黄(三两生用)白蔹(三两)玄参〔三(二)两〕黄芩(二两)川升麻〔三(二)两〕榆白皮(二两锉)木香(二两)赤小豆〔三分(合)〕黄连(三两)

Zi Ge (3 liang, chopped); Chuan Da Huang (3 liang, used raw); Bai Lian (3 liang); Xuan Shen ([3] (2) liang); Huang Qin (2 liang); Chuan Sheng Ma ([3] (2) liang); Yu Bai Pi (2 liang, chopped); Mu Xiang (2 liang); Chi Xiao Dou ([3 fen] (ge)); Huang Lian (3 liang)

上件药。捣细罗为散。以新汲水调如面脂。涂于肿上。干即更涂。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with freshly drawn water like face cream and smear on the swelling, smearing again when dry.

治发痈。肿皮剥烂。汁流出如火飚。热甚不可耐。贴此令消。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), to be applied to disperse yong where the swollen skin peels and rots and juice flows out like fire blisters, unbearably hot.

川大黄(一两生用)赤小豆(一两)牡蛎(一两)黄连(一两)白蔹(一两)土瓜根(一两)当归(一两锉微炒)

Chuan Da Huang (1 liang, used raw); Chi Xiao Dou (1 liang); Mu Li (1 liang); Huang Lian (1 liang); Bai Lian (1 liang); Tu Gua Gen (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每以鸡子白调涂故布上。贴肿处。燥即易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time mix with egg white, smear on old cloth and apply to the swelling, changing when dry.

熁痈肿。毒热疼痛。玄参散方。

Xuan Shen San (Scrophularia Powder), for drawing yong swellings with toxic heat and pain.

玄参(半两)紫葛(半两锉)川大黄(半两生用)木香(半两)卷柏(半两)川芒硝(半两)黄药(半两)紫檀香(半两锉)

Xuan Shen (half a liang); Zi Ge (half a liang, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, used raw); Mu Xiang (half a liang); Juan Bai (half a liang); Chuan Mang Xiao (half a liang); Huang Yao (half a liang); Zi Tan Xiang (half a liang, chopped)

上件药。捣细罗为散。以鸡子白调和。稀稠得所。薄涂所患处。有疮肿已破者。去芒硝。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with egg white to a suitable consistency and smear thinly on the affected place. If the sore has already broken, omit the Mang Xiao.

治痈肿。毒热赤焮疼痛方。

A formula for yong swellings with toxic heat, red inflammation and pain.

川大黄(三分生用)杏仁(三分去皮生研如膏)盐花(三分)

Chuan Da Huang (3 fen, used raw); Xing Ren (3 fen, skin removed, raw, ground to a paste); Yan Hua (3 fen)

上件药。捣细罗为散。入杏仁膏。都研令匀。以新汲水和。令稀稠得所。旋取涂肿上。干即易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the Xing Ren paste and grind all evenly, mix with freshly drawn water to a suitable consistency and smear on the swelling as needed, changing when dry.

治痈肿发背。宜涂大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), for smearing on yong swellings and effusion of the back.

川大黄(一两生用)黄芩(一两)白芷(三分)寒水石(一两)白蔹(一两)黄柏(三分锉)石膏(一两)赤石脂(一两)黄连(一两去须)

Chuan Da Huang (1 liang, used raw); Huang Qin (1 liang); Bai Zhi (3 fen); Han Shui Shi (1 liang); Bai Lian (1 liang); Huang Bai (3 fen, chopped); Shi Gao (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed)

上件药。捣细罗为散。以浆水调为膏。厚涂于疮上。干即易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with fermented rice water into a paste and smear thickly on the sore, changing when dry.

治痈疽疮肿。热焮疼痛。宜贴柳木耳饼方。

Liu Mu Er Bing (Willow Fungus Cake), to be applied to yong, ju and sore swellings with inflamed hot pain.

柳木耳(一两)龙葵根(一两锉)黄连(三分去须)川芒硝(一两)麦饭石(三分烧醋淬三遍)雄雀粪(一分)乳香(一两)杏仁一两其疮有头作孔者煨去皮尖无孔者和皮捣用之。)

Willow fungus (1 liang); Long Kui root (1 liang, chopped); Huang Lian (3 fen, hairs removed); Chuan Mang Xiao (1 liang); Mai Fan Shi (3 fen, calcined and quenched in vinegar three times); male sparrow droppings (1 fen); Ru Xiang (1 liang); Xing Ren (1 liang; if the sore has a head with an opening, roast in embers and remove skins and tips; if no opening, pound with the skins)

上件药。捣细罗为散。用浆水和。捏作饼子。如五钱厚。贴疮头。以单帛抹之。日二易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with fermented rice water and press into cakes about five qian thick; stick one on the head of the sore and bind with a single layer of silk, changing twice a day.

治痈疽发背。未结脓血。散肿气。宜涂此方。

For yong, ju and effusion of the back before pus and blood have formed, to disperse the swollen qi; one should smear this formula on.

蛇蜕皮(二尺烧灰)鸡子白(三枚)芸苔子(二两末)赤小豆(三合末)米醋(三合)蔓荆子(三合末)生马齿苋(一握)灶中黄土末(二两)

She Tui Pi (2 chi, burnt to ash); Ji Zi Bai (3 pieces); Yun Tai Zi (2 liang, powdered); Chi Xiao Dou (3 ge, powdered); Mi Cu (3 ge); Man Jing Zi (3 ge, powdered); Sheng Ma Chi Xian (1 handful); Zao Zhong Huang Tu powder (2 liang)

上件药。都研令烂熟。用涂肿上。干即易之。

Grind all the above medicines thoroughly to a pulp and smear on the swelling, changing when dry.

治痈肿。疼痛不止。宜贴野葛散方。

Ye Ge San (Gelsemium Powder), to be applied to yong swellings with unceasing pain.

野葛皮(半两锉)川大黄(半两生锉)半夏(半两)莽草(半两)川芒硝(半两)白蔹(半两)

Ye Ge Pi (half a liang, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, raw, chopped); Ban Xia (half a liang); Mang Cao (half a liang); Chuan Mang Xiao (half a liang); Bai Lian (half a liang)

上件药。捣细罗为散。以猪胆和如膏。摊于布上。敷肿处。干即换之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with pig's bile into a paste, spread on cloth and apply to the swelling, changing when dry.

又方。

Another formula.

甜葶苈(半两)木通(半两锉)川大黄(半两生锉)莽草(半两)

Tian Ting Li (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, raw, chopped); Mang Cao (half a liang)

上件药。捣细罗为散。以水和如稀膏。涂肿上。干即更涂。以瘥为度。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with water into a thin paste and smear on the swelling, smearing again when dry, until recovered.

治痈未有头。赤肿疼痛。宜涂此方。

For yong that has no head yet, with red swelling and pain; one should smear this formula on.

繁柳草(四两烧灰)白蔹(一两)白芷(一两)赤小豆(二合)川大黄(一两生锉)

Fan Liu Cao (4 liang, burnt to ash); Bai Lian (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Chi Xiao Dou (2 ge); Chuan Da Huang (1 liang, raw, chopped)

上件药。捣细罗为散。以新汲水调如膏。涂肿上。干即易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with freshly drawn water into a paste and smear on the swelling, changing when dry.

治痈初结。肿振焮。散毒清凉膏方。

Qing Liang Gao (Cooling Paste) that disperses toxin, treating yong just binding, with swelling, throbbing and inflammation.

糯米(半升炒令焦黑于地上出火毒)生甘草(二两锉)

Glutinous rice (half a sheng, stir-fried until scorched black and set on the ground to draw out the fire toxin); raw Gan Cao (2 liang, chopped)

上捣细罗为散。看患大小。取雪水调涂肿上。干即易之。

Pound and finely sift into a powder; according to the size of the affliction, mix with snow water and smear on the swelling, changing when dry.

治痈疽及一切毒肿。坚硬疼痛。攻冲四畔焮肿。抽热毒。散肿气。清水膏方。

Qing Shui Gao (Clear Water Paste), treating yong, ju and all toxic swellings, firm, hard and painful, surging into inflamed swelling on the four sides; it draws out the heat toxin and disperses the swollen qi.

羊桃根(一两锉)川大黄(一两生锉)黄芩(一两)赤小豆(一合)黄柏(一两锉)绿豆粉(一两)

Yang Tao Gen (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, raw, chopped); Huang Qin (1 liang); Chi Xiao Dou (1 ge); Huang Bai (1 liang, chopped); Lü Dou powder (1 liang)

上件药。捣细罗为散。用芸苔菜。捣取自然汁。以蜜少许相和。调药令稀稠得所。看四畔肿赤处大小。剪生绢上匀摊。可厚一钱。贴之。干即易。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Pound rape greens to obtain their natural juice, mix with a little honey and mix the medicine to a suitable consistency. According to the size of the red swollen area on the four sides, cut raw silk, spread the medicine evenly on it about one qian thick and apply, changing when dry.

治痈疮不消。欲结成瘘。宜贴大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), to be applied to yong sores that do not disperse and are about to bind into a fistula.

川大黄(一两生用)黄芩(三两)龙骨(一两)甘草(一两)黄连(一两去须)当归(一两锉微炒)牡蛎(一两)白蔹(一两)白芨(一两)赤芍药(一两)赤石脂(一两)

Chuan Da Huang (1 liang, used raw); Huang Qin (3 liang); Long Gu (1 liang); Gan Cao (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Li (1 liang); Bai Lian (1 liang); Bai Ji (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每用猪胆汁调涂于细布上。如肿大小贴之。燥即易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time mix with pig's bile, smear on fine cloth to the size of the swelling and apply, changing when dry.

治痈初结。赤肿热焮急痛。熁毒散肿方。

A formula drawing toxin and dispersing swelling, treating yong just binding with red swelling, hot inflammation and acute pain.

川硝石(三分)雄黄(三分细研)白芷(三分)白矾(三分)玄参(三分)

Chuan Xiao Shi (3 fen); Xiong Huang (3 fen, finely ground); Bai Zhi (3 fen); Bai Fan (3 fen); Xuan Shen (3 fen)

上件药。捣细罗为散。用生油和蜜调痛处。干即易之。以肿消为度。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with raw oil and honey and smear on the painful place, changing when dry, until the swelling disperses.

治痈肿方。

A formula for yong swellings.

益母草(不限多少)

Yi Mu Cao (any amount)

上捣取汁。服三(一二)合。留滓封痈上。暖即易之。

Pound the above to obtain the juice and take 3 [orig] (one or two) ge; seal the dregs on the yong, changing them when warm.

又方。

Another formula.

天灵盖(一枚唯陈者佳炙令微黑)

Tian Ling Gai (one; only an old one is good; roasted slightly black)

上捣细罗为散。用蜜调如面脂。以涂肿上。亦得内消。

Pound and finely sift into a powder, mix with honey like face cream and smear on the swelling; it can also disperse internally.

治已觉有脓。未作头者方。

A formula for when pus is already felt but no head has formed.

上用木香。以醋磨涂之。干即更涂。不经数遍。当便作头。

Grind Mu Xiang in vinegar and smear on, smearing again when dry; within a few applications a head should form.

治痈初发热。每肿痛方。

A formula for yong first breaking out with heat and constant swelling and pain.

上用芥子并根叶。捣敷之。得山芥更良。

Pound mustard with its roots and leaves and apply; mountain mustard is even better.

又方。

Another formula.

蔓荆子(一升)

Man Jing Zi (1 sheng)

上捣。细罗为散。以醋和如膏。封贴肿上。干即易之。

Pound and finely sift into a powder, mix with vinegar into a paste and seal on the swelling, changing when dry.

治痈肿发背。贴熁方。

A drawing formula for yong swellings and effusion of the back.

菖蒲(不限多少湿者)

Chang Pu (fresh, any quantity)

上烂捣。捏作饼子。可疮大小贴。干即易之。此法神异。如冬月或无湿者。即以干者杵末。用驴乳和捣为饼子用之。如不住疮上。以帛抹之。

Pound to a pulp, press into cakes to fit the size of the sore and apply, changing when dry. This method is divinely marvellous. In winter, if there is no fresh, pound dried into powder, mix with donkey's milk and pound into cakes. If it will not stay on the sore, bind it with silk.

又方。

Another formula.

槐子(一合)慎火草(一握)

Huai Zi (1 ge); Shen Huo Cao (1 handful)

上合捣令烂。以水和涂之。

Pound the above together to a pulp, mix with water and smear on.

又方。

Another formula.

伏龙肝(一两末)

Fu Long Gan (1 liang, powdered)

上以好醋和作膏。涂布上贴之。干即易之。

Mix the above with good vinegar into a paste, smear on cloth and apply, changing when dry.

又方。

Another formula.

上用地松捣敷之。凡用皆数易之。勿令其燥。燥更生热。

Pound Di Song and apply; in all cases change frequently and do not let it dry, for drying generates heat again.

又方。

Another formula.

上捣苎麻根敷之。

Pound ramie root and apply.

又方。

Another formula.

上捣百合根敷之。

Pound lily bulb and apply.

治痈脓不出方。

A formula for yong whose pus does not come out.

上用柳根细切封之。以布掩。燥复易之。

Cut willow root finely and seal it on, covering with cloth; change when dry.

治痈初结肿。及发背方。

A formula for yong just binding into swelling and for effusion of the back.

马齿菜(一斤捣令烂)

Purslane (1 jin, pounded to a pulp)

上置于铜挲锣中。安于新汲水上。候马齿冷即罨肿上。热即易之。当时其肿便消。

Put the above in a copper basin set on freshly drawn water; when the purslane is cold, cover the swelling with it, changing when hot. The swelling disperses at once.

治痈已结聚。令不更长方。

A formula for yong already bound and gathered, to stop it growing further.

上用小豆末以鸡子清和涂之。

Mix adzuki bean powder with egg white and smear on.

又方。

Another formula.

上用芫花末胶汁。和贴于上。燥复易之。肿毒当化为水。

Mix powdered Yuan Hua with glue liquid and stick it on, changing when dry; the swelling toxin should turn to water.

治痈未消方。

A formula for yong that has not dispersed.

莽草末

Powdered Mang Cao

上以鸡子白和涂纸。令厚贴上。燥复易之。有痛自瘥。

Mix the above with egg white, smear thickly on paper and stick on, changing when dry; if there is pain it recovers of itself.

又方。

Another formula.

栝蒌根赤小豆(各等分)

Gua Lou Gen; Chi Xiao Dou (equal amounts of each)

上件药。捣细罗为散。用醋调涂之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with vinegar and smear it on.

又方。

Another formula.

白蔹(三分)藜芦(一分去芦头)

Bai Lian (3 fen); Li Lu (1 fen, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。用醋和如膏。贴肿上。日三易之良。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with vinegar into a paste and stick on the swelling, changing three times a day; good.

治痈肿未有头。必穴方。

A formula that surely opens a yong swelling that has no head yet.

茅针(一枚)

Mao Zhen (1 piece)

上全者以水三合。煎五七沸。服之立溃。

Decoct a whole one in 3 ge of water five to seven boils and take it; it ulcerates at once.

又方。

Another formula.

上以醋磨黄药涂之。

Grind Huang Yao in vinegar and smear on.

又方。

Another formula.

上用地龙粪水和涂之。

Mix earthworm casts with water and smear on.

又方。

Another formula.

上用井底泥薄涂之。

Smear thinly with mud from the bottom of a well.

又方。

Another formula.

上捣牛蒡根叶敷之。

Pound burdock root and leaves and apply.

又方。

Another formula.

上捣水芹敷之。

Pound water celery and apply.

又方。

Another formula.

上捣水荭草敷之。

Pound Shui Hong Cao, princess-feather, and apply.

又方。

Another formula.

上捣龙葵菜敷之。

Pound black nightshade and apply.

又方。

Another formula.

上捣芭蕉根敷之。

Pound banana root and apply.

又方。

Another formula.

上捣车前叶敷之。

Pound plantain leaves and apply.

又方。

Another formula.

上捣鸡肠草敷之。

Pound chickweed and apply.

又方。

Another formula.

上捣夏枯草敷之。

Pound Xia Ku Cao and apply.

又方。

Another formula.

上捣积雪草敷之。

Pound Ji Xue Cao, Asiatic pennywort, and apply.

又方。

Another formula.

上捣酸浆叶敷之。

Pound Chinese-lantern leaves and apply.

又方。

Another formula.

上捣芸苔叶敷之。

Pound rape leaves and apply.

又方。

Another formula.

上捣苍耳敷之。

Pound Cang Er and apply.

又方。

Another formula.

上捣蓼蓝敷之。

Pound Liao Lan, indigo knotweed, and apply.

又方。

Another formula.

上捣景天草。一名护火草敷之。

Pound Jing Tian Cao, stonecrop, also called fire-guarding herb, and apply.