夫石痈者。亦是寒气客于肌肉。折于气血结聚所成。其肿结确实至牢。有根核。皮肉不甚热。微痛。热时自歇。此寒多热少。坚硬如石。故谓之石痈也。
Stone yong is also formed when cold qi lodges in the flesh, strikes the qi and blood and they bind and gather. The swelling is bound, solid and extremely firm, with a root and kernel; the skin and flesh are not very hot and slightly painful, and when hot the pain ceases of itself. Here cold is much and heat little, and it is hard as stone; hence it is called stone yong.
Log in to AiQUIN to comment.
久久热气乘之。乃有脓也。
After a long time hot qi exploits it and then there is pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治石痈。肿毒结硬疼痛。口干烦热。四肢拘急。不得卧。沉香散方。
Chen Xiang San (Aquilaria Powder), treating stone yong with toxic swelling, binding, hardness and pain, dry mouth, vexing heat, cramping of the four limbs and inability to lie down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(三分)地骨皮(一两)麦门冬(一两去心)当归(一两)川大黄(一两锉碎微炒)川升麻(一两)木香(三分)玄参(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(一两)独活(一两)甘草(一两生锉)赤芍药(一两)防风(三两去芦头)
Chen Xiang (3 fen); Di Gu Pi (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Dang Gui (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Xuan Shen (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Du Huo (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Fang Feng (3 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治石痈。热毒气盛。肿硬疼痛。口干烦闷。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating stone yong with exuberant heat-toxic qi, hard swelling and pain, dry mouth and vexation and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分)连翘(一两)射干(一两)栀子仁(一两)川升麻(一两)当归(一两)川大黄(二两锉碎微炒)木香(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)赤芍药(一两)甘草(一两生锉)玄参(一两)
Xi Jiao shavings (3 fen); Lian Qiao (1 liang); She Gan (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Dang Gui (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (3 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Xuan Shen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治石痈。肿硬疼痛。心腹烦闷。不得宣畅。大黄散方。
Da Huang San (Rhubarb Powder), treating stone yong with hard swelling and pain and vexation and oppression of the heart and abdomen that cannot be relieved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)当归(一分)川芒硝(半两)黑豆皮(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)牛蒡子(一分微炒)芎䓖(一分)甘草(半两生锉)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (1 fen); Chuan Mang Xiao (half a liang); Hei Dou Pi (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Bang Zi (1 fen, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 fen); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛分为三服。每服。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。以利为度。
Pound and sift the above medicines and divide into three doses. Each dose decocted with one large zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and take warm at any time, until there is free flow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治石痈结坚。若已坏。若未坏。或已成痈者。宜服占斯散方。
Zhan Si San (Mistletoe Powder), treating stone yong bound and firm, whether already broken or not yet broken, or already turned into yong. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
占斯(一两)厚朴(一两去粗皮)生干地黄(一两)栝蒌(一两干者)败酱(一两)防风(一两去芦头)桔梗(一两去芦头)人参(一两去芦头)细辛(一两)桂心(半两)
Zhan Si (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gua Lou (1 liang, dried); Bai Jiang (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角(八两烧灰)白蔹(三两)粗理黄石(一斤)醋(一升)
Lu Jiao (8 liang, burnt to ash); Bai Lian (3 liang); Coarse Li Huang Shi (1 jin); Cu (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋和如膏涂之。干则又涂。五七度即消。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with vinegar into a paste and smear on, smearing again when dry; within five to seven times it disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治石痈。结硬发热紫赤色。毒气攻冲未定。日夜疼痛。宜用消肿化毒止痛。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating stone yong bound and hard with fever and a purple-red colour, the toxic qi attacking and surging unsettled, painful day and night; it should be used to disperse swelling, transform toxin and stop pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两)川大黄(一两生用)白蔹(一两)马牙硝(一两)黄柏(一两锉)青盐(半两)麒麟竭(半两)赤小豆(半合炒熟)杏仁(四十九枚汤浸去皮尖研)
Huang Lian (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, used raw); Bai Lian (1 liang); Ma Ya Xiao (1 liang); Huang Bai (1 liang, chopped); Qing Yan (half a liang); Qi Lin Jie (half a liang); Chi Xiao Dou (half a ge, stir-fried until done); Xing Ren (49 pieces, soaked in hot water, skin and tips removed, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用蜜水调涂痈上。干即易之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with honey water and smear on the yong, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治石痈。风毒初结。焮核坚硬。宜涂雄黄散方。
Xiong Huang San (Realgar Powder), for smearing on stone yong where wind toxin has just bound, with an inflamed kernel firm and hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两细锉)川大黄(半两生用)磁石(半两捣碎细研)白矾(半两烧令汁尽)细辛(半两)
Xiong Huang (half a liang, finely chopped); Chuan Da Huang (half a liang, used raw); Ci Shi (half a liang, pounded, finely ground); Bai Fan (half a liang, calcined until the liquid is gone); Xi Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用鸡子白和生蜜。调涂之。干易之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with egg white and raw honey and smear on, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蔹(半两)藜芦(一分去芦头)
Bai Lian (half a liang); Li Lu (1 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。日三上。以醋和贴。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; apply mixed with vinegar three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治石痈。发肿至坚而有根者方。
A formula for stone yong whose swelling is extremely firm and has a root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用桑根白皮捣末。以酒和敷之。
Pound Sang Gen Bai Pi into powder, mix with wine and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用莨菪子捣为末。以醋调敷之。经宿根出。
Pound Lang Dang Zi into powder, mix with vinegar and apply; overnight the root comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用蛇皮贴之。经宿自消。
Stick snake slough on it; overnight it disperses of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用梁上尘葵茎灰等分。醋和涂之。
Mix equal parts of dust from the beams and ash of mallow stems with vinegar and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治石痈坚如石。不作脓者方。
A formula for stone yong hard as stone that does not form pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用商陆根捣烂敷上。燥则易之。
Pound Shang Lu root to a pulp and apply, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用芫花捣为末。水和如膏涂之。
Pound Yuan Hua into powder, mix with water into a paste and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.