太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十一 Volume 61: Abscesses

治肺痈诸方

Formulas for Lung Abscess

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺痈者。由寒伤于肺。其气结聚所成也。肺主气。候之皮毛。若劳伤血气。则腠理开而受风寒。其气虚者伤肺。寒搏于血。蕴结成痈。寒极生热。痈积不散。

Lung yong is formed when cold damages the lung and its qi binds and gathers. The lung governs qi and manifests in the skin and hair. If taxation injures blood and qi, the interstices open and receive wind-cold; where the qi is vacuous the lung is damaged, cold contends with the blood, brews and binds into yong; extreme cold generates heat, the yong accumulates and does not disperse,

血败为脓。肺处胸间。肺伤于寒。则微咳。故肺痈之状。其人咳而胸内满。隐隐痛。则两脚肿满。又寸口脉数而实。咽干口燥而渴。时出浊唾腥臭。

and the blood decays into pus. The lung lies in the chest; when the lung is damaged by cold there is slight coughing. So the form of lung yong is: the person coughs, the chest is full inside with a dull faint pain, and both feet are swollen and full. Also the inch-opening pulse is rapid and replete, the throat dry, the mouth parched and thirsty, and at times turbid foul-smelling spittle comes out;

久久吐脓如粳米粥者。难治也。又肺痈有脓而呕者。不可治。其呕脓而止者。自愈。又寸口脉微而数。微为风。数为热。微则汗出。数则恶寒。风中于卫。

after a long time spitting pus like non-glutinous rice gruel, it is hard to treat. Also, lung yong with pus and vomiting cannot be treated; if the vomiting of pus stops, one recovers of oneself. Also, if the inch-opening pulse is faint and rapid, faint means wind and rapid means heat; faint means sweating, rapid means aversion to cold. When wind strikes the defensive,

呼气不入。热过于荣。吸而不出。风伤皮毛。热伤血脉。风舍于肺。其人则咳。口干喘满。咽燥而渴。多吐浊沫。四肢时颤。寒热之所过。血为凝滞。

the exhaled breath does not come back in; when heat passes into the nutritive, the inhaled breath does not go out. Wind damages the skin and hair, heat damages the blood vessels; when wind lodges in the lung the person coughs, with dry mouth, panting and fullness, dry throat and thirst, much spitting of turbid froth and occasional trembling of the limbs. Where cold and heat pass, the blood congeals and stagnates,

蓄血成痈。始萌可救。脓成即死。又欲知有脓者。其脉微紧而数。脓为未成。其脉紧甚。但数。脓为已成。又肺病当有咳嗽短气。唾出脓血。

and the stored blood forms yong. At the first sprouting it can be rescued; once pus has formed one dies. Also, to know whether there is pus: if the pulse is faint, tight and rapid, the pus has not yet formed; if the pulse is very tight and only rapid, the pus has formed. Also, in lung disease there should be cough, shortness of breath and spitting of pus and blood;

其脉当短涩而反浮大者。死。其色当白而反赤者。此是火之克金。为逆不可治也。

if the pulse, which should be short and rough, is instead floating and large, one dies; if the complexion, which should be white, is instead red, this is fire restraining metal, a counterflow that cannot be treated.

治肺痈。心胸气壅。咳嗽脓血。肩背烦闷。小便赤黄。大便多涩。宜服黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating lung yong with qi congestion in the heart and chest, cough with pus and blood, vexation and oppression of the shoulders and back, red-yellow urine and mostly rough stool. One should take it.

黄耆(一两锉)白蒺藜(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)紫苏茎叶(一两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两锉)川大黄(一两锉碎微炒)天门冬(一两去心)生干地黄(一两)当归(半两)甘草(半两)

Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Ji Li (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Ye (1 liang); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (half a liang); Gan Cao (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺痈。喘急咳嗽脓血。心神烦闷。咽干多渴。汉防己散方。

Han Fang Ji San (Stephania Powder), treating lung yong with rapid panting, cough with pus and blood, vexation and oppression of the heart-spirit, dry throat and much thirst.

汉防己(三分)麦门冬(三分去心皮)桑根白皮(一两锉)赤茯苓(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)地骨皮(三分)前胡(一两去芦头)黄耆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)

Han Fang Ji (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart and skin removed); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Di Gu Pi (3 fen); Qian Hu (1 liang, rhizome head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺痈烦闷。咳嗽脓血。竹茹散方。

Zhu Ru San (Bamboo Shavings Powder), treating lung yong with vexation and oppression and cough with pus and blood.

苦竹茹(一两)生干地黄(一两)茜根(半两)百合(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)黄耆(一两半)甘草(半两炙微赤锉)

Ku Zhu Ru (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Qian Gen (half a liang); Bai He (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qi (1.5 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺痈。吐脓血方。

A formula for lung yong with spitting of pus and blood.

薏苡仁(三合)

Yi Yi Ren (3 ge)

上捣碎。以水二大盏。煮取一大盏。去滓。分温二服。当下脓血便愈。

Crush the above and boil with two large zhan of water down to one large zhan; remove the dregs and divide into two warm doses. Pus and blood should be passed and one recovers.

又方。

Another formula.

桔梗〔三分(两)去芦头〕甘草(一两锉生用)

Jie Geng ([3 fen] (liang), reed head removed); Gan Cao (1 liang, chopped, used raw)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。如人行八九里再服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm; take again after the time it takes to walk eight or nine li.

治肺痈。得吐后。宜服补肺排脓散方。

Bu Fei Pai Nong San (Lung-Supplementing Pus-Expelling Powder), to be taken for lung yong after vomiting has been obtained.

黄耆(二两锉)

Huang Qi (2 liang, chopped)

上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓温服。日三四服。

Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治肺痈。喘咳气急。眠卧不得方。

A formula for lung yong with panting, cough, rapid breathing and inability to lie down.

甜葶苈(二两半隔纸炒令紫色)

Tian Ting Li (2.5 liang, stir-fried on paper until purple)

上捣筛为散。每服二(三)钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肺痈。咳其声破嗄。体有微热。烦满。胸前皮甲错者。肺肿也。宜服此方。

Treats lung yong where the cough has a broken, hoarse sound, with slight bodily heat, vexation and fullness, and scaly skin on the front of the chest; this is lung swelling. One should take this formula.

夜合白皮(一两)

Ye He Bai Pi (1 liang)

上锉。以水一大盏。煎至七分。去滓。不计时候。分温二服。

Chop, with 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses and take warm.

又方。

Another formula.

青苇(二茎锉)薏苡仁(二合)甜瓜子(二合)桃仁(五十枚汤浸去皮尖)

Qing Wei (2 stalks, chopped); Yi Yi Ren (2 ge); Tian Gua Zi (2 ge); Tao Ren (50 pieces, soaked in hot water, skin and tips removed)

上件药。捣碎。先以水三大盏。煎苇至一大盏。去滓。入薏苡仁等三味。同煎至七分。不计时候。分温二服。

Crush the above medicines; first decoct the reed in three large zhan of water down to one large zhan, remove the dregs, add the Yi Yi Ren and the other two and decoct together down to seven-tenths; at any time divide into two warm doses.

治肺痈。胸中满。振寒。脉数咽干。不渴。时出浊唾腥臭。久久吐脓如粳米粥者。桔梗丸方。

Jie Geng Wan (Platycodon Pills), treating lung yong with fullness in the chest, shivering with cold, a rapid pulse, dry throat without thirst, occasional turbid foul-smelling spittle and, after a long time, spitting pus like non-glutinous rice gruel.

桔梗(三分去芦头)贝母(半两)巴豆(一分去皮心纸裹压去油)

Jie Geng (3 fen, reed head removed); Bei Mu (half a liang); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。强人粥饮下五丸。羸人三丸。若病在膈上者吐出也。若在膈下者利出也。若下多不止者。食冷饭三两匙即止。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Strong persons take five pills with rice gruel, weak persons three. If the disease is above the diaphragm it is vomited out; if below the diaphragm it is purged out. If the purging is excessive and does not stop, eat two or three spoonfuls of cold rice and it stops.