夫肠痈者。由寒温不适。喜怒无常。使邪气与荣卫相干在于肠内。遇热加之。血气蕴积。结聚成痈。热积不散。血肉腐坏。化而为脓。其病之状。肠重而微强。
Intestinal yong arises when cold and warmth are unsuitable and joy and anger inconstant, so that evil qi and the nutritive and defensive interfere with one another in the intestines; when heat is added, blood and qi brew and accumulate, binding and gathering into yong; the accumulated heat does not disperse, the blood and flesh rot and decay and turn into pus. The form of the disease: the intestines are heavy and slightly stiff,
Log in to AiQUIN to comment.
抑之即痛。小便数似淋。时时汗复恶寒。其身皮皆甲错。肠皮急如肿状。诊其脉洪数者。必已有脓也。其脉迟紧者。未有脓也。甚者腹胀大。转侧闻水声。
painful on pressure, urination frequent like dribbling, intermittent sweating with renewed aversion to cold, the skin of the body all scaly, and the skin over the intestines tight as if swollen. If on examination the pulse is surging and rapid, there must already be pus; if the pulse is slow and tight, there is no pus yet. In severe cases the abdomen is distended and large, with a sound of water on turning over;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或绕脐生疮。而穿脓出。或自脐中脓出。或大便去脓血。唯宜急治之。又云。大便脓血。似赤白下者。是肠痈也。卒得肠痈。而不晓治之。错者不少。
or sores grow around the navel and perforate with pus coming out, or pus comes out of the navel itself, or pus and blood are passed with the stool. It should only be treated urgently. It is also said that stool with pus and blood resembling red-and-white dysentery is intestinal yong. Those who suddenly contract intestinal yong and do not know how to treat it, mistakenly, are not few.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉滑而数。滑则为实。数则为热。滑则为荣。数则为卫。卫下降。荣上升。遇热则荣卫相干。血为独惫。小腹痞满。小便或难。汗出或复恶寒。脓为已成。
If the inch-opening pulse is slippery and rapid, slippery means repletion and rapid means heat; slippery pertains to the nutritive and rapid to the defensive. The defensive descends and the nutritive rises; meeting heat, the nutritive and defensive interfere with each other, the blood alone is exhausted, the lower abdomen is glomus-full, urination may be difficult, there is sweating or renewed aversion to cold, and pus has formed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设脉迟紧。聚为瘀血。血下则愈。脓成引白。又诸浮数脉。当发热而反淅淅恶寒。若有痛处者。当积有脓。脉滑涩相搏。肠痈唾脓者也。
If the pulse is slow and tight, it is gathered static blood; when the blood is passed one recovers; when pus has formed it draws out white. Also, with any floating rapid pulse there should be fever, but if instead there is shivering aversion to cold and there is a painful place, pus must have accumulated there. When slippery and rough pulses contend, it is intestinal yong with spitting of pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肠内生痈肿。令人心膈间气滞。急痛。肚热。呕逆。小便黄赤焮。表发肿。肠中夜间如汤沸声。速须救疗。宜服当归煎方。
Dang Gui Jian (Angelica Paste), treating yong swelling arising in the intestines, causing qi stagnation in the heart and diaphragm, acute pain, heat in the belly, retching, yellow-red burning urine, swelling appearing outwardly, and a sound in the intestines at night like boiling water; one must quickly rescue it. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两)没药(三分)麝香(半两细研)乳香(半两)桂心(半两)朱砂(半两细研)黄耆(三分)漏芦(半两)自然铜(半两)丁香(半两)木香(三分)芎䓖(半两)麒麟竭(三分)槟榔(半两)云母粉(半两)沉香(半两)甘草(半两)白蔹(半两)白芷(半两)密陀僧(半两)赤芍药(三分)野驼脂(三分)黄犬脂〔三分(两)〕生地黄(半斤绞取汁)
Dang Gui (1 liang); Mo Yao (3 fen); She Xiang (half a liang, finely ground); Ru Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Huang Qi (3 fen); Lou Lu (half a liang); Zi Ran Tong (half a liang); Ding Xiang (half a liang); Mu Xiang (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Qi Lin Jie (3 fen); Bing Lang (half a liang); Yun Mu powder (half a liang); Chen Xiang (half a liang); Gan Cao (half a liang); Bai Lian (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Mi Tuo Seng (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Ye Tuo Zhi (3 fen); Huang Quan Zhi ([3 fen] (liang)); Sheng Di Huang (half a jin, wrung to take the juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除脂。并捣罗为末。银锅内。先用好酒五升。以慢火煎去二升。即下地黄汁。更煎渐浓。次入野驼脂。不住手以柳木篦搅如膏。即下药末。更搅令匀。
Except for the fat, pound and sift the above medicines into a powder. In a silver pot first simmer 5 sheng of good wine over a slow fire, reducing it by 2 sheng, then add the Di Huang juice and simmer until gradually thick; next add the wild camel fat, stirring without stopping with a willow spatula until it is like paste, then add the powdered medicines and stir evenly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以瓷盒盛。每日空心午时晚间。以甘草酒调下一弹丸大服。外取涂贴患处。亦良。
Store in a porcelain box. Each day on an empty stomach, at noon and in the evening, take a pellet-sized amount mixed in Gan Cao wine. Also smearing it on the affected place externally is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肠痈。占斯散方。
Zhan Si San (Mistletoe Powder), treating intestinal yong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
占斯(一两)甘草(一两炙微赤锉)细辛(一两)栝蒌根(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)防风(一两去芦头)川大黄(一两生用)人参(一两去芦头)桔梗(一两去芦头)败酱(一两)
Zhan Si (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Xin (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, used raw); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Bai Jiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肠痈未成脓。腹中痛不可忍。牡丹散方。
Mu Dan San (Moutan Powder), treating intestinal yong before pus has formed, with unbearable abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(此处有缺文。按原本缺一頁。计二十六行)
(There is a lacuna here: the original lacks one page, twenty-six lines in all.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刀刺痛。及背胛疼。肠中已成肿。或大便有脓。宜服此方。
... knife-stabbing pain and pain in the back and shoulder blades, with swelling already formed in the intestines or pus in the stool. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜瓜子〔二分(一合)〕蛇蜕皮(一尺)当归(一两锉微炒)
Sweet-melon seeds [2 fen (1 ge)]; snake slough (); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛。以水一大盏。煎至七分。去滓。食前分温二服。以利下恶物为效。
Pound and sift the above medicines, decoct with one large zhan of water down to seven-tenths, remove the dregs and divide into two warm doses before meals. Purging foul matter shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肠痈。腹胀皮急。微汗。小腹重。强按之即痛。小便数似淋。未有脓方。
A formula for intestinal yong with abdominal distension and tight skin, slight sweating, heaviness of the lower abdomen, pain on firm pressure and frequent urination like dribbling, before pus has formed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡根汁(五合)川芒硝(一两)
Niu Bang Gen juice (5 ge); Chuan Mang Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。煎三(一二)沸。分为三(二)服。空心及晚食前温服。
Mix the above medicines, boil three [orig] (one or two) times and divide into three [orig] (two) doses, taken warm on an empty stomach and before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.