夫痈有脓者。由寒气搏于肌肉。致血气结聚。乃成痈也。凡痈不瘥。不复可消者。若按之都牢强者。未有脓也。按之半强半软者。有脓也。
Yong with pus: yong forms when cold qi contends in the flesh and causes blood and qi to bind and gather. Whenever a yong does not heal and can no longer be dispersed, if on pressure it is firm and hard throughout, there is no pus yet; if half hard and half soft on pressure, there is pus.
Log in to AiQUIN to comment.
又手掩上不热者为无脓。若热甚者有脓也。凡觉有脓。宜急破之。不尔侵蚀筋骨也。
Also, if the hand laid over it feels no heat there is no pus; if it is very hot there is pus. Whenever pus is felt, it should be broken open quickly; otherwise it erodes the sinews and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈疽一切疮肿。托里排脓散方。
Tuo Li Pai Nong San (Interior-Supporting Pus-Expelling Powder), treating yong, ju and all sore swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一分)黄耆(三分锉)白蔹(一分)占斯(一分)芎䓖(一分)当归(一分锉微炒)细辛(一分)桔梗(一分去芦头)赤芍药(一分)槟榔(一分)败酱(一分)甘草(一分炙微赤锉)桂心(一分)羌活(一分)白芷(一分)
Mu Xiang (1 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Bai Lian (1 fen); Zhan Si (1 fen); Xiong Qiong (1 fen); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (1 fen); Jie Geng (1 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (1 fen); Bing Lang (1 fen); Bai Jiang (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 fen); Qiang Huo (1 fen); Bai Zhi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。甘草酒下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 1 qian with Gan Cao wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿。消脓占斯散方。
Zhan Si San (Mistletoe Powder), dispersing pus in yong swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
占斯(半两)桂心(半两)人参(半两去芦头)细辛(半两)败酱(半两)干姜(半两炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)防风(半两去芦头)桔梗(半两去芦头)厚朴(一两去粗皮涂生姜微炙令香熟)
Zhan Si (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Xi Xin (half a liang); Bai Jiang (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Fang Feng (half a liang, rhizome head removed); Jie Geng (half a liang, rhizome head removed); Hou Po (1 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger and roasted slightly until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸痈肿。疮中疼痛。脓血不绝。蘧麦散方。
Qu Mai San (Dianthus Powder), treating all yong swellings with pain in the sore and unceasing pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘧麦(一两)白芷(一两)黄耆(二两锉)当归(一两锉微炒)细辛(一两)赤芍药(一两)芎䓖(一两)赤小豆(一两捣末以酒浸铜器中熬令干)薏苡仁(一两)
Qu Mai (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Xi Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Chuan Xiong (1 liang); Chi Xiao Dou (1 liang, pounded to powder, steeped in wine in a copper vessel and simmered dry); Yi Yi Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。渐生肌肉。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; at any time take 2 qian mixed in warm wine. The flesh gradually grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈疽赤肿疼痛。未得脓溃。贴成脓雄黄散方。
Xiong Huang San (Realgar Powder), applied to bring yong and ju with red swelling and pain to pus when they have not yet suppurated and ulcerated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(三分细研)麝香(一两细研)木香(半两)川大黄(三分)黄连(一两)白芷(三分)桂心(半两)当归(三分锉微炒)黄柏(三分锉)槟榔(三分)芎䓖(半两)麒麟竭(三分)
Xiong Huang (3 fen, finely ground); She Xiang (1 liang, finely ground); Mu Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen); Huang Lian (1 liang); Bai Zhi (3 fen); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Bai (3 fen, chopped); Bing Lang (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Qi Lin Jie (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用腊月猪脂调令匀。涂于绢上。贴肿处。候脓溃后。即用膏药搜脓生肌。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix evenly with twelfth-month lard, smear on silk and apply to the swelling. After the pus has ulcerated, use plaster to search out the pus and generate flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈疽赤肿。未得脓溃。化脓止痛龙骨散方。
Long Gu San (Dragon Bone Powder), transforming pus and stopping pain in yong and ju with red swelling that have not yet suppurated and ulcerated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(一两)川大黄(半两生用)白蔹(半两)黄耆(半两锉)黄芩(半两)白芨(半两)牡蛎(半两烧为粉)雌黄(半两细研)甘草(半两)芎䓖(半两)
Long Gu (1 liang); Chuan Da Huang (half a liang, used raw); Bai Lian (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Huang Qin (half a liang); Bai Ji (half a liang); Mu Li (half a liang, calcined to powder); Ci Huang (half a liang, finely ground); Gan Cao (half a liang); Xiong Qiong (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用猪胆调令如膏。摊于帛上涂贴。取穴为度。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with pig's bile into a paste, spread on silk and apply, until an opening forms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿疽疮等。热毒炽盛不散。已成脓溃。疼痛不可忍。止痛搜脓当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), stopping pain and searching out pus in yong swellings, ju sores and the like whose blazing heat toxin does not disperse, already suppurated and ulcerated, with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两)羊桃根(一两锉)桂心(半两)白蔹〔半(一)两〕木香(半两)丁香(半两)榆白皮(一两锉)汉防己(一两)
Dang Gui (1 liang); Yang Tao Gen (1 liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Bai Lian ([0.5] (1) liang); Mu Xiang (half a liang); Ding Xiang (half a liang); Yu Bai Pi (1 liang, chopped); Han Fang Ji (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用醋浆水调如膏。贴于肿上。干即易之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with vinegar and fermented rice water into a paste and apply to the swelling, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿已作脓。宜服大黄散方。
Da Huang San (Rhubarb Powder), treating yong swellings that have already formed pus. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两)当归(一两)细辛(半两)木通(一两锉)芎䓖(一两)黄连(一两)赤芍药(一两)黄耆(一两锉)白芨(一两)
Chuan Da Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang); Xi Xin (half a liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Xiong Qiong (1 liang); Huang Lian (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Ji (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用鸡子白和。涂于故细布上。以贴肿处。燥复易之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time mix with egg white, smear on old fine cloth and apply to the swelling, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿恶疮。排脓黄耆散方。
Pai Nong Huang Qi San (Pus-Expelling Astragalus Powder), treating yong swellings and malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两半锉)白蔹(一两)赤芍药(一两)芎䓖(一两)赤小豆(一两)附子(半两)羊桃根(半两锉)䕡茹(半两)牡蒙(半两)
Huang Qi (1.5 liang, chopped); Bai Lian (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chi Xiao Dou (1 liang); Fu Zi (half a liang); Yang Tao Gen (half a liang, chopped); Ru (half a liang); Mu Meng (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用鸡子白调贴之。干即易之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with egg white and apply, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿恶疮。生肌后。用力劳动。努伤。出血不止。麒麟竭散方。
Qi Lin Jie San (Dragon's Blood Powder), treating yong swellings and malign sores where, after the flesh has grown, exertion and straining injure it and bleeding does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟竭(半两)黄连(三分)槟榔(半两)黄柏(半两锉)白芨(半两)诃黎勒皮(一分)
Qi Lin Jie (half a liang); Huang Lian (3 fen); Bing Lang (half a liang); Huang Bai (half a liang, chopped); Bai Ji (half a liang); He Li Le Pi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用鸡子白调涂疮口上。以白薄纸贴定。药干落即换。勿用力。忌著水。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with egg white and smear on the sore opening, fixing it with thin white paper; change when the medicine dries and falls off. Do not exert oneself, and avoid water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿恶疮中脓水。及新疮口未干。宜用此散令干方。
A formula for drying pus and fluid in yong swellings and malign sores, and new sore openings not yet dry; one should use this powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹(二两)定粉(二两)白矾(二两)
Huang Dan (2 liang); Ding Fen (2 liang); Bai Fan (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。研入瓷瓶子内。纳盐泥固济。慢火熁令干。后即用大火煅通赤。候冷将出。细研敷疮。
Grind the above medicines, put into a porcelain jar, seal with salt mud, dry it over a slow fire, then calcine in a big fire until red through; when cool take out, grind finely and apply to the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿穴后。恶疮脓水虽减。肌肉不生。宜用此方。
Treats yong swellings after opening where the pus and fluid of the malign sore have lessened but the flesh does not grow. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
密陀僧(一两半)黄连(一两去须)槟榔(三分)
Mi Tuo Seng (1.5 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Bing Lang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。日三贴之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿恶疮。内脓不止方。
A formula for yong swellings and malign sores with unceasing internal pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用猬皮烧灰细研。纳疮孔中。
Burn hedgehog skin to ash, grind finely and put into the sore opening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.