太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十一 Volume 61: Abscesses

治痈烦渴诸方

Formulas for Abscesses with Vexation and Thirst

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痈者。由寒搏于血。血涩不通。而热归之。壅结所成。热气不得宣泄。内熏五脏。故烦躁而渴也。凡痈肿热渴者。则引饮。冷气入于肠胃。即变下利。

Yong forms when cold contends with the blood, the blood becomes rough and blocked, and heat collects there, congesting and binding. The hot qi cannot drain and fumes the five zang within, hence vexation, agitation and thirst. In all hot, thirsty yong swellings one drinks; cold qi entering the intestines and stomach turns to dysentery,

亦变呕哕。所以然者。本由虚热气逆。故呕哕而气逆。逆冷乘气不通。故哕也。

and also to vomiting and hiccough. The reason is basically vacuity heat with qi counterflow, hence vomiting and hiccough with counterflow; when counterflow cold exploits the qi and it does not pass, there is hiccough.

治痈肿成脓水。不能下食。心热口干。烦渴饮水多。四肢羸瘦。玄参散方。

Xuan Shen San (Scrophularia Powder), treating yong swellings formed into pus and fluid, with inability to get food down, heart heat, dry mouth, vexing thirst with much drinking of water and emaciated limbs.

玄参(一两)川升麻(三分)白藓皮(一两)黄连(一两去须)土瓜根(一两)麦门冬(一两去心)赤芍药(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)大麻仁(一两半)川朴硝(一两半)

Xuan Shen (1 liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Bai Xian Pi (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Tu Gua Gen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chi Shao Yao (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Da Ma Ren (1.5 liang); Chuan Po Xiao (1.5 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生地黄一分。细切。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Sheng Di Huang, slice finely, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治痈肿。热盛口干。烦渴。或时干呕。葛根散方。

Ge Gen San (Pueraria Powder), treating yong swellings with exuberant heat, dry mouth, vexing thirst and occasional dry retching.

葛根(一两锉)甘草(半两生锉)黄耆(一两锉)川升麻(一两)栝蒌根(一两)麦门冬(一两去心)赤芍药(一两)黄芩(三分)栀子仁(一两)生干地黄(一两)

Ge Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (3 fen); Zhi Zi Ren (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治痈肿焮痛。口干烦渴。不欲饮食。连翘散方。

Lian Qiao San (Forsythia Powder), treating yong swellings with inflamed pain, dry mouth, vexing thirst and no desire for food or drink.

连翘(一两半)葛根(一两锉)川升麻(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)黄芩〔二(一)两〕蓝叶(一两)赤芍药(一两)玄参(一两)白蔹(一两)羚羊角屑(一两)木通(一两锉)黄耆(一两锉)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(一两锉)

Lian Qiao (1.5 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin ([2] (1) liang); Lan Ye (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Bai Lian (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治痈肿初发。热盛。口干烦渴。四肢拘急。骨节疼痛。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating yong swellings at first outbreak with exuberant heat, dry mouth, vexing thirst, cramping of the four limbs and pain in the bones and joints.

犀角屑(半两)知母(半两)木通(三分锉)赤芍药(半两)川升麻(半两)川大黄(一两锉碎微炒)葳蕤(半两)黄芩(半两)麦门冬(三分去心)甘草(半两生锉)马牙硝(一两半)

Xi Jiao shavings (half a liang); Zhi Mu (half a liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wei Rui (half a liang); Huang Qin (half a liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Ma Ya Xiao (1.5 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以利三两行为度。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time, until there are two or three bowel movements.

治痈肿。体热烦渴。肢节拘急。肩背疼痛。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating yong swellings with bodily heat, vexing thirst, cramping of the limbs and joints and pain in the shoulders and back.

黄耆(一两半锉)生干地黄(一两)赤芍药(半两)川大黄(一两半锉碎微炒)赤茯苓(一两)知母(一两)柴胡(一两去苗)川升麻(一两)当归(半两)木通(一两锉)甘草(半两生锉)羚羊角屑(一两)

Huang Qi (1.5 liang, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Dang Gui (half a liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Ling Yang Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入小麦一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 100 grains of Xiao Mai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治痈肿及发背。痈疽气痈。脏腑壅滞。口干烦渴。头痛。吃食不下。葛根散方。

Ge Gen San (Pueraria Powder), treating yong swellings, effusion of the back, yong, ju and qi yong with congestion and stagnation of the bowels and organs, dry mouth, vexing thirst, headache and inability to get food down.

葛根(一两锉)麦门冬(一两去心)犀角屑(半两)葳蕤(三分)荠苨(二分)赤芍药(三分)石膏(二两)黄芩(一两)甘草(半两生锉)

Ge Gen (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Wei Rui (3 fen); Ji Ni (2 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Shi Gao (2 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入竹沥半合更煎一两沸。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs, add half a ge of bamboo sap, boil once or twice more and take warm at any time.