夫发痈虚热者。由寒客于经络。使血气否涩。乃结肿成痈。热气壅结。则血化为脓。脓溃痈瘥之后。余热未尽。而血气已虚。其人翕翕苦热。惙惙虚乏。
Vacuity heat after yong arises when cold lodges in the channels and network vessels and makes blood and qi blocked and rough, binding into swelling and forming yong; when hot qi congests and binds, the blood turns to pus. After the pus has ulcerated and the yong healed, the residual heat is not yet exhausted while the blood and qi are already vacuous; the person suffers from a gentle feverishness and weary vacuity and exhaustion,
Log in to AiQUIN to comment.
故谓之虚热也。
hence it is called vacuity heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈发后。脓溃不止。肌体虚热。口干食少。熟地黄散方。
Shu Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating yong after outbreak with unceasing ulcerated pus, vacuity heat of the body, dry mouth and little eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两)黄耆(一两锉)麦门冬(一两去心)黄芩(半两)人参(一两去芦头)石膏〔一(二)两〕芎䓖(半两)当归(半两)白茯苓(一两)甘草(半两生用)
Shu Gan Di Huang (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Huang Qin (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shi Gao ([1] (2) liang); Xiong Qiong (half a liang); Dang Gui (half a liang); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈脓溃。数日不止。致体虚烦热。头目昏闷。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating yong with ulcerated pus unceasing for several days, causing bodily vacuity, vexing heat and clouding and oppression of the head and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)防风(一两去芦头)川升麻(一两)羚羊角屑(一两)芎䓖(三分)甘草(半两生锉)人参(一两去芦头)地骨皮(半两)白茯苓(一两)石膏(一两)
Huang Qi (1 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Di Gu Pi (half a liang); Bai Fu Ling (1 liang); Shi Gao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈穴后。脓水过多。致内虚体热。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating yong after opening with excessive pus and fluid, causing internal vacuity and bodily heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)白术(三分)麦门冬(一两去心)地骨皮(半两)熟干地黄(一两)黄耆(一两锉)白茯苓(一两)甘草(半两生锉)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Di Gu Pi (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈脓溃已绝。肌肉内虚。尚有余热。沉香散方。
Chen Xiang San (Aquilaria Powder), treating yong whose ulcerated pus has ceased but the flesh is vacuous within and residual heat remains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(一两锉)黄芩(半两)甘草(半两生锉)熟干地黄(二两)柴胡(一两去苗)栝蒌根(半两)白术(三分)麦门冬(一两去心)黄耆(一两半)
Chen Xiang (1 liang, chopped); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Shu Gan Di Huang (2 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gua Lou Gen (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Huang Qi (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。小麦五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, 50 grains of Xiao Mai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.