太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十一 Volume 61: Abscesses

治久痈诸方

Formulas for Long-standing Abscesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫久痈者。由寒气客于经络。血则凝涩不通。壅结成痈。发痈之后。热毒未尽。重有风冷乘之。冷搏于肿。蕴结不消。故经久不瘥。久不瘥者。则变成瘘也。

Chronic yong arises when cold qi lodges in the channels and network vessels, the blood congeals, roughens and is blocked, congesting and binding into yong. After the yong breaks out, the heat toxin is not exhausted and wind-cold exploits it again; the cold contends with the swelling, which brews and binds without dispersing, so it does not heal for a long time; when it does not heal for long it turns into a fistula.

治久痈不瘥。风毒气留积。筋骨疼痛。脓水久出。疮不生肌。宜服五香连翘散方。

Wu Xiang Lian Qiao San (Five Fragrances Forsythia Powder), treating chronic unhealed yong with lingering accumulation of wind-toxic qi, pain in the sinews and bones, prolonged discharge of pus and fluid and a sore that does not grow flesh. One should take it.

木香(三分)鸡舌香(半两)沉香(三分)薰陆香(半两)麝香(半分细研)连翘(三分)射干〔二(三)分〕川升麻(三分)黄耆(三分锉)木通(三分锉)独活(三分)桑寄生(三分)甘草(三两生锉)川大黄(半两锉碎微炒)

Mu Xiang (3 fen); Ji She Xiang (half a liang); Chen Xiang (3 fen); Xun Lu Xiang (half a liang); She Xiang (, finely ground); Lian Qiao (3 fen); She Gan ([2] (3) fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Mu Tong (3 fen, chopped); Du Huo (3 fen); Sang Ji Sheng (3 fen); Gan Cao (3 liang, raw, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治久痈。出脓水过多。四肢虚羸。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating chronic yong with excessive discharge of pus and fluid and vacuity and emaciation of the four limbs.

黄耆(一两锉)败酱(三分)络石(一两)防风(三分去芦头)漏芦(一两)白蔹(三分)白薇(一两)玄参(三分)白茯苓(三分)白芍药(一两)沉香(三分)藿香(三分)熟干地黄〔一(二)两〕甘草(半两炙微赤锉)

Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Jiang (3 fen); Luo Shi (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Lou Lu (1 liang); Bai Lian (3 fen); Bai Wei (1 liang); Xuan Shen (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Bai Shao Yao (1 liang); Chen Xiang (3 fen); Huo Xiang (3 fen); Shu Gan Di Huang ([1] (2) liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治久痈。脓水出不尽。心中烦闷不已。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating chronic yong whose pus and fluid will not finish coming out, with incessant vexation and oppression in the heart.

麦门冬(一两去心)紫葛(三分锉)木通(一两锉)黄耆(一两锉)川升麻(三分)犀角屑(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zi Ge (3 fen, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治久痈。及风毒气留积。穿穴久出脓水。疼痛不止。生肌内补。占斯散方。

Zhan Si San (Mistletoe Powder), generating flesh and supplementing the interior, treating chronic yong and lingering accumulated wind-toxic qi, perforated long with pus and fluid coming out and unceasing pain.

占斯(半两)黄耆(半两锉)细辛(一分)木香(一分)连翘〔二(一)分〕桔梗(一分去芦头)芎䓖〔二(一)分〕甘草(一分炙微赤锉)白芍药(一分)续断(一分)人参〔二(一)分去芦头〕独活(一分)熟干地黄(半两)

Zhan Si (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Xi Xin (1 fen); Mu Xiang (1 fen); Lian Qiao ([2] (1) fen); Jie Geng (1 fen, reed head removed); Xiong Qiong ([2] (1) fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Bai Shao Yao (1 fen); Xu Duan (1 fen); Ren Shen ([2] (1) fen, reed head removed); Du Huo (1 fen); Shu Gan Di Huang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治痈疽发背久不瘥。宜敷此杀虫散方。

Sha Chong San (Worm-Killing Powder), to be applied to yong, ju and effusion of the back long unhealed.

白芜荑(一两)藜芦(一两去芦头)雌黄(一两细研)麝香(一分细研)青矾(半两)雄黄(半两细研)苦辛(一两锉)附子(半两炮裂去皮)

Bai Wu Yi (1 liang); Li Lu (1 liang, reed head removed); Ci Huang (1 liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Qing Fan (half a liang); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Ku Xin (1 liang, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin removed)

上件药。捣细罗为散。与麝香相和研匀。每用时。先以吴蓝甘草煎汤洗疮口。去痂拭干。日二敷之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind evenly with the She Xiang. Each time, first wash the sore opening with a decoction of Wu Lan and Gan Cao, remove the scabs and wipe dry; apply twice a day.

治痈疽疮久不瘥方。

A formula for yong and ju sores long unhealed.

松脂(三两)薰陆香(三两)

Song Zhi (3 liang); Xun Lu Xiang (3 liang)

上件药。合捣。纳少许盐为饼。贴疮上。得汁出尽即瘥。

Pound the above medicines together, add a little salt and make a cake; stick it on the sore. When the juice has all come out one recovers.