夫痈内虚者。由体虚受寒。寒客于经络。血脉不涩。热气蕴积。结聚。或痈结热不散。热气内迫于心。故心虚热。则惊不定也。
Internal vacuity in yong arises when a vacuous body receives cold, the cold lodges in the channels and network vessels, the blood vessels are rough [orig: not rough], and hot qi brews, accumulates, binds and gathers; or when the yong's bound heat does not disperse and the hot qi presses inward on the heart, the heart becomes vacuous and hot, and fright is unsettled.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈内虚不定。脓水不绝。四肢乏弱。不能饮食。久不瘥。必为内漏。宜服黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating yong with internal vacuity and unsettledness, unceasing pus and fluid, weak limbs and inability to eat or drink; if long unhealed it will surely become internal leakage. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)山茱萸(半两)五味子(半两)白茯苓(三分)当归(半两锉碎微炒)附子(一两炮裂去皮脐)石斛(三分去皮)地脉(半两)远志〔二(一)两去心〕巴戟(一两)肉苁蓉(一两酒浸一宿锉去皱皮炙令干)人参(三分去芦头)菟丝子(半两酒浸三日曝干别捣为末)麦门冬(一两去心)石斛(半两去心)白芍药(三分)芎䓖(半两)熟干地黄(一两)甘草(三分炙微赤锉)
Huang Qi (1 liang, chopped); Shan Zhu Yu (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Bai Fu Ling (3 fen); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (3 fen, skin removed); Di Mai (half a liang); Yuan Zhi ([2] (1) liang, heart removed); Ba Ji (1 liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, chopped, wrinkled skin removed, roasted dry); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Tu Si Zi (half a liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Shi Hu (half a liang, heart removed); Bai Shao Yao (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以荆芥汤调下二钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in Jing Jie decoction, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈疽内虚不足。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating internal vacuity and insufficiency in yong and ju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)黄耆(二两锉)甘草(半两炙微赤锉)当归(半两锉碎微炒)白芍药(半两)熟干地黄(二两)白茯苓(一两)桂心(半两)枸杞子(一两)白术(一两)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qi (2 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (half a liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Gui Xin (half a liang); Gou Qi Zi (1 liang); Bai Zhu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈疽发背发乳。大去脓血后。内虚少气。熟地黄散方。
Shu Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating yong, ju, effusion of the back and effusion of the breast after great discharge of pus and blood, with internal vacuity and shortage of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两)黄耆(一两锉)人参(一两去芦头)当归(半两锉碎微炒)芎䓖(二两)白芍药(半两)白茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)麦门冬(一两去心)续断(一两)
Shu Gan Di Huang (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (2 liang); Bai Shao Yao (half a liang); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xu Duan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈疽溃散。脓出太多。内虚少力。不食。宜服内补散方。
Nei Bu San (Inner Supplementing Powder), treating yong and ju that have ulcerated and dispersed with too much pus, internal vacuity, little strength and no eating. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)麦门冬(一两去心)芎䓖(一两)白茯苓(一两)桂心(半两)远志(半两去心)当归(一两锉微炒)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)五味子(一两)
Huang Qi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xiong Qiong (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Gui Xin (half a liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大疮热已退。脓血不止。疮中肉虚疼痛。防风散方。
Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating large sores whose heat has receded but with unceasing pus and blood and vacuous, painful flesh in the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两去芦头)白茯苓(一两)白芷(一两)桔梗(一两去芦头)远志(半两去心)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)芎䓖(一两)当归(一两锉微炒)黄耆(一两锉)附子(半两炮裂去皮脐)桂心(一两)赤小豆(一合炒熟)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Chi Xiao Dou (1 ge, stir-fried until done); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以黄耆汤调下二钱。日三四服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each dose 2 qian mixed in a Huang Qi decoction, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈发背。脓血不止。内虚。宜服排脓生肌散方。
Pai Nong Sheng Ji San (Pus-Expelling Flesh-Generating Powder), treating yong and effusion of the back with unceasing pus and blood and internal vacuity. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(半两锉微炒)黄耆(半两锉)人参(一两去芦头)芎䓖(半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)防风(半两去芦头)白芷(半两)桔梗(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (half a liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bai Zhi (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以木香汤调下二钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in Mu Xiang decoction, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈。脓血至甚。不生肌肉。内补五香丸方。
Nei Bu Wu Xiang Wan (Inner Supplementing Five Fragrances Pills), treating yong with extreme pus and blood where the flesh does not grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(一两)薰陆香(一两)木香(一两)藿香(一两)丁香(一两)续断(一两)熟干地黄(二两)白芍药(一两)侧子(一两炮裂去皮脐)石长生(一两)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)败酱(一两)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)鹿角屑(二两)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)
Chen Xiang (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Huo Xiang (1 liang); Ding Xiang (1 liang); Xu Duan (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Chang Sheng (1 liang); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Jiang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Lu Jiao shavings (2 liang); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以黄耆汤下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with a Huang Qi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈经年不瘥。脓血出过多不止。宜服补虚。肉苁蓉散方。
Rou Cong Rong San (Cistanche Powder), supplementing vacuity in yong unhealed for years with excessive and unceasing discharge of pus and blood. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉〔一(二)两酒浸一宿刮去皱皮炙令干〕干姜(半两炮裂锉)地脉(三分)菟丝子(三分酒浸三日曝干则别捣为末)巴戟(一两)远志(一两去心)人参(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)麦门冬(一两去心)石苇(一两去心)白芍药(一两)桂心(一两)芎䓖(一两)熟干地黄〔二(一)两〕山茱萸(一两)五味子(一两)当归(一两锉微炒)附子(半两炮裂去皮脐)白茯苓(一两半)
Rou Cong Rong [1 (2) liang, steeped in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry]; Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Di Mai (3 fen); Tu Si Zi (3 fen, steeped in wine three days, sun-dried and pounded separately to powder); Ba Ji (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Shi Wei (1 liang, hairs removed); Bai Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chuan Xiong (1 liang); Shu Gan Di Huang [2 (1) liang]; Shan Zhu Yu (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Ling (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以荆芥汤调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in Jing Jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.