太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十一 Volume 61: Abscesses

治痈溃后诸方

Formulas for Abscesses after Rupture

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痈者。由寒气客于肌肉。血气结聚。乃成痈也。痈溃之后。有逆顺。其眼白睛青黑。而眼小者。一逆也。服药而呕者。二逆也。伤痛渴甚者。三逆也。

Yong forms when cold qi lodges in the flesh and blood and qi bind and gather. After a yong ulcerates there are adverse and favourable signs. The white of the eye green-black and the eye small: the first adverse sign. Vomiting on taking medicine: the second adverse sign. Pain from the wound and severe thirst: the third adverse sign.

肩膊中小便者。四逆也。音嘶色脱者。五逆也。除此五者。并为顺也。凡发痈疽。则热流入于内。五脏焦燥者。渴而引饮。兼多致冷。则肠胃受冷而变下利。

Stiffness of the shoulders and upper arms [text: urination]: the fourth adverse sign. A hoarse voice and lost complexion: the fifth adverse sign. Apart from these five, all are favourable. Whenever yong or ju break out, heat flows inward and the five zang are scorched and dry, so there is thirst and drinking; with much drinking of cold, the intestines and stomach receive cold and it turns to dysentery;

利则肠胃俱虚。而冷搏于胃气。则变呕逆。气若不通。遇冷折之。则变哕也。

with dysentery the intestines and stomach are both vacuous, and when cold contends with the stomach qi it turns to retching counterflow; if the qi does not pass and is struck by cold, it turns to hiccough.

治痈溃后。补虚去客热。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating yong after ulceration, supplementing vacuity and removing visiting heat.

黄耆(二两锉)知母(一两)石膏(二两)白芍药(一两)麦门冬(一两去心)甘草(半两炙微赤锉)白茯苓(一两)桂心(一两)川升麻(一两)熟干地黄(一两)人参(一两去芦头)

Huang Qi (2 liang, chopped); Zhi Mu (1 liang); Shi Gao (2 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服,日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治痈肿已溃后。结强。宜拓白蔹汤方。

Bai Lian Tang (Ampelopsis Decoction) for compresses, treating yong swellings that remain bound and hard after ulceration.

白蔹(一两)黄芩(一两)赤芍药(一两)丹参(一两)

Bai Lian (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Dan Shen (1 liang)

上件药。细锉。以水三升。煮至一升半。以帛浸拓肿上。频频换之。

Chop the above medicines finely, boil with 3 sheng of water down to 1.5 sheng, soak silk in it and press it on the swelling, changing frequently.

治痈已溃后。散肿气。栀子散方。

Zhi Zi San (Gardenia Powder), dispersing swollen qi in yong after ulceration.

栀子仁(一两)川大黄(一两)黄连(一两去须)白芨(一两)牡蛎(一两)白蔹(一两)木通(一两锉)川升麻(一两)黄芩(一两)

Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Bai Ji (1 liang); Mu Li (1 liang); Bai Lian (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qin (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每用。以鸡子白调。涂故帛上贴肿处。燥复易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time mix with egg white, smear on old silk and apply to the swelling, changing when dry.

治痈已溃。黄连散方。

Huang Lian San (Coptis Powder), treating yong already ulcerated.

黄连(一两去须)黄柏(一两锉)地榆(一两锉)白芷(一两)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Huang Bai (1 liang, chopped); Di Yu (1 liang, chopped); Bai Zhi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每用。以鸡子白调。涂故细布上贴之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time mix with egg white, smear on old fine cloth and apply.

治痈疮已溃。白芷散方。

Bai Zhi San (Angelica Dahurica Powder), treating yong sores already ulcerated.

白芷(一两)黄连(一两去须)地榆(一两锉)

Bai Zhi (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Di Yu (1 liang, chopped)

上件药。捣细罗为散。每用。以鸡子白调。涂布上贴疮。日三四度换之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time mix with egg white, smear on cloth and apply to the sore, changing three or four times a day.

治诸痈溃后。生楸叶贴方。

A fresh catalpa-leaf application treating all yong after ulceration.

上取生楸叶十重贴之。以布缓裹。勿令急也。日三易。止痛消肿。蚀脓血良。

Apply ten layers of fresh catalpa leaves and wrap loosely with cloth, not tightly; change three times a day. It stops pain, disperses swelling and erodes pus and blood; good.

治痈肿溃后。脓不断。及诸物刺伤。疮不瘥方。

A formula for yong swellings after ulceration with incessant pus, and sores from pricks by various things that do not heal.

硫黄(半两细研)

Liu Huang (half a liang, finely ground)

上以筋一只。锤令头碎。温之。点硫黄刺疮孔中。日三用之。以疮瘥为止。

Take a chopstick, hammer its tip until frayed, warm it, dip it in Liu Huang and poke it into the sore opening, three times a day, until the sore heals.

治痈疮。溃后烂方。

A formula for yong sores festering after ulceration.

上取陈久酱汁和面。拓疮上。日三易之。

Mix long-aged soybean-paste juice with flour and press it on the sore, changing three times a day.

治痈肿溃后。脓流不尽。或更移结肿。松脂封方。

Song Zhi Feng (Pine Resin Seal), treating yong swellings after ulceration whose pus does not drain completely, or that bind into swelling again elsewhere.

上以松脂蜡等分。同溶成汁。蜜封之良。

Melt equal parts of pine resin and wax together into liquid and seal it on with honey; good.