太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十一 Volume 61: Abscesses

治热毒疖诸方

Formulas for Heat-Toxin Boils

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫疖者。由风湿冷气搏于血。结聚所生也。人运役劳动。则阳气发泄。因而汗出。遇冷湿气搏于经络。血得冷折。则结涩不通。而生疖。肿结如梅李也。又云。

Boils (jie) arise when wind, damp and cold qi contend with the blood and bind and gather. When a person exerts himself in labour, yang qi is discharged and sweat comes out; when cold-damp qi then contends in the channels and network vessels, the blood is struck by cold, binds, roughens and is blocked, and a boil forms, the swelling bound like a plum or damson. It is also said that

肿一寸二分为疖也。其不消而溃者。即宜热捻去脓。至清血出。若脓汁未尽。其疮合者。则更发也。其著耳颔颈腋下。若脓汁不尽。多变成瘘也。

a swelling of is a boil. If it does not disperse but ulcerates, one should squeeze out the pus with heat until clear blood comes; if the pus is not all out and the sore closes, it breaks out again. Those on the ears, jaw, neck and armpits, if the pus is not all out, often turn into fistulas.

治热毒生疖。五脏壅滞。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), treating boils from heat toxin with congestion and stagnation of the five zang.

川大黄(一两锉碎微炒)栀子仁(半两)黄芩(一两)川升麻(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (half a liang); Huang Qin (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎取六分。去滓。不计时候温服。得快利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time, until there is a brisk purge.

治热毒痈疖。漏芦散方。

Lou Lu San (Rhaponticum Powder), treating heat-toxin yong and boils.

漏芦(一两)木通(三分锉)川升麻(一两半)赤芍药(一两)桑根白皮(三分锉)黄芩(一两半)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(三分炙微赤锉)

Lou Lu (1 liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Huang Qin (1.5 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治热毒疮疖肿硬。生干地黄丸方。

Sheng Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills), treating heat-toxin sores and boils, swollen and hard.

生干地黄〔一(二)两〕川大黄(三两锉碎微炒)赤芍药赤茯苓甘草(生锉)王不留行子远志(去心)桂心川升麻黄芩麦门冬(去心焙)人参(去芦头以上各一两)

Sheng Gan Di Huang ([1] (2) liang); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao; Chi Fu Ling; Gan Cao (raw, chopped); Wang Bu Liu Xing Zi Yuan Zhi (heart removed); Gui Xin; Chuan Sheng Ma; Huang Qin; Mai Men Dong (heart removed, baked); Ren Shen (reed head removed, 1 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm water.

治疮疖初生。热毒始结。疼痛妨闷。硝石散方。

Xiao Shi San (Saltpetre Powder), treating sores and boils at first arising, the heat toxin just binding, with pain and oppression.

川硝石(三分)紫檀香(半两)甜葶苈(一分)莽草(一分)白芍药(一分)川大黄(半两生用)白蔹

Chuan Xiao Shi (3 fen); Zi Tan Xiang (half a liang); Tian Ting Li (1 fen); Mang Cao (1 fen); Bai Shao Yao (1 fen); Chuan Da Huang (half a liang, raw); Bai Lian

上件药。捣细罗为散。以浆水旋调。稀稠得所。涂于肿上。干则易之。以热退肿消为度。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with fermented rice water as needed to a suitable consistency and smear on the swelling, changing when dry, until the heat recedes and the swelling disperses.

治痈疖。结肿赤热者方。

A formula for yong and boils with bound red hot swelling.

上水磨半夏涂之。燥复更涂。

Grind Ban Xia in water and smear on, smearing again when dry.

治痈疖无头者方。

A formula for yong and boils without a head.

上取鼠黏叶贴上。又用水和雀粪敷之。

Stick burdock leaves on it; also mix sparrow droppings with water and apply.

又方。

Another formula.

上以狗头骨灰。芸苔子末。各等分。醋和封之。

Mix equal parts of dog-skull ash and powdered Yun Tai Zi with vinegar and seal it on.

治软疖。乳香膏方。

Ru Xiang Gao (Frankincense Paste), treating soft boils.

乳香(半两细研)腻粉(一分)油(一两)黄蜡(半两)松脂(一分)密陀僧(一分细研)

Ru Xiang (half a liang, finely ground); Ni Fen (1 fen); You (1 liang); Huang La (half a liang); Song Zhi (1 fen); Mi Tuo Seng (1 fen, finely ground)

上件药。先取油煎蜡松脂乳香。烊后。下粉密陀僧调和成膏。看患大小。用帛上摊贴。日二换之。

First simmer the wax, pine resin and Ru Xiang in the oil; when melted, add the lead powder and Mi Tuo Seng and mix into a paste. According to the size of the affliction, spread on silk and apply, changing twice a day.

治热毒恶疖。及诸疮肿。胡粉散方。

Hu Fen San (Lead White Powder), treating heat-toxin malign boils and all sore swellings.

胡粉(一两)黄连(一两去须)水银(一两与胡粉同研令星尽)糯米(二十粒)赤小豆(十四粒)

Hu Fen (1 liang); Huang Lian (1 liang, hairs removed); Shui Yin (1 liang, ground with the lead white until no specks remain); glutinous rice (twenty grains); Chi Xiao Dou (fourteen grains)

上件药。捣罗为末。以麻油和诸药。并水银调令匀。薄薄涂之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with sesame oil and the quicksilver evenly and smear on very thinly.

治软疖。赤肿疼痛不可忍方。

A formula for soft boils with red swelling and unbearable pain.

天灵盖(一枚涂酥炙令微黄)麻鞋底(一只多年故者烧灰)

Tian Ling Gai (one, smeared with ghee and roasted slightly yellow); hemp-shoe sole (one, old from many years, burned to ash)

上件药。捣细罗为散。以油和涂之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with oil and smear on.

治软疖虽出脓水。热痛不止方。

A formula for soft boils that, though they have discharged pus and fluid, have unceasing hot pain.

赤小豆(四十九粒)乳香(半分)腻粉(半两)

Chi Xiao Dou (49 grains); Ru Xiang (); Ni Fen (half a liang)

上件药。捣细罗为散。先去脓水。后贴药末。三两上效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; first remove the pus and fluid, then apply the powder; effective within two or three applications.

治软疖。热毒不散。疼痛不止方。

A formula for soft boils whose heat toxin does not disperse, with unceasing pain.

食草猪粪冬瓜皮(等分烧灰)

Shi Cao Zhu Fen Dong Gua Pi (equal amounts, burnt to ash)

上件药。都研为末。先用盐浆水洗了。以生油调涂。以瘥为度。

Grind all the above medicines into powder; first wash with salted fermented rice water, then mix with raw oil and smear on, until recovered.

又方。

Another formula.

上以麻油四两。熬乱发如鸡子大。成膏。入乌猫儿粪末一分。调令匀。涂于绯帛上。贴之。

Simmer a hen's-egg-sized lump of tangled hair in 4 liang of sesame oil into a paste, add 1 fen of powdered black-kitten droppings and mix evenly; smear on crimson silk and apply.

又方。

Another formula.

鲫鱼

Crucian carp

上取蒿柴火烧令焦。捣罗为末。入生油调贴于疖上。

Burn the above with mugwort firewood until scorched, pound and sift into a powder, mix with raw oil and stick on the boil.