夫痈者。此由寒客于经络。寒搏于血。血涩则不通。壅结成痈。藏热不泄。热入大小肠。故大小便不通也。
Yong arises when cold lodges in the channels and network vessels and contends with the blood; when the blood is rough it is blocked, congesting and binding into yong. The organ heat does not drain, and heat enters the large and small intestines, so stool and urine are both blocked.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈疽。脏腑气壅。大小便不通。木通散方。
Mu Tong San (Akebia Powder), treating yong and ju with qi congestion of the bowels and organs and blocked stool and urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(一两锉)黄芩(一两)栀子仁(三分)漏芦(一两)木瓜根(一两锉)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(一两炙微赤锉)川朴硝(二两)
Mu Tong (1 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (3 fen); Lou Lu (1 liang); Mu Gua Gen (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Po Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服二(三)钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以通利为度。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈疽。脏腑壅热太过。心神烦闷。大小便不通。宜服大黄散方。
Da Huang San (Rhubarb Powder), treating yong and ju with excessive congested heat of the bowels and organs, vexation and oppression of the heart-spirit and blocked stool and urine. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(半两锉碎微炒)川升麻(半两)栀子仁(半两)川朴硝(半两)葵子(半两)
Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Po Xiao (half a liang); Kui Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。锉碎。以水二大盏。煮取一盏三分。去滓。分温三服。以快利为度。
Crush the above medicines, boil with two large zhan of water down to and three-tenths, remove the dregs and divide into three warm doses, until there is a brisk purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸痈。排脓止痛。利大小便。蘧麦散方。
Qu Mai San (Dianthus Powder), treating all yong, expelling pus, stopping pain and freeing stool and urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘧麦(一两)赤芍药(一两)黄耆(二两锉)当归(二两锉微炒)桂心(一两)赤小豆(一两微炒)川大黄(二两锉碎微炒)滑石(二两)川朴硝(一两)芎䓖(一两)白蔹(一两)麦门冬〔二(一)两去心〕
Qu Mai (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Chi Xiao Dou (1 liang, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Hua Shi (2 liang); Chuan Po Xiao (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Bai Lian (1 liang); Mai Men Dong ([2] (1) liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温水调下三钱。以利为度。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 3 qian mixed in warm water, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿发背。一切恶疮及乳痈。结聚肿硬。热痛。大小便秘涩。槟榔丸方。
Bing Lang Wan (Areca Pills), treating yong swellings, effusion of the back, all malign sores and breast yong, bound, gathered, swollen and hard, with hot pain and retention and roughness of stool and urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)芎䓖(半两)羌活(半两)川大黄(二两锉碎微炒)羚羊角屑(三分)人参(半两去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)牵牛子(二两一半生一半微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)木香(半两)
Bing Lang (1 liang); Chuan Xiong (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped and stir-fried slightly); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Qian Niu Zi (2 liang, half raw and half stir-fried slightly); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮调下三十丸。以利为度。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背及一切痈肿。大小便涩滞。大麻仁丸方。
Da Ma Ren Wan (Hemp Seed Pills), treating effusion of the back and all yong swellings with rough, sluggish stool and urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(三两)木香(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)牛蒡子(二两)甘草(一两炙微赤锉)川大黄(三两锉碎微炒)
Da Ma Ren (3 liang); Mu Xiang (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Bang Zi (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以暖水下三十丸。以利为度。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm water, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.