夫痈疽者。由阴阳不和。气血否涩。积蓄热毒。在于脏腑。不得宣通。攻于肌肉皮肤。而成痈肿也。或毒气初结。或已脓溃。并可用药煮汤淋射。
Yong and ju arise when yin and yang are in disharmony, qi and blood blocked and rough, and accumulated heat toxin in the bowels and organs cannot flow freely but attacks the flesh and skin, forming yong swellings. Whether the toxic qi has just bound or the pus has already ulcerated, one may boil medicines into decoctions and irrigate it
Log in to AiQUIN to comment.
以散热毒之气。免其侵坏良肉。夫水有荡涤之功。故用汤淋洗也。
to disperse the hot toxic qi and keep it from invading and ruining the good flesh. Water has the power of washing and cleansing, so decoctions are used to irrigate and wash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈疽发背。初觉似有。即速服药取通利。兼用木通汤淋射方。
A Mu Tong decoction irrigation formula for yong, ju and effusion of the back: as soon as something is first noticed, quickly take medicine to obtain free flow, and also irrigate with this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通〔二(一)斤〕白杨皮(一斤)川升麻(半斤)露蜂房(四两)赤芍药(半斤)甘草(半斤)
Mu Tong ([2] (1) jin); Bai Yang Pi (1 jin); Chuan Sheng Ma (half a jin); Lu Feng Fang (4 liang); Chi Shao Yao (half a jin); Gan Cao (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都锉。以水三斗。煮取一斗。滤去滓。适大热。用注觜瓶两三枚。更互盛汤。高抬手注射肿处。忽令间断。可一食久。次用暖水注射一食久。
Chop all the above medicines, boil with 3 dou of water down to 1 dou and strain off the dregs. At a very hot temperature, fill two or three spouted jugs in turn and, raising the hand high, pour onto the swollen place without interruption for about the time of a meal; then pour warm water for the time of a meal;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即解散热气。
this disperses the hot qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈疽发背。先穿破。出脓水不住。伤外风。毒焮肿疼痛。淋洗。当归汤方。
Dang Gui Tang (Angelica Decoction) for irrigation and washing, treating yong, ju and effusion of the back that have first been perforated, with incessant discharge of pus and fluid and injury by outside wind, with toxic inflamed swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两)甘草(一两)赤芍药(一两)葛根(一两)细辛黄柏(一两)麻黄(一两去根节)苦辛(一两)白芷(一两)肉桂(一两)汉椒(一两)防风(一两去芦头)
Dang Gui (1 liang); Gan Cao (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Ge Gen (1 liang); Xi Xin; Huang Bai (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ku Xin (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Rou Gui (1 liang); Han Jiao (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用水洗。细锉焙干。分为四度。每度。以水五升。煎取三升。温暖洗疮。汤冷即住。以热巾拭。宜用别膏贴之。
Wash the above medicines in water, chop finely, bake dry and divide into four portions. Each portion decocted with 5 sheng of water down to 3 sheng; wash the sore with it warm, stopping when the decoction cools; wipe with a hot cloth and apply a separate plaster.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿及一切疮。或烦疼浸淫。宜用猪蹄汤浇淋方。
Zhu Ti Tang (Pig's Trotter Decoction) for pouring, treating yong swellings and all sores, with vexing pain and spreading. One should use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄(一对去毛净洗)芎䓖(一两)赤芍药(一两)川升麻(一两)甘草(一两)蛇床子(一两)川大黄(一两)蒴藋(一两)槐白皮(一两)
Zhu Ti (1 pair, hair removed, washed clean); Xiong Qiong (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Shuo Diao (1 liang); Huai Bai Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都锉。先以水二斗。煮猪蹄取一斗。漉去猪蹄。下诸药。煎取六升。去滓。适寒温。浇淋疮。以汤冷为度。拭干。别用敷药。
Chop all the above medicines. First boil the pig's trotters in 2 dou of water down to 1 dou, strain off the trotters, add the medicines and decoct down to 6 sheng; remove the dregs and, at a suitable temperature, pour it over the sore until it cools; wipe dry and apply a separate medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背痈疽。穿穴时久。坏烂。恶气不可近。出骨露筋。余毒未解。攻刺疼痛不可忍。淋浇黄连汤方。
Huang Lian Tang (Coptis Decoction) for pouring, treating effusion of the back, yong and ju perforated for a long time, rotten and ruined, with a foul smell that cannot be approached, bones exposed and sinews bare, the residual toxin not resolved, with unbearable stabbing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两)地骨皮(一两)羌活(一两)防风(一两去芦头)木通(一两)甘草(一两)白芷(一两)川大黄(一两)狼牙(一两)川升麻(一两)莽草(一两)藁本(一两)黄耆(一两锉)赤芍药(一两)细辛(一两)桑根白皮(一两)黄芩(一两)白矾(一两)葱白(一两)麻黄(一两去芦头)
Huang Lian (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Mu Tong (1 liang); Gan Cao (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Lang Ya (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mang Cao (1 liang); Gao Ben (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Xi Xin (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang); Huang Qin (1 liang); Bai Fan (1 liang); Cong Bai (1 liang); Ma Huang (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。分为七贴。每贴。用水三升。煎取二升。去滓。温暖淋洗疮上。后以热巾拭干。以生肌膏贴之。
Chop the above medicines finely and divide into seven packets. Each packet decocted with 3 sheng of water down to 2 sheng; remove the dregs and pour warm over the sore to wash it; then wipe dry with a hot cloth and apply flesh-generating paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈疮烂坏。淋洗苦参汤方。
Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction) for irrigation and washing, treating yong sores rotten and ruined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参〔一(二)两〕防风(二两)露蜂窝(二两)甘草(二两)
Ku Shen ([1] (2) liang); Fang Feng (2 liang); Lu Feng Wo (2 liang); Gan Cao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用水二斗。煎至六分。去滓。热洗。汤冷即住。
Chop the above medicines finely, decoct with 2 dou of water down to six-tenths, remove the dregs and wash with it hot, stopping when it cools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切败烂疮。猪蹄汤洗方。
Zhu Ti Tang (Pig's Trotter Decoction) wash, treating all ruined and rotten sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄(一对)败酱(一两)槐柳枝(各一握)黄耆(二两锉)
Zhu Ti (1 pair); Bai Jiang (1 liang); Huai Liu Zhi (1 handful each); Huang Qi (2 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。先以水一斗。下猪蹄煮烂。去猪蹄。下诸药。更煎取四升。以布绞去滓。洗疮。汤冷为度。以绵拭干。便以生肌膏贴之。
Chop the above medicines finely. First boil the pig's trotters in 1 dou of water until soft, remove the trotters, add the medicines and decoct further down to 4 sheng; wring through cloth to remove the dregs and wash the sore until the decoction cools; wipe dry with silk floss and then apply flesh-generating paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.