太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十一 Volume 61: Abscesses

治诸疮口不合诸方

Formulas for Sores That Will Not Close

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫诸疮肿。皆是风邪热毒所为。若重触风寒。则冷气入于疮。令血涩不行。其疮则常有脓水。不知痛痒。经久。则疮口不合也。

All sore swellings are caused by wind evil and heat toxin. If one is again exposed to wind and cold, cold qi enters the sore, making the blood rough and not moving; the sore then constantly has pus and fluid and feels no pain or itch, and over time the sore opening does not close.

治诸痈肿。破成疮口。脓带清薄。宜用合疮口。长肌肉。麒麟竭散方。

Qi Lin Jie San (Dragon's Blood Powder), for closing sore openings and growing flesh, treating all yong swellings that have broken into sore openings with clear thin pus.

麒麟竭(一两炒令紫色)生人骨(一两烧灰牙齿是也)古铜末(三分)鸽粪(一合干为末)

Qi Lin Jie (1 liang, stir-fried until purple); living human bone (1 liang, burned to ash; that is, teeth); old copper powder (3 fen); pigeon droppings (1 ge, dried and powdered)

上件药。都细研如粉。贴之。如疮口深。作纸絍子。引散入疮口裹面。候肉生。即合疮口。

Grind all the above medicines fine as powder and apply. If the sore opening is deep, make a paper wick to lead the powder into the inside of the opening; when the flesh grows, the opening closes.

治诸疮肿。成疮口不合。并痔病穿破。冷漏。疮口脓水常出。经年不干者。宜服此方。

Treats all sore swellings that have formed openings that do not close, and hemorrhoids that have perforated into cold leakage, with pus and fluid constantly coming from the opening and not drying for years. One should take this formula.

鸽粪(一升)麝香(三分)

Ge Fen (1 sheng); She Xiang (3 fen)

上将鸽粪。于净地上。周回以火围。断令烟尽。别于地上出火毒了。入麝香细研为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

Burn the pigeon droppings on clean ground surrounded with fire until the smoke is gone, draw out the fire toxin separately on the ground, add She Xiang and grind finely into a powder. Each time before meals take 2 qian mixed in rice gruel.

治诸痈肿疮。及冷瘘不干。宜用长肉合疮口。神验散方。

Shen Yan San (Divinely Proven Powder), for growing flesh and closing sore openings in all yong swellings and sores and cold fistulas that do not dry.

雄黄(三分研为末)楂子(三枚和核切阴干为末)

Xiong Huang (3 fen, ground to powder); Zha Zi, Chinese quince (three, cut with the stones, dried in the shade and powdered)

上先将雄黄末。于铫子内。以瓷盏子盖四面。以湿纸封缝。于慢火上烧。以温润物盖盏底。莫令水入。其黄作霜。在盏子上。候冷取出。别取长肉膏药。

First put the Xiong Huang powder in a pot, cover it all round with a porcelain cup, seal the seams with wet paper and heat over a slow fire, covering the bottom of the cup with something warm and moist without letting water in; the realgar forms a frost on the cup. When cool, take it out. Take any amount of flesh-growing plaster,

不限多少。取其霜并楂子末。一时拌和。旋旋摊贴绢上。如疮口深。作絍子引药入疮内。肉从里长。出到疮口合之。

mix in the frost and the quince powder all at once, and spread it on silk as needed and apply. If the sore opening is deep, make a wick to lead the medicine into the sore; the flesh grows from inside out to the opening and closes it.

治恶疮封闭疮口。降真香散方。

Jiang Zhen Xiang San (Dalbergia Powder), sealing the opening of malign sores.

降真香木香麒麟竭白芷白蔹黄连(去须)黄柏(以上各等分)

Jiang Zhen Xiang; Mu Xiang; Qi Lin Jie; Bai Zhi; Bai Lian; Huang Lian (hairs removed); Huang Bai (equal parts of each)

上件药。生捣。细罗为散。不计时候。用敷疮口即瘥。

Pound the above medicines raw and finely sift into a powder; at any time apply to the sore opening and it heals.

治痈疮中冷。疮口不合。宜用封疮鼠皮散方。

Shu Pi San (Rat Skin Powder), for sealing yong sores with cold within whose openings do not close.

上以鼠皮一枚。烧为灰。细研。封疮口上。以瘥为度。

Burn one rat skin to ash, grind finely and seal it on the sore opening until healed.

又方。

Another formula.

上烧破蒲席。和腊月猪脂。纳孔中即瘥。

Burn a broken cattail mat, mix with twelfth-month lard and put into the opening; it heals.

又方。

Another formula.

上涂湿牛粪。干即易之。

Smear on wet cow dung, changing when dry.

又方。

Another formula.

上熟煮大豆汁涂之。

Smear on the liquid of well-boiled soybeans.

又方。

Another formula.

上炒乌麻令黑。熟捣封之。

Stir-fry black sesame until black, pound thoroughly and seal it on.