太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十一 Volume 61: Abscesses

治诸疮生恶肉诸方

Formulas for Sores Growing Malign Flesh

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫诸疮及痈疽。皆是风湿搏于血气。血气蕴结生热。发肌肉成疮。久不瘥者。多生恶肉。血边皮起。而好肉不生。此由毒热未尽。经络尚壅。血气不到故也。

All sores and yong and ju arise when wind-damp contends with the blood and qi, which brew and bind and generate heat, breaking out in the flesh as sores. Those long unhealed often grow malign flesh, the skin rising at the edges of the blood while good flesh does not grow. This is because the toxic heat is not exhausted, the channels are still congested and blood and qi do not arrive.

治痈疽蚀恶肉。藜芦散方。

Li Lu San (Veratrum Powder), eroding malign flesh in yong and ju.

藜芦(半两)真珠末(半两)硫黄(三分细研)马齿矾(三分烧令汁尽)雄黄(三分细研)麝香(一分细研)䕡茹(一两)

Li Lu (half a liang); Zhen Zhu powder (half a liang); Liu Huang (3 fen, finely ground); Ma Chi Fan (3 fen, calcined until the liquid is gone); Xiong Huang (3 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Ru (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每日二三上。用少许敷疮。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; apply a little to the sore two or three times a day.

又方。

Another formula.

雄黄(一两)矾石(一两烧令汁尽)䕡茹

Xiong Huang (1 liang); Fan Shi (1 liang, calcined until the liquid is gone); Lü Ru

上件药。捣细罗为散。每日二三上。用少许敷疮。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; apply a little to the sore two or three times a day.

治诸疮瘥后。疮瘢胬肉未消。瘰疬风结等疾。宜贴此柳皮膏方。

Liu Pi Gao (Willow Bark Paste), to be applied to scars and proud flesh that have not dispersed after sores have healed, scrofula, wind binding and similar diseases.

柳白皮(五斤)楸皮(五斤)木通(一斤)枳壳(半斤)皂荚(一斤)木香末(三两)

Liu Bai Pi (5 jin); Qiu Pi (5 jin); Mu Tong (1 jin); Zhi Ke (half a jin); Zao Jia (1 jin); Mu Xiang powder (3 liang)

上件药。细锉。以水八斗。煮取汁二(一)斗。去滓。移于小锅子中。下木香。煎至七升。去滓。又移于小锅中。以慢火煎。搅勿住手。炼如饧。捻得成丸。

Chop the above medicines finely, boil with 8 dou of water to obtain 2 [orig] (1) dou of liquid, remove the dregs, move to a small pot, add the Mu Xiang and decoct down to 7 sheng; remove the dregs, move again to a small pot and simmer over a slow fire, stirring without stopping, refining it like malt sugar until it can be pinched into pills,

即住。以细帛裹收之。每日涂于帛上贴之。取平复为度。

then stop. Wrap and store in fine silk. Each day smear on silk and apply until it is level again.

治疮中新肉胬出方。

A formula for new proud flesh bulging out in a sore.

上捣乌梅肉。更以蜜和捣。捏作饼子如钱许厚。贴疮。以瘥为度。

Pound Wu Mei flesh, then pound again with honey, press into cakes about the thickness of a coin and apply to the sore until healed.

治诸疮胬肉。如蛇出数寸方。

A formula for proud flesh in sores coming out several cun like a snake.

硫黄(一两细研)

Liu Huang (1 liang, finely ground)

上于肉上。薄涂之。须臾便缩。平复。

Smear the above thinly on the flesh; in a moment it shrinks and becomes level.