夫疽者。五脏不调所生也。五脏主里。气行经络而沉。若喜怒不测。饮食不节。阴阳不和。则五脏不调。营卫虚者。腠理则开。寒客经络之间。经络为寒所折。
Ju arises from imbalance of the five zang. The five zang govern the interior, and their qi moves sunken through the channels and network vessels. If joy and anger are unpredictable, eating and drinking immoderate and yin and yang in disharmony, the five zang are unbalanced; when the nutritive and defensive are vacuous, the interstices open and cold lodges between the channels and network vessels; when the channels and network vessels are struck by cold,
Log in to AiQUIN to comment.
则营卫稽留于脉。营者血也。卫者气也。营血得寒则涩而不行。卫气从之。与寒相搏而壅遏不通。气者阳也。阳气蕴积则生于热。寒热下散。故积聚成疽。
the nutritive and defensive are held up in the vessels. The nutritive is blood and the defensive is qi; nutritive blood meeting cold becomes rough and does not move, the defensive qi follows it and, contending with the cold, is congested and blocked. Qi is yang; when yang qi brews and accumulates it generates heat. Cold and heat do not [orig: descend and] disperse, so they accumulate and gather into ju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏气沉行主里。故疽肿深厚。其上皮强如牛领之皮。久则热胜于寒。热气淳盛。蕴结伤肉也。血肉腐坏。化而为脓。乃至伤骨烂筋。不可治也。又少若消渴。
Organ qi moves sunken and governs the interior, so the ju swelling is deep and thick, and the skin over it is stiff like the skin of an ox's neck. In time heat overcomes cold, the hot qi becomes intense, brews, binds and injures the flesh; the blood and flesh rot and decay and turn into pus, until it injures the bones and rots the sinews and cannot be treated. Also, those who have wasting thirst when young,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
年至四十以外。多发痈疽。所以然者。体虚热。而营卫否涩故也。又有因痰而渴者。年盛必发疽。此由脾胃虚热故也。年衰者亦发痈疽。脏虚。血气否涩故也。
after the age of forty, often develop yong and ju; this is because the body has vacuity heat and the nutritive and defensive are blocked and rough. There are also those who have thirst from phlegm, who in their prime will surely develop ju; this is from vacuity heat of the spleen and stomach. Those in declining years also develop yong and ju, because the organs are vacuous and blood and qi blocked and rough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又肿一寸至二寸。疖也。二寸至五寸。痈也。五寸至一尺疽也。一尺至三尺者。名曰竟体。脓成九孔皆出。此盖诸气积郁。不遂志欲者。血气蓄积。多发此疾。
Also, a swelling of one to is a boil; two to is yong; to is ju; one to is called whole-body (jing ti), and when pus forms it comes out of all nine orifices. This mostly afflicts those whose various qi are accumulated and constrained and whose ambitions and desires are frustrated, with blood and qi stored and accumulated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊其脉弦洪相搏。外急内热。欲发痈疽。脉来细而沉。时直者身有痈肿。脉肺肝俱数。即发痈疽。四肢重。肺脉大即死。凡痈疽脉洪大难治。脉微涩者易愈。
On examination, when wiry and surging pulses contend, with tension outside and heat inside, yong or ju is about to break out. When the pulse comes thin and deep and at times straight, there is a yong swelling on the body. When the lung and liver pulses are both rapid, yong or ju breaks out. With heavy limbs and a large lung pulse, one dies. In all yong and ju, a surging large pulse is hard to treat; a faint rough pulse is easily cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸浮数之脉。应当发热。而反洒淅恶寒。若痛处当有痈也。
With any floating rapid pulse there should be fever; if instead there is shivering aversion to cold and a painful place, there must be a yong there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.