太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十二 Volume 62: Flat-Abscesses and Effusions of the Back

治缓疽诸方

Formulas for Slow Flat-Abscess

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫缓疽者。由寒气客于经络。致营卫凝涩。气血壅结所成。其寒气盛者。则肿结痛深。圆圆无头尾。大者如拳。小者如桃李之状。与皮肉相亲著。热气少。

Slow ju (huan ju) is formed when cold qi lodges in the channels and network vessels, making the nutritive and defensive congeal and roughen and qi and blood congest and bind. When the cold qi is exuberant, the swelling binds with deep pain, round without head or tail, the large ones like a fist, the small ones like a peach or plum, adhering to the skin and flesh, with little heat.

其肿与肉相似。不甚赤。积日不溃。久乃变紫黯色。皮肉俱烂。如牛领。疮渐至通体。青黯下作头。而穿溃脓出是也。以其结肿积久。而肉腐坏迟。故名缓疽。

The swelling resembles the flesh and is not very red; for days it does not ulcerate, and in time it turns a dark purple colour, the skin and flesh both rot like an ox's neck, the sore gradually spreads over the whole body, darkening green, and forms a head below, perforating and ulcerating with pus coming out. Because the swelling binds and accumulates for a long time and the flesh rots slowly, it is called slow ju.

亦名肉色疽也。缓疽急者。一年杀人。缓者。数年乃死者也。

It is also called flesh-coloured ju. Acute slow ju kills a person in a year; slow cases die after several years.

治缓疽。及诸痈肿。脓血结聚。皮肉坚厚。日久不溃。疼痛。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating slow ju and all yong swellings with pus and blood bound and gathered, skin and flesh firm and thick, not ulcerating for many days, and painful.

黄耆(三分锉)沉香(三分)薰陆香(三分)鸡舌香(半两)羚羊角屑(一两)漏芦(半两)黄芩(半两)栀子仁(半两)甘草(半两生锉)栝蒌根(半两)汉防己(三分)防风(半两去芦头)连翘(三分)

Huang Qi (3 fen, chopped); Chen Xiang (3 fen); Xun Lu Xiang (3 fen); Ji She Xiang (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Lou Lu (half a liang); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Gua Lou Gen (half a liang); Han Fang Ji (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Lian Qiao (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治缓疽。风热毒气。结聚肿痛。寒热不止。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating slow ju with wind-heat toxic qi bound and gathered into painful swelling and unceasing chills and fever.

犀角屑(一两)漏芦(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)川升麻(半两)栀子仁(一两)甘草(三分生锉)木通(一两)麦门冬(一两去心)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)知母(一两)玄参(一两)

Xi Jiao shavings (1 liang); Lou Lu (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (half a liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Gan Cao (3 fen, raw, chopped); Mu Tong (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Mu (1 liang); Xuan Shen (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入地黄汁半合。更煎三两沸。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of Di Huang Zhi, boil again once or twice, take warm at any time.

治缓疽。及痈肿。风毒留积于筋骨。久始出脓水。疼痛不止。或脓出不快。疮不生肌。宜服木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), treating slow ju and yong swellings with wind toxin lingering and accumulating in the sinews and bones, pus and fluid coming out only after a long time, unceasing pain, or pus not coming out freely and the sore not growing flesh. One should take it.

木香(一两半)鸡舌香(一两)沉香(一两)薰陆香(一两)麝香(一分细研)射干(一两)连翘(一两)川升麻(一两)黄耆(二两锉)木通(一两锉)独活(一两)桑寄生(一两)甘草(一两生锉)川大黄(一两半锉碎微炒)川芒硝(一两半)

Mu Xiang (1.5 liang); Ji She Xiang (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground); She Gan (1 liang); Lian Qiao (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Du Huo (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1.5 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治缓疽。风热侵肿不住。肉欲成脓。四肢烦热。生干地黄散方。

Sheng Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder), treating slow ju with wind-heat invading and swelling unceasingly, the flesh about to form pus, and vexing heat of the four limbs.

生干地黄(二两)川大黄(一两锉碎微炒)人参(一两去芦头)黄芩(一两)当归(半两)远志(一两去心)麦门冬(一两半去心)川升麻(半两)赤芍药(一两半)黄耆(一两锉)赤茯苓(一两)羚羊角屑(一两)

Sheng Gan Di Huang (2 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Dang Gui (half a liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Chi Shao Yao (1.5 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治缓疽。日久穿溃。出脓水不尽。排脓散方。

Pai Nong San (Pus-Expelling Powder), treating slow ju perforated and ulcerated for many days with pus and fluid not fully discharged.

贝齿(一两)黄耆(三分锉)当归(三分锉微炒)赤芍药(三分)生干地黄(三分)黄连(三分去须)川升麻(三分)桂心(三分)白蔹(三分)犀角屑(三分)甘草(半两生锉)麝香(一分细研)

Bei Chi (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Gui Xin (3 fen); Bai Lian (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治缓疽。初结。微肿痛。涂贴莽草散方。

Mang Cao San (Illicium Leaf Powder), for smearing on slow ju at first binding, with slight swelling and pain.

莽草(一两)皂荚(两挺去黑皮及子)鹿角屑(一两)白芨(一两)白蔹(一两)半夏(一两)天南星(一两)附子(一两生用去皮脐)蛇蜕皮(一条)

Mang Cao (1 liang); Zao Jia (two pods, black skin and seeds removed); Lu Jiao shavings (1 liang); Bai Ji (1 liang); Bai Lian (1 liang); Ban Xia (1 liang); Tian Nan Xing (1 liang); Fu Zi (1 liang, raw, skin and navel removed); snake slough (one)

上件药。捣细罗为散。用醋面糊调为膏。涂贴于肿处。干即再上。以肿散为度。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with vinegar and flour paste into a plaster and smear on the swelling, reapplying when dry, until the swelling disperses.

治风毒气留滞。营卫不通。欲结为缓疽。熁之。令内消。宜贴木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), to be applied as a drawing plaster to disperse internally when wind-toxic qi lingers, the nutritive and defensive do not flow, and it is about to bind into slow ju.

木香(一两半)桂心(一两)白蔹(一两半生用)赤小豆(一合)莽草(一两半)附子(一两去皮脐)半夏(一两半)羊桃根(二两锉)

Mu Xiang (1.5 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Lian (1.5 liang, used raw); Chi Xiao Dou (1 ge); Mang Cao (1.5 liang); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed); Ban Xia (1.5 liang); Yang Tao Gen (2 liang, chopped)

上件药。捣细罗为散。以酽浆水。旋调稀稠得所。涂故软布及生薄绢上。贴之。干即易之。以肿消为度。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with strong fermented rice water as needed to a suitable consistency, smear on old soft cloth or thin raw silk and apply, changing when dry, until the swelling disperses.

治缓疽肿痛。肉坚厚如牛领皮。下针烙干。即用干姜絍之。缘疽气沉涩。干姜味

For slow ju with swelling and pain, the flesh firm and thick like the skin of an ox's neck: after needling and cauterising, use dried ginger as a wick, because the ju qi is sunken and rough, and dried ginger is

辛。辛能散气消痛。又善引脓化恶肉。可以绵裹姜末。深絍疮中。日三两遍换。以肿退为度。蚀去疮中恶肉。䕡茹散方。

acrid, and acridity can disperse qi and disperse pain, and is also good at drawing pus and transforming malign flesh. One may wrap ginger powder in silk floss and insert it deep into the sore, changing two or three times a day, until the swelling recedes. Lü Ru San (Euphorbia Powder), eroding malign flesh in the sore.

䕡茹(三分)藜芦(半两去芦头)真珠末(半两)硫黄(半两细锉研)雄黄(半两细研)白矾(半两烧令汁尽)干姜(半两生用)麝香(一分细研)

Ru (3 fen); Li Lu (half a liang, reed head removed); Zhen Zhu powder (half a liang); Liu Huang (half a liang, finely chopped, ground); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Bai Fan (half a liang, calcined until the liquid is gone); Gan Jiang (half a liang, used raw); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。疮上如恶肉较深。可以绵裹纳疮中。候恶肉出尽。即贴生肌膏。取瘥为度。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all evenly. If the malign flesh in the sore is fairly deep, wrap the powder in silk floss and insert it into the sore; when the malign flesh has all come out, apply flesh-generating paste, until recovered.

治缓疽。黄柏膏方。

Huang Bai Gao (Phellodendron Paste), treating slow ju.

黄柏(一两半锉)桐叶(一两半切)龙骨(一两)黄连(一两半去须)败龟(三两烧灰细研)白矾(半两烧令汁尽细研)天灵盖(三两烧灰细研)乱发(拳许大烧灰细研)麝香(一分细研)

Huang Bai (1.5 liang, chopped); paulownia leaves (1.5 liang, cut); Long Gu (1 liang); Huang Lian (1.5 liang, hairs removed); old tortoise shell (3 liang, burned to ash and ground fine); Bai Fan (half a liang, calcined until the liquid is gone, ground fine); Tian Ling Gai (3 liang, burned to ash and ground fine); tangled hair (a fist-sized lump, burned to ash and ground fine); She Xiang (1 fen, ground fine)

上件药。以猪脂二斤。煎前四味十余沸。布滤去滓。拭铛令净。却入铛中。再煎入后五味。搅令匀。收于不津器中。每用。故帛上匀摊贴之。

Simmer the first four ingredients in 2 jin of lard for ten-odd boils, strain through cloth to remove the dregs, wipe the pan clean, return the fat to the pan and simmer again with the last five ingredients, stirring evenly; store in a non-leaking vessel. Each time spread evenly on old silk and apply.

治缓疽恶疮。蚀恶肉。飞黄散方。

Fei Huang San (Flying Yellow Powder), treating slow ju and malign sores, eroding malign flesh.

丹砂磁石曾青白石英云母雄黄雌黄钟乳石膏矾石(以上各一两)

Dan Sha; Ci Shi; Zeng Qing; Bai Shi Ying; Yun Mu; Xiong Huang; Ci Huang; Zhong Ru; Shi Gao; Fan Shi (1 liang each of the above)

上件药。并各捣罗为末。先用一瓦盆。可阔一尺以下者。以丹砂著在盆内南方。磁石在北。曾青在东。白石英在西。其中央先下云母。次下雌黄雄黄。

Pound and sift each of the above medicines into a powder. Take an earthenware basin about wide or less; put the Dan Sha in the south of the basin, the Ci Shi in the north, the Zeng Qing in the east and the Bai Shi Ying in the west; in the centre first put the Yun Mu, then the Ci Huang and Xiong Huang,

次下钟乳石膏矾石。复上后。别以一盆盖之。用羊毛和泥固济。候干。安灶上。以陈苇火烧之一日。待冷开取。飞在盆上者。将用敷疮。

then the Zhong Ru, Shi Gao and Fan Shi. Cover it with another basin and seal with mud mixed with sheep's wool; when dry, set it on a stove and burn with old reed fire for one day. When cool, open it and take what has sublimed onto the upper basin to apply to sores.

治缓疽。以飞黄散蚀恶肉尽。作熏之法。

A fumigation method for slow ju after the malign flesh has been completely eroded by Fei Huang San.

雄黄(一两细研)鸡屎白(一两)藜芦(一两)丹砂(一两细研)鳗鲡鱼(一两)

Xiong Huang (1 liang, finely ground); Ji Shi Bai (1 liang); Li Lu (1 liang); Dan Sha (1 liang, finely ground); Man Li Yu (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每日。以青布裹烧熏之。经三日乃止。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each day wrap it in blue cloth and burn it to fumigate; stop after three days.

治缓疽。宜服此方。

Treats slow ju. One should take this formula.

黄耆(一两锉)

Huang Qi (1 liang, chopped)

上捣细罗为散。不计时候以温水调下二钱。

Pound and finely sift into a powder; at any time take 2 qian mixed in warm water.

又方。

Another formula.

漆头䕡茹(一两)

Qi Tou Ru (1 liang)

上捣细罗为散。不计时候。以温水调下二钱。

Pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water.

治缓疽。令内消方。

A formula to disperse slow ju internally.

上以小豆捣罗为末。用鸡子清调涂之。干即再涂。以瘥为度。

Pound and sift adzuki beans into a powder, mix with egg white and smear on, smearing again when dry, until recovered.