凡瘭疽者。肉中忽生点子如豆粒。小者如米粟。剧者如梅李。或赤黑青白不定。一种其状有根。不浮肿。痛瘆应根。深至肌少分。使四面悉肿。疱点紫黑色。
Whitlow ju (biao ju): in the flesh there suddenly grow spots like bean grains, small ones like millet grains, severe ones like plums or damsons, of variable colour, red, black, green or white. One kind has a root and does not float or swell, with throbbing pain responding at the root, going deep into the flesh a little, making all four sides swell, with purple-black blisters and spots,
Log in to AiQUIN to comment.
能烂坏筋骨也。南方名为榻著毒。厚肉处即割去之。亦烧铁烙却。或令焦如炭。亦灸百壮。饮葵根汁。及蓝青汁。若犀角汁。升麻汁。竹沥。及黄龙汤。
and it can rot and ruin the sinews and bones. In the south it is called ta-zhuo toxin. Where the flesh is thick, cut it out; or burn an iron to cauterise it, or char it like charcoal; or burn a hundred cones of moxa. Drink mallow-root juice and indigo juice, or Xi Jiao juice, Sheng Ma juice, bamboo sap and Huang Long Tang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸单方疗。折其热尔。其病亦喜著指。故与代指相似。人不识之。呼作代指。不急疗之。亦遂脉上入脏杀人。西方人得之。皆截去指。疽发初。指头先作点。
and the various single-ingredient formulas, to break its heat. The disease also likes to lodge on the fingers, so it resembles paronychia; people do not recognise it and call it paronychia. If not treated urgently, it follows the vessels upward into the organs and kills. When westerners get it, they always amputate the finger. When the ju first breaks out, a spot first appears at the fingertip,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后如肿赤黑。疼痛入心是也。后有恶肉。病者身上。忽有肉如豆粒突出。便长。推出如牛马乳。上如鸡冠状。不疗自长出。不入痛痒。此春冬时受恶风。
later swelling red-black, with pain entering the heart. Then there is malign flesh: on the patient's body there suddenly appears flesh protruding like a bean grain, which then grows, pushing out like the teat of a cow or horse, with a top shaped like a cockscomb; untreated it grows of itself, with neither pain nor itch. This arises when malign wind received in spring or winter
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入肌脉中久。变成此疾。疗之。宜服漏芦汤。外烧烙。日日为之。令焦尽。兼以膏敷之。积日乃瘥。
enters the flesh and vessels and after a long time turns into this disease. In treating it, one should take Lou Lu Tang, and externally burn and cauterise it day after day until it is completely charred, and also apply paste; after many days it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘭疽。皮肉中忽生点子如麻豆。或大如桃李。肿痛不可忍。射干散方。
She Gan San (Belamcanda Powder), treating whitlow ju with spots suddenly growing in the skin and flesh like sesame or beans, or as large as peaches or plums, with unbearable swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(一两)川升麻(一两)枳实(一两麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)麝香(一分细研)前胡(一两半去芦头)犀角屑(三分)羚羊角屑(三分)甘草(一两半锉)
She Gan (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground); Qian Hu (1.5 liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Gan Cao (1.5 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。入麝香令匀。每服四钱。以水一中盏。煎至六分去滓。不计时候温服。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder and add the She Xiang evenly. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘭疽。疼痛彻心。四肢壮热。漏芦散方。
Lou Lu San (Rhaponticum Powder), treating whitlow ju with pain piercing the heart and high fever of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(一两)白蔹(一两)黄芩(一两)麻黄(一两去根节)枳实(一两麸炒微黄)川升麻(一两)赤芍药(一两)甘草(一两炙微赤锉)川大黄(一两半锉碎微炒)
Lou Lu (1 liang); Bai Lian (1 liang); Huang Qin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘭疽。毒气不散。皮肉黯黑。疼痛不可忍。枳实散方。
Zhi Shi San (Unripe Bitter Orange Powder), treating whitlow ju with toxic qi not dispersing, dark black skin and flesh and unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(一两麸炒微黄)射干(一两)川升麻(一两)生干地黄(一两)犀角屑(一两)川大黄(一两锉碎微炒)前胡(一两半去芦头)麝香(一分细研)
Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); She Gan (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qian Hu (1.5 liang, reed head removed); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。入麝香令匀。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, grind in the She Xiang until even, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘭疽。消毒止痛。丹砂膏方。
Dan Sha Gao (Cinnabar Paste), dispersing toxin and stopping pain in whitlow ju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹砂(一两细研)犀角屑(二两)射干(三两)生干地黄〔一(十)两〕川大黄(二两)芎䓖〔三(五)两〕川升麻(三两)前胡(三两去芦头)沉香(三两)黄芩(三两)麝香(半两细研)木香(一两)
Dan Sha (1 liang, finely ground); Xi Jiao shavings (2 liang); She Gan (3 liang); Sheng Gan Di Huang ([1] (10) liang); Chuan Da Huang (2 liang); Xiong Qiong ([3] (5) liang); Chuan Sheng Ma (3 liang); Qian Hu (3 liang, reed head removed); Chen Xiang (3 liang); Huang Qin (3 liang); She Xiang (half a liang, finely ground); Mu Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以醋半升。拌令湿。经一缩。以猪脂二升。微火煎。候大黄赤色。绵滤去滓。后入丹砂麝香末。搅令匀。收瓷盒中。不计时候。
Chop the above medicines finely, mix with half a sheng of vinegar until moist and leave overnight; simmer with 2 sheng of lard over a gentle fire until the Da Huang is red; strain through silk floss to remove the dregs, then add the powdered Dan Sha and She Xiang, stir evenly and store in a porcelain box. At any time
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以温水调下半匙。
take half a spoon mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘭疽。散毒气。麝香摩膏方。
She Xiang Mo Gao (Musk Rubbing Paste), dispersing toxic qi in whitlow ju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半两细研)莽草(一两)川升麻(三两)寒水石(二两)黄芩(二两)羚羊角屑(三两)射干(三两)丹砂(一两细研)芎䓖(二两)川大黄〔二(三)两〕鸡舌香(二两)生地黄汁(二升)羊脂(一斤)木香〔一(二)两〕
She Xiang (half a liang, finely ground); Mang Cao (1 liang); Chuan Sheng Ma (3 liang); Han Shui Shi (2 liang); Huang Qin (2 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 liang); She Gan (3 liang); Dan Sha (1 liang, finely ground); Xiong Qiong (2 liang); Chuan Da Huang ([2] (3) liang); Ji She Xiang (2 liang); Sheng Di Huang juice (2 sheng); Yang Zhi (1 jin); Mu Xiang ([1] (2) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以猪脂二斤。入生地黄汁。羊脂诸药。煎候黄芩黑色。绵滤去滓。入麝香丹砂末。搅令匀。收瓷盒中。频频以摩疮上。
Chop the above medicines finely and simmer with 2 jin of lard, the fresh Di Huang juice, mutton fat and the other medicines until the Huang Qin is black; strain through silk floss to remove the dregs, add the powdered She Xiang and Dan Sha, stir evenly and store in a porcelain box. Rub it frequently on the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疮疽。浸淫广大。焮赤黑烂成疮。甘草膏方。
Gan Cao Gao (Licorice Paste), treating sores and ju spreading widely, inflamed red, black and rotten, forming sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(二两生用)川大黄(一两)胡粉(一两细研)羊髓(二两)猪脂(二合)
Gan Cao (2 liang, used raw); Chuan Da Huang (1 liang); Hu Fen (1 liang, finely ground); Yang Sui (2 liang); Zhu Zhi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入铛中。与脂髓同煎三五沸。膏成。下胡粉。搅令匀。收瓷盒中。每用。可疮涂之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, put into a pan and simmer with the fat and marrow for three to five boils; when the paste is formed, add the lead white and stir evenly; store in a porcelain box. Each time smear on according to the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘭疽浸淫。欲作未成。如桃核。或如鸡子。赤肿焮热。宜拓甘草汤方。
Gan Cao Tang (Licorice Decoction) for compresses, treating spreading whitlow ju about to form but not yet formed, like a peach stone or a hen's egg, with red swelling and inflamed heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两)黄芩(一两)川大黄(一两)黄连(一两)当归(一两)川芒硝〔三(二)两〕
Gan Cao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Huang Lian (1 liang); Dang Gui (1 liang); Chuan Mang Xiao ([3] (2) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水六升。煮至三升。去滓。还铛中。纳芒硝令小沸。将帛于药汁中浸。以拓肿上。数用之效。
Chop the above medicines finely, boil with 6 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs, return to the pan, add the Mang Xiao and bring to a slight boil; soak silk in the medicinal liquid and press it on the swelling; effective after several uses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘭疽。十指头焮赤痒。猪蹄汤渍之方。
A pig's-trotter decoction soak formula, treating whitlow ju with inflamed red itching of the ten fingertips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄(一具治凡食法)芎䓖(半两)川大黄(半两)当归(半两)白芷(半两)甘草(半两)莽草(半两)细辛(半两)黄芩(半两)黄连(半两)藁本(半两)
Pig's trotters (one set, prepared as for ordinary eating); Chuan Xiong (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang); Dang Gui (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Gan Cao (half a liang); Mang Cao (half a liang); Xi Xin (half a liang); Huang Qin (half a liang); Huang Lian (half a liang); Gao Ben (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。先以水五升。煮猪蹄至三升。去滓。纳诸药。更煮至二升。去滓。稍温渍疮良。
Chop the above medicines finely. First boil the trotters in 5 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs, add the medicines and boil further down to 2 sheng; remove the dregs and soak the sore when fairly warm; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疮疽。浸淫多日。渐大。宜敷胡粉散方。
Hu Fen San (Lead White Powder), to be applied to sores and ju spreading for many days and gradually enlarging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(二两)黄连〔二两去须〕甘草(二两)䕡茹(二两)
Hu Fen (2 liang); Huang Lian (2 liang, root hairs removed); Gan Cao (2 liang); Ru (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以粉疮上。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and dust it on the sore at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒得瘭疽。一名烂疮。宜敷黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), to be applied to sudden whitlow ju, also called rotting sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须捣皮)胡粉(一两)
Huang Lian (1 liang, hairs removed, bark pounded); Hu Fen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。研令匀细。以油调涂之。此疮初起。作瘾疹疼痛焮赤。宜用生铁烧赤。二七遍注水中。日二三度。以洗之。
Mix the above medicines, grind evenly fine and smear on mixed with oil. When this sore first arises, it forms painful, inflamed red wheals; one should heat raw iron red and plunge it into water twice seven times, and wash with the water two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧牛粪作灰。细研。用油调涂之。
Burn cow dung to ash, grind finely, mix with oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘭疽无头脑。出在指甲上。宜用此方。
Treats whitlow ju without a head, appearing on the fingernail. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独头蒜(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖)
Du Tou Suan (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。烂研。炒令热。敷疮上。以软帛系之。数易神验。
Mix the above medicines, grind to a pulp, stir-fry until hot and apply to the sore, binding with soft silk; change several times; divinely proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘭疽著手足。累如米豆。刮之汁出。急疗之方。
An urgent treatment formula for whitlow ju on the hands and feet, clustered like rice grains or beans, which ooze juice when scraped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(二两炒熟)
Man Jing Zi (2 liang, stir-fried until done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。以猪脂和敷其上。
Pound and finely sift into a powder, mix with lard and apply on it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.