太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十二 Volume 62: Flat-Abscesses and Effusions of the Back

发背论

Discussion of Effusions of the Back

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫二仪含象。三才贯形。五脏以类五行。六腑法之六律。人之肉也则脾主之。人之皮肤则肺所管。肤肉受病。皆由滋味。而与厚衣。衣服厚暖。则表易招寒。

The two principles contain the images and the three powers run through the forms; the five zang correspond to the five phases and the six bowels model the six pitch-pipes. Human flesh is governed by the spleen, human skin is managed by the lung. When skin and flesh fall ill, it is always from rich flavours and heavy clothing. With thick warm clothing the exterior easily attracts cold;

滋味过多。则脏腑生热。脏腑既壅。则血脉不流。而毒气凝滞。凑于俞穴之所。阴阳会津。邪气伏留。热搏其血。血败渍肉。肉腐成脓。实则为痈。浮则为肿。

with excessive rich flavours the bowels and organs generate heat. When the bowels and organs are congested the blood vessels do not flow, and the toxic qi congeals and stagnates and converges at the shu points; where yin and yang meet and fluids gather, evil qi lies hidden and lingers; heat contends with the blood, the decayed blood soaks the flesh, and the flesh rots into pus. Repletion makes yong, floating makes swelling,

深则为疽。于发背者。服五石寒食更生散所致。亦有单服钟乳而发者。又有平生不服石药。而自发背者。皆是上代有服之者。毒气流敷故也。

depth makes ju. Effusion of the back is caused by taking the Five Minerals Cold Food Rebirth Powder; some develop it from taking stalactite alone; and some who never in their lives took mineral drugs develop effusion of the back of themselves, because someone in an earlier generation took them and the toxic qi has been passed down.

其候多于背两髀间。初起如粟米大。或痛或痒。四畔作赤色。日渐增长。若不早疗。经数日遂至不救。其临困时。疮已圆阔三四寸。高一寸。有十数窍。

Its signs are mostly between the shoulder blades on the back. At first it is the size of a millet grain, painful or itchy, red on the four sides, growing daily; if not treated early, within a few days it is beyond rescue. At the critical stage the sore is round and three or wide, high, with a dozen or more openings;

以手按之。诸窍之中。脓皆反出也。养生云。若小觉背上痛痒有异。则取净土。水和捻作饼子。径一寸半。厚二分。贴著疮上。以艾火作炷灸之。

pressing with the hand, pus comes back out of all the openings. The Yang Sheng says: if one notices even slight pain or itching on the back that is unusual, take clean earth, mix with water and press into a cake an inch and a half across and thick, stick it on the sore and burn moxa cones on it,

一炷一易饼子。若粟米大时。可灸七饼子。若如榆荚大时。灸七七炷。若至钱许大时。日夜不住灸。并服铁浆。及五香连翘散。疗之在速。则无不瘥也。

changing the cake with each cone. When it is the size of a millet grain, one may burn seven cakes; when the size of an elm seed, burn forty-nine cones; when the size of a coin, burn moxa day and night without stopping, and also take iron water and Wu Xiang Lian Qiao San. If treated quickly, none fails to recover.