太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十二 Volume 62: Flat-Abscesses and Effusions of the Back

治发背诸方

Formulas for Effusion of the Back

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫发背者。由三焦壅滞。六腑不和之所致也。多发于诸腑俞。其腠理虚者。经络为寒所客。寒折于血。则否涩不通。诸阳气并寒化为热。热加于血。

Effusion of the back is caused by congestion and stagnation of the triple burner and disharmony of the six bowels. It mostly breaks out at the shu points of the bowels. When the interstices are vacuous, cold lodges in the channels and network vessels and strikes the blood, which becomes blocked and rough and does not flow; the yang qi gathers with the cold and transforms into heat, and when heat is added to the blood,

则肉血俱败。化为脓矣。其初结之状。背上忽有赤肿。头如粟米而白。寒热疼痛不止者。是发背也。

flesh and blood both decay and turn into pus. At first binding, a red swelling suddenly appears on the back with a head like a millet grain, white, with chills and fever and unceasing pain: this is effusion of the back.

治发背初觉。毒气攻背上。苦牵痛。微有赤肿。宜服犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), to be taken when effusion of the back is first noticed, the toxic qi attacking the back with bitter dragging pain and slight red swelling.

犀角屑(一两)玄参(一两)川升麻(一两)黄耆(一两锉)赤芍药(一两)麦门冬(一两去心)川大黄(二两锉碎微炒)当归(三分)甘草(一两生锉)

Xi Jiao shavings (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen); Gan Cao (1 liang, raw, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治积热毒气攻腑脏。出于皮肤。为发背壅肿。连翘散方。

Lian Qiao San (Forsythia Powder), treating accumulated heat-toxic qi attacking the bowels and organs and coming out at the skin as effusion of the back with congested swelling.

连翘(一两)沉香(一两)玄参(一两)川大黄(二两锉碎微炒)川升麻(一两)桑根白皮(一两研)蓝子(一两)犀角屑(二两)寒水石(三两)露蜂房(一两微炙研)川朴硝(二两)

Lian Qiao (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, ground); Lan Zi (1 liang); Xi Jiao shavings (2 liang); Han Shui Shi (3 liang); Lu Feng Fang (1 liang, slightly roasted, ground); Chuan Po Xiao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以长利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time, until there is a long purge.

治热毒气攻冲背上。初觉疼痛。烦闷。经月不瘥。玄参散方。

Xuan Shen San (Scrophularia Powder), treating heat-toxic qi attacking and surging up the back, at first felt as pain, with vexation and oppression, unhealed for a month.

玄参(一两)黄芩(一两)当归(一两)赤芍药(一两)麦门冬(一两去心)犀角屑(一两)甘草(一两半锉)远志(一两去心)生干地黄(一两)赤茯苓(一两半)川升麻(一两半)人参(一两半去芦头)

Xuan Shen (1 liang); Huang Qin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (1.5 liang, chopped); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chi Fu Ling (1.5 liang); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。小麦五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, 50 grains of Xiao Mai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治发背及诸疮。肿疼痛。前胡散方。

Qian Hu San (Peucedanum Powder), treating effusion of the back and all sores with swelling and pain.

前胡(一两去芦头)麦门冬(一两去心)川升麻(一两)黄芩(一两)知母(一两)甘草(一两锉生用)川大黄(一两锉碎微炒)黄耆(一两生锉)赤芍药(一两)当归(一两)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qin (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Gan Cao (1 liang, chopped, used raw); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, raw, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热毒气盛。背上发痈肿。渐觉牵痛。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating exuberant heat-toxic qi with yong swelling breaking out on the back and gradually felt dragging pain.

麦门冬(一两去心)当归(一两)玄参(一两)甘草(三分生锉)赤芍药(三分)生干地黄(一两半)蓝叶〔三斤(分)〕地骨皮(三分)犀角屑(三分)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Dang Gui (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Gan Cao (3 fen, raw, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang); Lan Ye ([3 jin] (fen)); Di Gu Pi (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治发背疼痛。身体壮热。心腹烦闷。升麻散方。

Sheng Ma San (Cimicifuga Powder), treating effusion of the back with pain, high fever of the body and vexation and oppression of the heart and abdomen.

川升麻(一两半)沉香(三分)藿香(半两)木香(半两)甘草(一两生锉)葛根(一两半锉)麦门冬〔二(一)两去心〕黄芩(一两)赤芍药(一两)

Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Chen Xiang (3 fen); Huo Xiang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Ge Gen (1.5 liang, chopped); Mai Men Dong ([2] (1) liang, heart removed); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治初觉皮肤及项背有疮疖。恐成痈疽。兼脏腑壅涩。或寒热口干心烦。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating sores and boils first noticed on the skin, nape or back, which may become yong or ju, with congestion and roughness of the bowels and organs, or chills and fever, dry mouth and heart vexation.

犀角屑(一两)知母(三分)木通(一两锉)赤芍药(三分)川升麻(三分)荠苨(三分)葳蕤(三分)黄芩(三分)甘草(二分生锉)麦门冬(一两去心)马牙硝(一两)川大黄(一两锉碎微炒)

Xi Jiao shavings (1 liang); Zhi Mu (3 fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Ji Ni (3 fen); Wei Rui (3 fen); Huang Qin (3 fen); Gan Cao (2 fen, raw, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ma Ya Xiao (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入竹沥半合。不计时候温服。以利一两行为度。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs, add half a ge of bamboo sap and take warm at any time, until there are one or two bowel movements.

治发背肿痛。烦闷。漏芦散方。

Lou Lu San (Rhaponticum Powder), treating effusion of the back with swelling, pain, vexation and oppression.

漏芦(一两)白蔹(一两)黄芩(一两)白薇(一两)赤芍药(一两)甘草(一两生锉)枳实(一两麸炒微黄)川大黄〔二(一)两半锉碎微炒〕麻黄(一两去根节)

Lou Lu (1 liang); Bai Lian (1 liang); Huang Qin (1 liang); Bai Wei (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang ([2.5] (1) liang, chopped, slightly stir-fried); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治发背热。每肿痛。四肢烦疼。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating effusion of the back with heat, constant swelling and pain and vexing pain of the four limbs.

黄耆(一两锉)黄芩(一两)远志(一两去心)麦门冬(一两去心)生干地黄(半两)人参(半两去芦头)芎䓖(半两)赤芍药(半两)当归(半两)犀角屑(半两)甘草(半两生锉)

Huang Qi (1 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治发背毒肿如杏。烦热疼痛。大木香散方。

Da Mu Xiang San (Major Costus Powder), treating effusion of the back with toxic swelling like an apricot and vexing heat and pain.

木香(一两)地骨皮(二两)玄参(二两)甘草(一两生锉)川升麻(二两)川大黄(一两锉碎微炒)

Mu Xiang (1 liang); Di Gu Pi (2 liang); Xuan Shen (2 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Chuan Sheng Ma (2 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.

治大热发痈在背。或于阴股间。黄芩散方。

Huang Qin San (Scutellaria Powder), treating great heat with yong breaking out on the back or between the genitals and thighs.

黄芩(一两半锉)黄耆(一两半锉)木通(一两半锉)前胡(一两半去芦头)川升麻(一两半)栝蒌根(二两)赤芍药(一两)赤茯苓(一两)甘草(一两生锉)川大黄(二两锉碎微炒)人参(半两去芦头)当归(半两)

Huang Qin (1.5 liang, chopped); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Mu Tong (1.5 liang, chopped); Qian Hu (1.5 liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Gua Lou Gen (2 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。小麦一百粒。生地黄一分。煎至六分去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water, fourteen bamboo leaves, one hundred grains of wheat and 1 fen of fresh Di Huang down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.

治发背初欲作肿。宜服此方。

Treats effusion of the back just about to swell. One should take this formula.

川大黄(一两锉碎微炒)栀子仁(一两)川升麻(一两)黄芩(一两)甘草(一两生锉)玄参(一两)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Xuan Shen (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.

治发背。肿如杏或如鸡子者。沉香散方。

Chen Xiang San (Aquilaria Powder), treating effusion of the back with swelling like an apricot or a hen's egg.

沉香(一两)麦门冬(一两去心)木香(一两)川升麻(一两)麻黄(三两去根节)川大黄(一两)

Chen Xiang (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Mu Xiang (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Ma Huang (3 liang, roots and nodes removed); Chuan Da Huang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.

治发背赤肿。发热疼痛脓不出。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating effusion of the back with red swelling, fever and pain and pus that does not come out.

黄耆(一两锉)赤小豆(一分熟)赤芍药(半两)白蔹(三分)芎䓖(三分)栝蒌根(三分)

Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Xiao Dou (1 fen, cooked); Chi Shao Yao (half a liang); Bai Lian (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Gua Lou Gen (3 fen)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water.

治发背疼痛不可忍。或未有脓。得快利即愈。宜服犀角丸方。

Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills), treating effusion of the back with unbearable pain, or before pus has formed; with a brisk purge one recovers. One should take them.

犀角屑(半两)川大黄(二分锉微炒)黄芩(三分)川升麻(半两)防风(半两去芦头)人参(半两去芦头)当归(半两)黄耆(半两锉)栀子仁(半两)甘草(半两生锉)黄连(半两去须)干蓝叶(半两)巴豆(五十枚去皮心研纸裹压去油)

Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Da Huang (2 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (3 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Zhi Zi Ren (half a liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Gan Lan Ye (half a liang); Ba Dou (50 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入巴豆研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如绿豆大。每于食前以粥饮下五丸。得利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of mung beans. Each time before meals take five pills with rice gruel, until there is a purge.

治发背初觉。宜服此方。

Treats effusion of the back when first noticed. One should take this formula.

黄牛乳(二大盏)秦艽(二两去苗锉)

Huang Niu Ru (2 large zhan); Qin Jiao (2 liang, sprouts removed, chopped)

上件药相和。煎至一大盏。去滓。分温三服。当得快利为效。

Mix the above medicines, decoct down to one large zhan, remove the dregs and divide into three warm doses; a brisk purge shows it has worked.

治发背初觉。热毒壅结。宜宣泄毒气。令不成疮肿方。

A formula for effusion of the back when first noticed, with heat toxin congesting and binding; one should drain the toxic qi so that it does not become a sore swelling.

川乌头(半两生去皮脐捣罗为末)巴豆(一分去皮心膜生研)朱砂(一分细研)

Chuan Wu Tou (half a liang, raw, skin and navel removed, pounded and sifted into powder); Ba Dou (1 fen, skin, heart and membrane removed, ground raw); Zhu Sha (1 fen, ground fine)

上件药相和。研令匀细。以软粟米饭和丸。如梧桐子大。每服。以温水下五丸。以快利为度。未利再服。

Mix the above medicines, grind evenly fine and make pills with soft millet the size of paulownia seeds. Each dose five pills with warm water, until there is a brisk purge; if no purge, take again.