凡发背始发。或似疖。或复大痛。或复小痛。初发头如麻子大。此发背微候。宜速察之。若有少异。即须大怖。便急治之。仍忌口。速服诸药。下去热毒。
When effusion of the back first breaks out, it may look like a boil, with great pain or slight pain; at first the head is the size of a sesame seed. This is the subtle sign of effusion of the back and should be examined quickly; if there is the slightest difference, one must be greatly alarmed and treat it urgently, also abstaining in diet and quickly taking medicines to purge away the heat toxin.
Log in to AiQUIN to comment.
若在僻远无医药者。即当头灸百壮。若已大肿。灸四面及头二三百壮。不厌多也。复薄贴冷药。种种救疗。必得瘥也。其用贴熁药。皆须当中开孔。
If in a remote place without physicians or medicines, burn a hundred cones of moxa on the head; if it is already greatly swollen, burn two or three hundred cones on the four sides and the head; there cannot be too many. Then apply cold medicines thinly; with these various rescuing treatments one will surely recover. When applying drawing plasters, always open a hole in the middle
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令泄毒气也。
to let the toxic qi drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背痈疽。热毒猛异攻肌肉。赤色肿痛不可忍。欲成脓。及已成脓。并风热毒在关节。欲结成痈。便令内消。寒水石膏方。
Han Shui Shi Gao (Calcite Paste), treating effusion of the back, yong and ju with fierce, unusual heat toxin attacking the flesh, red swelling and unbearable pain, about to form pus or already with pus, and wind-heat toxin in the joints about to bind into yong; it disperses them internally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒水石(二两)羊桃根(一两锉)硝石(一两)川大黄(一两)白蔹(三分)木香(三分)附子(三分去皮脐)黄连(一两去须)丁香(三分)榆白皮(三分锉)莽草(三分)赤小豆(一分)汉防己(一两)半夏(三分)玄参(一两)甘草(一两生锉)
Han Shui Shi (2 liang); Yang Tao Gen (1 liang, chopped); Xiao Shi (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Bai Lian (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Fu Zi (3 fen, skin and navel removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Ding Xiang (3 fen); Yu Bai Pi (3 fen, chopped); Mang Cao (3 fen); Chi Xiao Dou (1 fen); Han Fang Ji (1 liang); Ban Xia (3 fen); Xuan Shen (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用时。以生蜜一合。地黄汁一合。旋成浓膏。摊于生绢上贴之。干即再换。以肿消为度。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time, with 1 ge of raw honey and 1 ge of Di Huang juice make a thick paste as needed, spread on raw silk and apply, changing when dry, until the swelling disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡发背者。自内出外。始名发背。其疾状。缘热毒在中膈。上下不通。所以乘背上虚处出也。先三五月。瘾疹妨闷。在肌肤中积渐成肿。始出皮肤。结聚成肿。
Effusion of the back comes from inside to outside; that is why it is called effusion of the back. The nature of the disease is that the heat toxin is in the central diaphragm, with no passage above or below, so it comes out at the vacuous place on the back. For three to five months beforehand there are wheals and oppression; in the flesh and skin it gradually accumulates into swelling, then comes out at the skin and binds and gathers into a swelling,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故名发背。宜用麦饭石膏方。
hence the name effusion of the back. One should use Mai Fan Shi Gao (Maifan Stone Paste).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白麦饭石(颜色黄白类麦饭者曾作磨石者最佳炭少烧令赤醋中淬之又烧还淬如此十遍即止)鹿角二寸截(角用带脑骨者以炭火烧后烟绝即止)白蔹末
White Mai Fan Shi (yellowish-white in colour like cooked wheat; the best are pieces once used as millstones; heat red with a little charcoal and quench in vinegar, heat again and quench again, ten times in all, then stop); deer antler, cut in two-cun pieces (use antler with the skull bone attached, burned in charcoal fire until the smoke stops); powdered Bai Lian
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件麦饭石。与白蔹末等分。鹿角灰倍用之。并别捣罗细研。用三平木醋。于铛中煎。如鱼眼沸。后下药末。调搅如饧。候冷。以篦子敷药于肿上。
Use equal parts of the Mai Fan Shi and Bai Lian powder and double the amount of antler ash; pound, sift and grind each finely. Simmer three-year vinegar in a pan until it boils with fish-eye bubbles, then add the powdered medicines and stir like malt sugar; when cool, spread the medicine on the swelling with a spatula,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当肿头上留一指面地。勿令药合。遣出热气。如未有脓。当便内消。若已作头。当即撮小。若患多时。肌肉烂落。露出筋骨。即以故细布上涂之。贴于疮上。
leaving a fingertip-sized space over the head of the swelling uncovered so that the hot qi can come out. If there is no pus yet, it will disperse internally; if a head has formed, it will contract to a small point. If the illness has lasted long and the flesh has rotted away exposing sinews and bones, smear it on old fine cloth and apply it to the sore,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燥即易之。但中膈以上无不瘥者。其疮肿。切不得以手触著。
changing when dry. Above the central diaphragm, none fails to recover. Never touch the sore swelling with the hands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石气发背。疮赤黑色。宜贴柳木耳饼方。
Liu Mu Er Bing (Willow Fungus Cake), to be applied to effusion of the back from stalactite and mineral qi, with red-black sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老柳树上木耳(二两)黄连(一两去须)龙葵根(一握净洗去土切)乳香(一两)人粪(半两)杏仁(一两汤浸去皮尖)
Lao Liu Shu Shang Mu Er (2 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Long Kui Gen (1 handful, washed clean, soil removed, sliced); Ru Xiang (1 liang); Ren Fen (half a liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。捣三五百杵。捏作饼子。厚五钱以来。一依疮大小贴之。恐药不住。以单帛勒之。病者觉痒及冷应心。则不得以手搔之。如人行三十里。一换。
Mix the above medicines, pound three to five hundred times and press into cakes about five qian thick, applying them to fit the size of the sore. In case the medicine will not stay, bind it with a single layer of silk. When the patient feels itching and cold responding in the heart, he must not scratch it with the hand. Change it after the time it takes to walk thirty li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须臾痒不可忍。四畔便皱。脓即已也。急去其药。以甘草温汤洗之。用膏药贴之。每日一换。皆须甘草汤洗之。以瘥为度。痒即易瘥。或赤色不痒。即难瘥。
After a while the itching becomes unbearable and the four sides wrinkle, and the pus is already done. Quickly remove the medicine, wash with warm Gan Cao decoction and apply plaster, changing once a day and always washing with Gan Cao decoction, until healed. If it itches it heals easily; if it is red and does not itch it is hard to heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背发鬓乳痈。及诸毒肿。宜贴黄连饼方。
Huang Lian Bing (Coptis Cake), to be applied to effusion of the back, effusion at the temples, breast yong and all toxic swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)蛇床子(一两)乳香(一两)杏仁(半两)蔓草根(一握)盐(一分)大粪灰(半两)柳树上木耳(一两)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); She Chuang Zi (1 liang); Ru Xiang (1 liang); Xing Ren (half a liang); Man Cao Gen (1 handful); Yan (1 fen); Da Fen ash (half a liang); Liu Shu Shang Mu Er (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入酥和。投作饼子。厚如五钱。以贴患上。用粗布紧抹之。每日三四度易之。夜亦如然。每易时。先以甘草汤洗之。如未作头。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with ghee and make cakes as thick as five coins; apply to the affliction and bind tightly with coarse cloth, changing three or four times a day and likewise at night. Each time it is changed, first wash with Gan Cao decoction. If no head has formed,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贴药便撮作头。如已穴有脓水亦贴之。即生肌肉。如出脓水已尽。即贴乌膏。若有胬肉。即取柳树白木耳细研。微微掺于膏上。贴之。
applying the medicine draws it into a head; if it has already opened with pus and fluid, apply it too and the flesh grows. When the pus and fluid have all come out, apply black paste. If there is proud flesh, grind white willow fungus finely and sprinkle a little on the paste and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背初发。如麻子粒大。渐以结硬疼痛。大黄散方。
Da Huang San (Rhubarb Powder), treating effusion of the back at first breaking out the size of a sesame seed, gradually binding hard and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄木香玄参黄芩赤芍药白蔹紫葛赤小豆(以上各一两)
Chuan Da Huang; Mu Xiang; Xuan Shen; Huang Qin; Chi Shao Yao; Bai Lian; Zi Ge; Chi Xiao Dou (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用鸡子白调。如面糊。于绢上涂贴。干即再贴。以散为度。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with egg white like flour paste, smear on silk and apply, reapplying when dry, until it disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背肿毒。焮赤疼痛。雄黄散方。
Xiong Huang San (Realgar Powder), treating effusion of the back with toxic swelling, inflamed redness and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两细研)黄连(一两去须)黄柏(半两锉)赤小豆(三分)川朴硝(一两)黄芩(半两)白芨(三分)
Xiong Huang (1 liang, finely ground); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Huang Bai (half a liang, chopped); Chi Xiao Dou (3 fen); Chuan Po Xiao (1 liang); Huang Qin (half a liang); Bai Ji (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用猪胆调如面糊。日三四敷肿上。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with pig's bile like flour paste and apply to the swelling three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背涂疮。拔毒散方。
Ba Du San (Toxin-Drawing Powder), for smearing on effusion-of-the-back sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳起石寒水石矾石白石脂石膏麦饭石(以上各一两)
Yang Qi Shi; Han Shui Shi; Fan Shi; Bai Shi Zhi; Shi Gao; Mai Fan Shi (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。重研如面。用新汲水调涂疮上。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind again like flour, mix with freshly drawn water and smear on the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背及诸毒肿。宜涂栝蒌根散方。
Gua Lou Gen San (Trichosanthes Root Powder), for smearing on effusion of the back and all toxic swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根(三两)榆白皮(三两锉)胡燕巢土(五两)鼢壤土(三两)
Gua Lou Gen (3 liang); Yu Bai Pi (3 liang, chopped); Hu Yan Chao Tu (5 liang); Fen Rang Tu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。取芭蕉根汁。和作稀膏。用涂肿上。干即更涂。如溃脓有头者。即四面涂之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with banana-root juice into a thin paste and smear on the swelling, smearing again when dry. If it has ulcerated with pus and a head, smear it on the four sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背疮。焮热疼痛。抵圣熊胆丸方。
Di Sheng Xiong Dan Wan (Reaching-the- Bear Bile Pills), treating effusion-of-the-back sores with inflamed heat and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熊胆麝香(等一分)
Xiong Dan; She Xiang (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研为丸。如黍米大。凡用药。先以温水洗疮令净。安一丸于疮口内。上渗解毒生肌散。后用醋面糊。摊于故帛上盖之。手按不可忍者。立效。
Grind the above medicines together into pills the size of broomcorn millet. Each time, first wash the sore clean with warm water, put one pill inside the sore opening, sprinkle Jie Du Sheng Ji San over it, then spread vinegar-flour paste on old silk and cover it. For pain that cannot bear pressing by hand, it is immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解毒生肌散方。
The formula for Jie Du Sheng Ji San (Toxin-Resolving Flesh-Generating Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石灰(一分旁年故船上者主以猫器中烧令赤)黄丹(一分炒令紫色)龙骨(一分)麝香(一分)椹子(一分)密陀僧(一分)
Lime (1 fen, from an old boat of many years, burned red in a cat's bowl [crucible]); Huang Dan (1 fen, stir-fried until purple); Long Gu (1 fen); She Xiang (1 fen); mulberries (1 fen); Mi Tuo Seng (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用敷之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and apply each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背。磨刀石熁肿方。
A whetstone drawing formula for swellings of effusion of the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磨刀赤石(一片用长三寸厚一寸者)白蔹(二两)川大黄〔一(二)两〕醋(一升)鹿角(八两烧为灰)
Red whetstone (one piece long and thick); Bai Lian (2 liang); Chuan Da Huang [1 (2) liang]; vinegar (1 sheng); deer antler (8 liang, burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。取磨刀石烧令赤。即纳醋中。复出烧赤。又纳醋中。候醋减半。即取诸药一处。捣细罗为散。以醋调如膏。软布上贴。干则易之。
Heat the whetstone red and plunge it into the vinegar; take it out, heat red again and plunge it again; when the vinegar has reduced by half, take all the medicines together, pound and finely sift into a powder, mix with the vinegar into a paste and apply on soft cloth, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切肿及发背乳痈等。宜服石灰散方。
Shi Hui San (Lime Powder), treating all swellings, effusion of the back, breast yong and the like. One should take [use] it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风化石灰(一合)小麦面〔二(三)合〕皂荚灰(一合)白蔹(一合)
Feng Hua Shi ash (1 ge); Xiao Mai Mian ([2] (3) ge); Zao Jia ash (1 ge); Bai Lian (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以酽浆水和如面糊。涂贴。日三四换之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with strong fermented rice water like flour paste and smear on, changing three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背初得。毒肿焮热赤痛方。
A formula for effusion of the back at first onset, with toxic swelling, inflamed heat, redness and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取浮萍草如鸡子清。烂捣湿裹之。一宿明旦敷后散方。
Take duckweed, pound it to a pulp like egg white and wrap it on moist; overnight, and the next morning apply the powder formula that follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没石子(一枚)墙上朽骨(一分)胭脂(一分)
Mo Shi Zi (1 piece); Qiang Shang Rotten Gu (1 fen); Yan Zhi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。研令匀细。每用敷之。如未结脓作头。只用浮萍草敷之自消。
Mix the above medicines, grind evenly fine and apply each time. If pus has not yet bound into a head, applying duckweed alone disperses it of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背焮热疼痛。消肿毒清凉膏方。
Qing Liang Gao (Cooling Paste), dispersing swelling and toxin in effusion of the back with inflamed heat and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
糯米(二升)龙脑(一分)
Nuo Mi (2 sheng); Long Nao (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件糯米。水淘令净。入龙脑相和。研成膏。摊于疏布上贴。干即易之。
Wash the glutinous rice clean in water, mix with the borneol, grind into a paste, spread on loose cloth and apply, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麦面(三升)黄牛乳(二斤)
Da Mai Mian (3 sheng); Huang Niu Ru (2 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。作饼子。以敷肿处。热即易之。以瘥为度。
Mix the above medicines into cakes and apply to the swollen place, changing when hot, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背。毒肿紫黑。坚硬疼痛。蛇蜕皮散方。
She Tui Pi San (Snake Slough Powder), treating effusion of the back with toxic swelling, purple-black, firm, hard and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇蜕皮(一尺)芸苔子(五合)不中水砖末(一升)
She Tui Pi (1 chi); Yun Tai Zi (5 ge); Bu Zhong Shui Zhuan powder (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以酽醋涂肿处。如干即易之。若脓出。更涂四边。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and smear on the swelling with strong vinegar, changing when dry. If pus comes out, smear on the four sides as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背疮肿。疼痛不可忍方。
A formula for effusion-of-the-back sores and swellings with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房(一两半)甘草(二两生用)
Lu Feng Fang (1.5 liang); Gan Cao (2 liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。锉。以水三升。煎至二升。去滓。以绵浸汤中。洗疮四面。辟除毒气。令疮早瘥。
Chop the above medicines, decoct with 3 sheng of water down to 2 sheng and remove the dregs. Soak silk floss in the decoction and wash all around the sore to ward off the toxic qi and make the sore heal early.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背。热毒肿痛不可忍方。
A formula for effusion of the back with unbearable heat-toxin swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘩萎(烧炭一升)大麦面(三合)
Fan Lou, chickweed (1 sheng, burned to charcoal); barley flour (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水和如膏。涂于肿上。干即易之。以瘥为度。
Mix the above medicines with water into a paste and smear on the swelling, changing when dry, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背初有。经日肿热焮。毒气猛盛。日夜头疼痛。宜用此方。
Treats effusion of the back at its onset, swollen, hot and inflamed for days, with fierce exuberant toxic qi and pain at the head day and night. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子清(三枚)新狗粪(一掬)
Egg whites (three); fresh dog dung (one double handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。令硬软得所。捏作饼子。可厚一二钱。当头开一孔子。贴肿上。以帛子抹却。日三贴之。取瘥为度。
Mix the above to a suitable firmness, press into cakes one or two qian thick, open a small hole over the head and apply to the swelling, binding with silk; apply three times a day until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治觉似发背。但是热肿。即用之。令内消方。
A formula to disperse internally, to be used as soon as something like effusion of the back is felt, while it is only a hot swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(一挺去黑皮及子)栗子(一十枚去壳曝干)
Zao Jia (one pod, black skin and seeds removed); chestnuts (ten, shelled and sun-dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以新汲水和。如面糊摊于布上。以敷肿处。干即易之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with freshly drawn water like flour paste, spread on cloth and apply to the swelling, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背及疽。一切毒肿内消神验方。
A divinely proven formula dispersing internally effusion of the back, ju and all toxic swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
剪刀草(不限多少净洗切)
Jian Cao (any amount, washed clean, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣绞取汁一小盏。温暖频服之。并以剪刀草烂研。阔铺于肿处。如有干者。捣末用。蜜调涂之。
Pound and wring the above to obtain one small zhan of juice and take it warm frequently. Also grind arrowhead (Jian Dao Cao) to a pulp and spread it broadly over the swelling; if only dried is available, pound to powder and smear on mixed with honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
理石(五两)
Li Shi (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水煮一日。捣研令细。冷水调涂。又以青布三重。可赤处方丸。湿布拓之。热即频换。
Boil the above in water for a day, pound and grind finely, mix with cold water and smear on. Also cut three layers of blue cloth to the size of the red area and press it on wet, changing frequently when hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取生地黄。不限多少。捣如泥。以故布一条。阔狭如肿大小。薄摊地黄于布上。摊讫。掺木香末于地黄上。令遍。取于木香末上。又摊地黄泥一重。
Take any amount of fresh Di Huang and pound it like mud. Take a strip of old cloth as wide as the swelling and spread the Di Huang thinly on it; then sprinkle Mu Xiang powder all over the Di Huang, and over the Mu Xiang powder spread another layer of Di Huang mud,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令夹香末讫。拓于肿上。干即易之。不过三五度效。
sandwiching the powder; press it on the swelling, changing when dry. Effective within three to five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背。疼痛不已方。
A formula for effusion of the back with unceasing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取黄牛粪。在芒田中经雨多者。此粪带白色良。收取去渥土。曝干。一半以武火烧令烟绝。一半烧令黑糟。相和研令极细。以生麻油调如面脂。日三四涂之。
Take yellow-ox dung that has lain in an awn-grass field through much rain; dung that has turned whitish is good. Collect it, remove the soil and sun-dry; burn half in a fierce fire until the smoke stops and burn half until black and charred; mix and grind extremely fine, mix with raw sesame oil like face cream and smear on three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背及痈疽。未溃方。
A formula for effusion of the back and yong and ju that have not ulcerated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以香豉三升。与少水相和。熟捣如泥。可肿处作饼子。厚三分。以复肿上。以艾列其上灸之。当便减快。或一日二日灸之即良。得疮中汁出便瘥。
Mix 3 sheng of fragrant fermented soybeans with a little water and pound thoroughly like mud; make a cake to fit the swelling, thick, cover the swelling with it and burn moxa arranged on top; it should soon ease. Moxa for a day or two is good; when juice comes out of the sore one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪叶
Lang Dang leaves
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上似觉有疮。即取前件叶。不限多少。旋炙令热。便熨疮上。冷即易之。以痛止为度。冬月无叶。即取根劈作片子。炙热熨之。神验。
As soon as a sore seems to be forming, take any amount of these leaves, roast until hot and press on the sore, changing when cold, until the pain stops. In winter when there are no leaves, split the root into slices, roast hot and press on; divinely proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芸苔(一握细切)
Yun Tai (1 handful, finely sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酥和研。敷肿上。热则易之。
Grind the above with ghee and apply to the swelling, changing when hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背兼肿毒方。
A formula for effusion of the back with toxic swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣益母草。绞取汁。每服一小盏。余滓罨肿上。频服之效。
Pound Yi Mu Cao and wring out the juice; each dose one small zhan, and cover the swelling with the remaining dregs; take frequently; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣地菘。绞取汁一小盏。用乳香末一钱。以水研涂之。干即更涂。如未有头者。于四面涂之。
Pound Di Song and wring out one small zhan of juice; with 1 qian of powdered Ru Xiang, grind with water and smear on, smearing again when dry. If no head has formed, smear on the four sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用马齿苋有黄花时。捣绞取汁。日煎成膏。患发背者。研入硝石少许。日四五上涂疮。
Take purslane when it has yellow flowers, pound and wring out the juice, and simmer in the sun into a paste. For effusion of the back, grind in a little saltpetre and smear on the sore four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背痈肿方。
A formula for effusion of the back and yong swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发(烧灰)
Luan Fa (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上研令极细不计时候。以温酒调下一钱。
Grind the above extremely fine; at any time take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用三年醋淀。微火煎令稠。和牛脂封上。日二易之。
Simmer three-year vinegar sediment over a gentle fire until thick, mix with beef fat and seal on, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用狗牙烧灰细研。醋和敷之。
Burn dog teeth to ash, grind finely, mix with vinegar and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用猪羊脂封上。亦治发乳。
Seal on pork or mutton fat; it also treats effusion of the breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用鹿角烧灰细研。醋和封之。
Burn deer antler to ash, grind finely, mix with vinegar and seal on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用蛇头烧灰细研。水和敷之。
Burn a snake's head to ash, grind finely, mix with water and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取犊子耳中塞。掺于疮上立瘥。不问黄牛水牛并可。
Take the wax from a calf's ear and sprinkle it on the sore; immediate recovery. Either yellow ox or water buffalo will do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用半夏末。以鸡子白和涂之。
Mix powdered Ban Xia with egg white and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上墓上小茱萸。及生姜小蒜等。烂捣。以少醋和。捏作饼子。更互拓之良。
Pound small evodia from a grave mound with fresh ginger, small garlic and the like to a pulp, mix with a little vinegar, press into cakes and press them on alternately; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.