太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十二 Volume 62: Flat-Abscesses and Effusions of the Back

治发背寒热诸方

Formulas for Effusion of the Back with Cold and Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫发背寒热者。由寒气客于经络。折于气血。血涩不行。乃结成疮肿。又诸阳气臻集。寒化为热。热盛则肉腐为脓。此皆脏腑壅滞。毒气不得宣通。

Effusion of the back with chills and fever arises when cold qi lodges in the channels and network vessels and strikes qi and blood; the blood is rough and does not move, and binds into a sore swelling. The yang qi also converges, the cold transforms into heat, and when the heat is exuberant the flesh rots into pus. All this is congestion and stagnation of the bowels and organs, the toxic qi unable to flow freely,

故令寒热也。

hence chills and fever.

治发背及一切疮毒。攻冲寒热。大肠秘涩。宜服除烦热。解毒。漏芦散方。

Lou Lu San (Rhaponticum Powder), removing vexing heat and resolving toxin, treating effusion of the back and all sore toxins attacking and surging with chills and fever and retention and roughness of the large intestine. One should take it.

漏芦(一两)白蔹(一两)黄芩(一两)麻黄(一两去根节)知母(一两)枳实〔二(一)两麸炒微黄〕川升麻(一两)犀角屑(一两)赤芍药(一两)川大黄(二两锉碎微炒)甘草(三分生锉)

Lou Lu (1 liang); Bai Lian (1 liang); Huang Qin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Zhi Mu (1 liang); Zhi Shi ([2] (1) liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (3 fen, raw, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治发背肿毒。寒热疼痛。口干心躁。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating effusion of the back with toxic swelling, chills, fever and pain, dry mouth and agitation of the heart.

人参(一两去芦头)芎䓖(一两)生干地黄(二两)石膏(二两)甘草(一两生锉)知母(一两)黄耆(一两半锉)黄芩(一两)前胡(一两去芦头)麦门冬(一两半去心)赤芍药(一两)枳实(一两半炒微黄)川升麻(一两半)柏子仁(一两半)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Zhi Mu (1 liang); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Shi (1.5 liang, stir-fried slightly yellow); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Bai Zi Ren (1.5 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。小麦百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, 100 grains of Xiao Mai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治痈始发于背。便生寒热。口干心烦。不得卧。木通散方。

Mu Tong San (Akebia Powder), treating yong first breaking out on the back, immediately producing chills and fever, dry mouth, heart vexation and inability to lie down.

木通(一两半锉)知母(一两半)赤芍药(一两)当归(一两)生干地黄(一两半)川升麻(一两半)黄耆(一两半锉)枳实(一两麸炒微黄)甘草(一两生锉)赤茯苓(一两)前胡(一两半去芦头)麦门冬(一两去心)黄芩(三分)芎䓖(一两)

Mu Tong (1.5 liang, chopped); Zhi Mu (1.5 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Qian Hu (1.5 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Huang Qin (3 fen); Xiong Qiong (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。小麦一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, 100 grains of Xiao Mai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治发背结硬。气盛。或经一月不已。作苦寒热。枳实散方。

Zhi Shi San (Unripe Bitter Orange Powder), treating effusion of the back bound and hard with exuberant qi, sometimes unremitting for a month, with distressing chills and fever.

枳实(三分麸炒微黄)芎䓖〔三(二)分〕生干地黄(三分)赤芍药(三分)木通(三分锉)黄芩(三分)前胡(三分去芦头)知母(半两)赤茯苓(半两)细辛(半两)人参(半两去芦头)甘草(半两生锉)黄耆(半两锉)

Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong ([3] (2) fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Huang Qin (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Zhi Mu (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Xi Xin (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Huang Qi (half a liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治发背壅盛。作寒热。疼痛不止。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating effusion of the back with exuberant congestion, chills and fever and unceasing pain.

麦门冬(一两去心)前胡(一两去芦头)黄芩(一两)川升麻(一两)远志(一两去心)黄耆(一两锉)赤芍药(一两)生干地黄(一两)栝蒌根(一两)当归(半两)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Dang Gui (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二十片。小麦一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 20 slices of Zhu Ye, 100 grains of Xiao Mai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治发背热毒气盛。作寒热往来。疼痛不止。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating effusion of the back with exuberant heat-toxic qi, alternating chills and fever and unceasing pain.

黄耆(一两锉)川升麻(一两)犀角屑(一两)赤茯苓(三分)麦门冬(三分去心)人参〔三(二)分去芦头〕赤芍药(三分)生干地黄(三分)石膏(二两)蓝叶(半两)

Huang Qi (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Chi Fu Ling (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Ren Shen ([3] (2) fen, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Shi Gao (2 liang); Lan Ye (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.