夫发背热渴者。由寒气客于经络。折于气血。气血涩则不通。乃结成疮。发于背上。则腑脏皆热。热则脏燥。故渴而引冷饮也。
Effusion of the back with heat and thirst arises when cold qi lodges in the channels and network vessels and strikes qi and blood; when qi and blood are rough they are blocked and bind into a sore. When it breaks out on the back, the bowels and organs are all hot; with heat the organs are dry, so there is thirst and craving for cold drinks.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背及乳痈。赤肿疼痛。体热大渴。麦门冬散方。
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating effusion of the back and breast yong with red swelling and pain, bodily heat and great thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两半去心)黄耆(一两半锉)黄芩(一两半锉)川升麻(一两)知母(二两)甘草(一两生锉)玄参(一两)栝蒌根〔三(二)两〕赤芍药(一两)当归(一两)赤茯苓(一两)
Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Huang Qin (1.5 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zhi Mu (2 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Xuan Shen (1 liang); Gua Lou Gen ([3] (2) liang); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生地黄半两。淡竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add half a liang of Sheng Di Huang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背及一切疮肿。未穴。攻刺疼痛。或烦热。渴燥不食。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating effusion of the back and all sore swellings not yet opened, with attacking, stabbing pain, or vexing heat, dry thirst and no eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)人参(三两去芦头)知母(三分)赤茯苓〔一(二)分〕麦门冬(一两去心)地骨皮(一两)黄耆(一两锉)甘草(一两生锉)葛根(三分锉)栝蒌根(三分)川大黄(三分锉碎微炒)芦根(一两锉)
Xi Jiao shavings (1 liang); Ren Shen (3 liang, reed head removed); Zhi Mu (3 fen); Chi Fu Ling ([1] (2) fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Di Gu Pi (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Ge Gen (3 fen, chopped); Gua Lou Gen (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Lu Gen (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背壅热。烦渴。不思饮食。宜服生干地黄散方。
Sheng Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder), treating effusion of the back with congested heat, vexing thirst and no thought of food or drink. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(二两)黄耆(一两锉)甘草(半两生锉)麦门冬(一两去心)赤芍药(一两)黄芩(一两)人参(一两去芦头)石膏(一两)当归(三分)半夏(半两汤浸七遍去滑)
Sheng Gan Di Huang (2 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shi Gao (1 liang); Dang Gui (3 fen); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背。热毒焮肿疼痛。烦热渴。解毒散方。
Jie Du San (Toxin-Resolving Powder), treating effusion of the back with heat-toxin inflamed swelling and pain and vexing heat and thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分麸炒)川升麻(半两)栀子仁(二分)木通(一两锉)麦门冬(三分去心)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘草(三分生锉)葛根(三分锉)地骨皮(一两)
Xi Jiao shavings (3 fen, stir-fried with bran); Chuan Sheng Ma (half a liang); Zhi Zi Ren (2 fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (3 fen, raw, chopped); Ge Gen (3 fen, chopped); Di Gu Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生地黄一分。豉半合。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Sheng Di Huang, half a ge of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背热渴疼痛。宜服黄耆饮子方。
Huang Qi Yin Zi (Astragalus Drink), treating effusion of the back with heat, thirst and pain. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)栝蒌根(一两)赤芍药(半两)麦门冬(半两去心)玄参(半两)甘草(半两生锉)赤茯苓(半两)川升麻(半两)当归(半两)
Huang Qi (1 liang, chopped); Gua Lou Gen (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Xuan Shen (half a liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Chi Fu Ling (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Dang Gui (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一中盏。入淡竹叶一七片。煎至五分。去滓。不计时候温服。
Chop the above medicines finely and mix evenly. Each dose half a liang, decocted with one medium zhan of water and seven bland bamboo leaves down to five-tenths; remove the dregs and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背。及乳痈壅毒。热渴疼痛。升麻散方。
Sheng Ma San (Cimicifuga Powder), treating effusion of the back and breast yong with congested toxin, heat, thirst and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻〔三(二)分〕犀角屑(半两)木通(三分锉)黄芩(三分)麦门冬(三分去心)生干地黄(一两)玄参〔三(二)分〕赤芍药(半两)甘草(半两生锉)葛根(半两锉)芦根(三分锉)
Chuan Sheng Ma ([3] (2) fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Huang Qin (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Xuan Shen ([3] (2) fen); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Ge Gen (half a liang, chopped); Lu Gen (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入黑豆一百粒。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 100 grains of Hei Dou, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背。一切痈疖。身体烦躁。热渴疼痛。芦根散方。
Lu Gen San (Reed Root Powder), treating effusion of the back and all yong and boils with vexation and agitation of the body, heat, thirst and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦根(一两锉)连翘(一两)玄参(一两)射干(一两)川升麻(一两)栀子仁(一两)赤芍药(一两)羚羊角屑(一两)寒水石(二两)甘草(三分生锉)生干地黄(二两)
Lu Gen (1 liang, chopped); Lian Qiao (1 liang); Xuan Shen (1 liang); She Gan (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Han Shui Shi (2 liang); Gan Cao (3 fen, raw, chopped); Sheng Gan Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.