夫发背病者。由寒气客于经络。折于血气。血涩不通。乃结成发背。脓出之后。眼白睛青黑。而眼小。一逆也。服药而呕。二逆也。伤痛病甚。三逆也。
Effusion of the back arises when cold qi lodges in the channels and network vessels and strikes blood and qi; the blood is rough and blocked and binds into effusion of the back. After the pus has come out: the white of the eye green-black and the eye small, the first adverse sign; vomiting on taking medicine, the second adverse sign; severe pain from the wound, the third adverse sign;
Log in to AiQUIN to comment.
髆项中小便。四逆也。音嘶色脱。五逆也。皆不可治。其余或热渴利呕。非仓卒之急也。可得渐治。凡发背。则热气流入腑脏。脓溃之后。血气则虚。
stiffness of the shoulder blades and nape [text: urination], the fourth adverse sign; a hoarse voice and lost complexion, the fifth adverse sign. All these cannot be treated. The rest, such as heat, thirst, dysentery and vomiting, are not sudden emergencies and can be treated gradually. In all effusion of the back, hot qi flows into the bowels and organs; after the pus ulcerates, blood and qi are vacuous;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腑脏积热。渴而引饮。饮冷入于肠胃。则变下利。胃虚气逆。则变呕也。呕逆若遇冷折之。气不通则哕也。其疮若脓汁不尽。而疮口早合。虽瘥更发。
accumulated heat in the bowels and organs produces thirst and drinking; cold drink entering the intestines and stomach turns to dysentery; stomach vacuity with qi counterflow turns to vomiting; if the vomiting counterflow is struck by cold and the qi does not pass, there is hiccough. If the pus of the sore has not all come out and the opening closes early, though it heals it breaks out again,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶汁连出。则变成瘘也。
and with foul fluid continually coming out it turns into a fistula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背溃后。脓血不止。渐渐疮大。疼痛。身体壮热。玄参散方。
Xuan Shen San (Scrophularia Powder), treating effusion of the back after ulceration with unceasing pus and blood, the sore gradually enlarging, painful, with high fever of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参〔一(二)两〕黄耆(二两锉)露蜂房(一两微炒)地榆〔三(二)两锉〕白蔹(一两)赤芍药(二两)黄芩〔三(二)两〕川升麻(一两)漏芦〔一(二)两〕桑根白皮(二两锉)栀子仁(一两)川大黄(二两锉碎微炒)川朴硝(三两)
Xuan Shen ([1] (2) liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Lu Feng Fang (1 liang, slightly stir-fried); Di Yu ([3] (2) liang, chopped); Bai Lian (1 liang); Chi Shao Yao (2 liang); Huang Qin ([3] (2) liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Lou Lu ([1] (2) liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背已溃后。毒气未散。脓水不绝。露蜂房散方。
Lu Feng Fang San (Wasp Nest Powder), treating effusion of the back already ulcerated with toxic qi not dispersed and incessant pus and fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房〔一(二)两半烧灰〕乱发灰(一两)蛇蜕皮(三分)赤小豆(二两炒熟)川大黄(二两半锉碎微炒)玄参(二两半)子芩(二两半)川朴硝(三两半)
Lu Feng Fang ([1.5] (2) liang, burnt to ash); Luan Fa ash (1 liang); She Tui Pi (3 fen); Chi Xiao Dou (2 liang, stir-fried until done); Chuan Da Huang (2.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Xuan Shen (2.5 liang); Zi Qin (2.5 liang); Chuan Po Xiao (3.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以黄耆汤调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; at any time take 2 qian mixed in a Huang Qi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背已溃。去脓稍多。里虚。宜服内补黄耆散方。
Nei Bu Huang Qi San (Inner Supplementing Astragalus Powder), treating effusion of the back already ulcerated with fairly copious discharge of pus and interior vacuity. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(二两锉)白茯苓(一两)桂心(一两)麦门冬(一两去心)当归(一两)人参〔二(一)两去芦头〕甘草(一两生锉)远志(一两去心)五味子(二两)
Huang Qi (2 liang, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Dang Gui (1 liang); Ren Shen ([2] (1) liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Wu Wei Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背溃后。排脓解毒消肿。退热止痛。连翘散方。
Lian Qiao San (Forsythia Powder), expelling pus, resolving toxin, dispersing swelling, abating heat and stopping pain in effusion of the back after ulceration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连翘(一两)前胡(一两去芦头)人参(一两去芦头)赤芍药(一两)荠苨(一两)桔梗(一两去芦头)玄参(一两)桑根白皮(一两半)黄芩(一两)甘草(一两生锉)防风(一两去芦头)赤茯苓(一两)黄耆(二两半)
Lian Qiao (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Ji Ni (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Xuan Shen (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1.5 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qi (2.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背疮溃后。脓水不止。漏芦散方。
Lou Lu San (Rhaponticum Powder), treating effusion-of-the-back sores after ulceration with unceasing pus and fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(一两)连翘(一两)栀子仁(一两)黄芩(一两)黄耆(一两锉)防风(一两去芦头)石苇(一两去毛)苦参(一两锉)甘草(一两生锉)犀角屑(一两)
Lou Lu (1 liang); Lian Qiao (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Huang Qin (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Shi Wei (1 liang, hair removed); Ku Shen (1 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Xi Jiao shavings (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背。脓血穿溃后。痛楚不可忍。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating effusion of the back after the pus and blood have perforated and ulcerated, with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)人参(一两去芦头)桂心(三分)当归(半两)赤芍药(一两)甘草(三分生锉)生干地黄(三分)
Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (half a liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (3 fen, raw, chopped); Sheng Gan Di Huang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背溃后。脓水不尽。宜服排脓止痛。贝齿散方。
Bei Chi San (Cowrie Powder), expelling pus and stopping pain in effusion of the back after ulceration with pus and fluid not all discharged. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝齿(三分)黄耆(三分锉)当归(三分)赤芍药(三分)生干地黄(三分)黄连(三分去须)川升麻(三分)桂心(三分)犀角屑(一分半)甘草(半两生锉)
Bei Chi (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Dang Gui (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Gui Xin (3 fen); Xi Jiao shavings (1.5 fen); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背溃后。脓水不绝。托里生肌散方。
Tuo Li Sheng Ji San (Interior-Supporting Flesh-Generating Powder), treating effusion of the back after ulceration with incessant pus and fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(二两)黄耆(一两锉)白芷(半两)赤芍药(一两)桂心(三分)人参(半两去芦头)丁香(半两)当归(一两)
Xiong Qiong (2 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Zhi (half a liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ding Xiang (half a liang); Dang Gui (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.