太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十二 Volume 62: Flat-Abscesses and Effusions of the Back

治发脑诸方

Formulas for Effusion of the Brain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫发脑者。由六腑不和。经络否涩。气血不行。壅结所成也。此皆脏腑蕴积热毒。或曾饵乳石发动。毒气上攻于脑。出皮肤作头。初如黍米。四畔焮赤肿硬。

Effusion of the brain (fa nao) is formed when the six bowels are in disharmony, the channels and network vessels blocked and rough, and qi and blood do not move but congest and bind. In all cases the bowels and organs have brewed and accumulated heat toxin, or stalactite and mineral drugs once taken have been stirred up, and the toxic qi attacks upward to the brain and comes out at the skin as a head, at first like a millet grain, with inflamed red, swollen, hard edges on the four sides,

连于耳项。寒热疼痛。若不早疗。毒气伤于血肉。血肉腐坏。化为脓水。从脑中而出。气血渴。必致危殆矣。

connecting to the ears and nape, with chills, fever and pain. If not treated early, the toxic qi injures blood and flesh, which rot and decay and turn into pus and fluid coming out from within the brain; with blood and qi exhausted it surely becomes perilous.

治发脑已穴。脓出后。痛闷转甚。热乱脑中。若车马走动。痛楚不可忍。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating effusion of the brain already opened, where after the pus has come out the pain and oppression worsen, heat throws the brain into turmoil as if carts and horses were running, and the pain is unbearable.

犀角屑(一两)石膏(二两)木通(一两锉)川升麻(一两)玄参(一两)甘草(半两生锉)赤芍药(一两)黄耆(三分锉)川朴硝(二两)

Xi Jiao shavings (1 liang); Shi Gao (2 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Chuan Po Xiao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。如疮未穴。服之大佳。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time. If the sore has not yet opened, taking it is very good.

治发脑及痈肿。脏腑壅滞。心烦口干。脚冷寒噤。头痛。呕哕不能下食。葛根散方。

Ge Gen San (Pueraria Powder), treating effusion of the brain and yong swellings with congestion and stagnation of the bowels and organs, heart vexation, dry mouth, cold feet with chattering, headache and retching with inability to get food down.

葛根(一两锉)麦门冬(一两去心)葳蕤(三分)犀角屑(半两)荠苨(一两)赤芍药(三分)石膏(一两)甘草(三分)红雪(二两)

Ge Gen (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Wei Rui (3 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Ji Ni (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Shi Gao (1 liang); Gan Cao (3 fen); Hong Xue (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。下竹沥半合。更煎一沸。不计时候温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs, add half a ge of bamboo sap, boil once more and take warm at any time.

治发脑。疮肿焮赤疼痛。烦躁。沉香散方。

Chen Xiang San (Aquilaria Powder), treating effusion of the brain with inflamed red sore swelling, pain and vexation and agitation.

沉香(三分)麦门冬(一两去心)赤芍药(一两)玄参(一两)甘草(一两生锉)枳实(一两麸炒微黄)川升麻(一两)前胡(一两去芦头)葳蕤(半两)黄耆(半两锉)生干地黄(一两)犀角屑(三分)川大黄(二两锉碎微炒)麝香(一分细研)

Chen Xiang (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chi Shao Yao (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Sheng Ma (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Wei Rui (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治发脑。肿痛烦热不可忍。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating effusion of the brain with unbearable swelling, pain and vexing heat.

黄耆(一两半锉)赤茯苓(一两)地骨皮(一两)麦门冬(一两去心)生干地黄(一两)黄芩(一两)川升麻(一两)射干(一两)赤芍药(一两)玄参(一两)甘草(一两生锉)

Huang Qi (1.5 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); She Gan (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治发脑。及一切热。毒气结硬肿痛。通利脏腑壅滞。大黄丸方。

Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating effusion of the brain and all heat with toxic qi binding into hard, painful swelling; it frees the congestion and stagnation of the bowels and organs.

川大黄(二两锉碎用醋浸一炊久沥干慢火熬令熟)槟榔(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)牵牛子(二两半微炒半生用)木香(半两)甘草(半两生锉)皂荚(五挺不蚛者捶碎用酒一升浸挼取汁遍滤过)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, steeped in vinegar for the time of cooking a meal, drained and simmered over a slow fire until done); Bing Lang (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Qian Niu Zi (2.5 liang, half stir-fried slightly and half raw); Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Zao Jia (five pods, worm-free, crushed, steeped in 1 sheng of wine, rubbed to obtain the juice and strained); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣罗为末。取皂荚汁。于银锅内。以慢火煎成膏。入药末都和。捣百余杵。丸如梧桐子大。每于食前。以葱茶下三十丸。以快利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Simmer the Zao Jia juice in a silver pot over a slow fire into a paste, add all the powdered medicines, pound a hundred-odd times and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take thirty pills with scallion tea, until there is a brisk purge.

治发脑。始结。疼痛妨闷。欲成痈肿。熁之令内消方。

A drawing formula to disperse internally effusion of the brain at first binding, with pain and oppression, about to become a yong swelling.

硝石(二两)木通(一两锉)紫檀香(一两)甜葶苈(一两)白蔹(一两)莽草(一两)川大黄(三两)

Xiao Shi (2 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Zi Tan Xiang (1 liang); Tian Ting Li (1 liang); Bai Lian (1 liang); Mang Cao (1 liang); Chuan Da Huang (3 liang)

上件药。捣罗为末。每用时。以浆水旋调得所。涂于肿上。干即易之。

Pound and sift the above medicines into a powder; each time mix with fermented rice water as needed to a suitable consistency and smear on the swelling, changing when dry.

治发脑。拔去疮肿中毒。宜贴羊桃根散方。

Yang Tao Gen San (Actinidia Root Powder), to be applied to effusion of the brain to draw out the toxin in the sore swelling.

羊桃根(一两锉)硝石(一两)天灵盖(半两以慢火烧令烟绝)寒水石(一两)木香(半两)白蔹(半两)

Yang Tao root (1 liang, chopped); Xiao Shi (1 liang); Tian Ling Gai (half a liang, burned over a slow fire until the smoke stops); Han Shui Shi (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Bai Lian (half a liang)

上件药。捣罗为末。以清水调如糊。摊于疏布上贴之。干即易之。不过五七度。候痒即瘥。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with clear water like paste, spread on loose cloth and apply, changing when dry; within five to seven times, when it itches, one recovers.

治脑痈。及热毒疮肿。宜贴黄连饼方。

Huang Lian Bing (Coptis Cake), to be applied to brain yong and heat-toxin sore swellings.

黄连(一两)乳香(一两)薰陆香(一两)雄雀粪(四十九粒尖细者是)

Huang Lian (1 liang); Ru Xiang (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); male sparrow droppings (forty-nine grains; the pointed slender ones)

上件药。捣罗为散。用蔓荆根二两。洗净。滤去水。细切。捣如泥。若肿甚。即更用蜀葵根二两。入前药四味。合捣调匀。即出。于瓷器中贮之。

Pound and sift the above medicines into a powder. Wash 2 liang of vitex root clean, drain off the water, cut finely and pound like mud; if the swelling is severe, also use 2 liang of Shu Kui root; add the four preceding medicines, pound together evenly, take out and store in a porcelain vessel.

可肿头捻作饼子。厚二分许。贴之。干即易之。

Press into a cake to fit the head of the swelling, about thick, and apply, changing when dry.

治发脑。及乳痈初结。疼痛。朱砂膏方。

Zhu Sha Gao (Cinnabar Paste), treating effusion of the brain and breast yong at first binding, with pain.

朱砂(一两)乳香(半两)

Zhu Sha (1 liang); Ru Xiang (half a liang)

上件药。同研为末。以葱白四两。细切。合研成膏。每用生绢上涂贴。候干再上。以瘥为度。

Grind the above medicines together into powder, cut 4 liang of scallion whites finely and grind together into a paste; each time smear on raw silk and apply, reapplying when dry, until recovered.

治发脑结肿。止痛散方。

Zhi Tong San (Pain-Stopping Powder), treating bound swelling of effusion of the brain.

木香(二两)紫葛(一两半锉)檀香(三分)川朴硝(二两)

Mu Xiang (2 liang); Zi Ge (1.5 liang, chopped); Tan Xiang (3 fen); Chuan Po Xiao (2 liang)

上件药。捣细罗为散。用醋浆水调如糊。涂在绢上。贴于肿处。候干再上。以瘥为度。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with vinegar and fermented rice water like paste, smear on silk and apply to the swelling, reapplying when dry, until recovered.

治发脑发背。宜用此方。

For effusion of the brain and effusion of the back one should use this formula.

上取鼠剥取热皮。中心开一孔子。用贴疮上。数数易之。无头者便当作头。脓出即愈。

Skin a rat to obtain its hot skin, open a small hole in the middle and stick it on the sore, changing it frequently. Those without a head will form a head; when the pus comes out one recovers.