夫发背者。由六腑不和。经络否涩。血壅不通。热毒蕴积。结成痈也。其肿起于背胛中。白如黍米。四畔相连。肿赤热而疼痛。或已溃。或未溃。毒气结聚。
Effusion of the back arises when the six bowels are in disharmony, the channels and network vessels blocked and rough, the blood congested and not flowing, and heat toxin brews and accumulates and binds into yong. The swelling rises in the middle of the shoulder blades, white like a millet grain, joined all around, swollen, red, hot and painful. Whether already ulcerated or not, where toxic qi binds and gathers
Log in to AiQUIN to comment.
当用药煮汤淋拓疮上。散其热毒。夫汤水者。能荡涤壅滞。宣畅血脉。故用汤淋拓也。
one should boil medicines into a decoction and irrigate and compress the sore to disperse the heat toxin. Decoctions can wash away congestion and stagnation and open up the blood vessels; therefore decoctions are used for irrigation and compresses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背及恶毒疮肿。宜用抽风毒淋拓。枳壳汤方。
Zhi Ke Tang (Bitter Orange Decoction), an irrigation-compress drawing out wind toxin, to be used for effusion of the back and malign toxic sore swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(二两)苦参(二两)莽草(二两)甘草(二两)水荭(二两)细辛(二两)藁本(二两)白芷(二两)黄耆(二两)白矾(一两)
Zhi Ke (2 liang); Ku Shen (2 liang); Mang Cao (2 liang); Gan Cao (2 liang); Shui Hong (2 liang); Xi Xin (2 liang); Gao Ben (2 liang); Bai Zhi (2 liang); Huang Qi (2 liang); Bai Fan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并细锉。拌令匀。分作三贴。每贴。以水五升。入葱白五茎。煎至三升。滤去滓。于避风处。用软帛替换。承热。揾药水淋拓患处。以水冷为度。
Chop all the above medicines finely, mix evenly and divide into three packets. Each packet decocted with 5 sheng of water and five scallion whites down to 3 sheng; strain off the dregs. In a place sheltered from wind, using soft silk in turn, dip it in the medicinal water while hot and irrigate and press the affected place until the water is cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治背疮毒肿。焮烂疼痛。宜拓黄连汤方。
Huang Lian Tang (Coptis Decoction) for compresses, treating back sores with toxic swelling, inflamed rot and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两)麻黄根(一两)甘草(一两)狼牙(一两)羌活(一两)桑枝(一两)白矾(一两)
Huang Lian (1 liang); Ma Huang Gen (1 liang); Gan Cao (1 liang); Lang Ya (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Sang Zhi (1 liang); Bai Fan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣令细。每用二两。入葱白五茎。以水五升。煎至二升。去滓。用软帛承热。揾药水更番淋拓患处。水冷即止。
Pound the above medicines fine; each time use 2 liang with five scallion whites, decocted with 5 sheng of water down to 2 sheng; remove the dregs. While hot, dip soft silk in the medicinal water and irrigate and press the affected place in turn, stopping when the water is cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背及一切疮肿。穿穴后。止疼痛。抽风毒。化疮根洗熨方。
A washing and hot-compress formula for effusion of the back and all sore swellings after perforation, stopping pain, drawing out wind toxin and transforming the root of the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莽草(半两)露蜂窠(半两)白芷(半两)桑根白皮(半两)甘草(半两)防风(半两)藁本(半两)垂柳枝(一握)细辛(半两)葱白〔二(一)握〕
Mang Cao (half a liang); Lu Feng Ke (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Sang Gen Bai Pi (half a liang); Gan Cao (half a liang); Fang Feng (half a liang); Gao Ben (half a liang); Chui Liu Zhi (1 handful); Xi Xin (half a liang); Cong Bai ([2] (1) handfuls)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水一斗。煎至五升。去滓。及热。于避风处。用软帛替换。蘸药水承热熨患处。以水冷为度。
Chop the above medicines finely, decoct with 1 dou of water down to 5 sheng and remove the dregs. While hot, in a place sheltered from wind, using soft silk in turn, dip it in the medicinal water and press the affected place while hot, until the water is cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背。猪蹄汤洗之方。
A pig's-trotter decoction formula for washing effusion of the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄(一对烧去毛净洗)黄耆(一两半)黄连(一两半)赤芍药(一两半)黄芩(一两)蔷薇根(四两)狼牙根(四两)
Zhu Ti (1 pair, calcined, hair removed, washed clean); Huang Qi (1.5 liang); Huang Lian (1.5 liang); Chi Shao Yao (1.5 liang); Huang Qin (1 liang); Qiang Wei Gen (4 liang); Lang Ya Gen (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水一斗五升。先煮猪蹄取一斗。入药煎取五升。去滓洗疮。以绵拭干后。贴生肌膏。日二贴之。汤即每日洗之。
Chop the above medicines finely. With 1 dou 5 sheng of water first boil the pig's trotters down to 1 dou, add the medicines and decoct down to 5 sheng; remove the dregs and wash the sore; wipe dry with silk floss and then apply flesh-generating paste, twice a day; wash with the decoction every day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背及诸肿毒。宜拓升麻汤方。
Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) for compresses, treating effusion of the back and all toxic swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)黄芩(二两)栀子(一两)漏芦(一两)蒴藋根(三两)川芒硝(二两)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qin (2 liang); Zhi Zi (1 liang); Lou Lu (1 liang); Shuo Diao Gen (3 liang); Chuan Mang Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。锉碎。以水一斗。煮取五升。去滓。候冷用帛揾药拓肿处。常令湿润。即消也。
Crush the above medicines, boil with 1 dou of water down to 5 sheng and remove the dregs; when cool, dip silk in the medicine and press it on the swelling, keeping it always moist; then it disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背。始作便成疮。烂坏。宜拓地黄汤方。
Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) for compresses, treating effusion of the back that turns into a sore as soon as it begins, rotten and ruined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一升)川升麻(二两)白蔹(二两)栀子仁(二两)黄连〔二(一)两〕黄柏〔一(二)两〕当归(二两)赤芍药(二两)射干(二两)川大黄(二两)甘草(二两半锉)
Sheng Di Huang juice (1 sheng); Chuan Sheng Ma (2 liang); Bai Lian (2 liang); Zhi Zi Ren (2 liang); Huang Lian ([2] (1) liang); Huang Bai ([1] (2) liang); Dang Gui (2 liang); Chi Shao Yao (2 liang); She Gan (2 liang); Chuan Da Huang (2 liang); Gan Cao (2.5 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水一斗。煮至六升。去滓。下地黄汁。搅令微温。以故帛纳汤中。蘸拓于肿上。
Chop the above medicines finely, boil with 1 dou of water down to 6 sheng, remove the dregs, add the Di Huang juice and stir until slightly warm; put old silk into the decoction and press it, soaked, on the swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背肿痛。宜拓竹沥汤方。
Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction) for compresses, treating effusion of the back with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥〔三(二)升〕川大黄(一两)黄连(一两)苦参(一两)黄芩(一两)栀子仁(一两)石灰(一两)木兰皮(一两)黄柏(一两)
Zhu Li ([3] (2) sheng); Chuan Da Huang (1 liang); Huang Lian (1 liang); Ku Shen (1 liang); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Shi Hui (1 liang); Mu Lan Pi (1 liang); Huang Bai (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水五升。入竹沥。煮药至三升。去滓。以绵揾汤拓疮上。日十余度。
Chop the above medicines finely, add the bamboo sap to 5 sheng of water, boil the medicines down to 3 sheng and remove the dregs; dip silk floss in the decoction and press it on the sore ten-odd times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背不消。宜拓黄芩汤方。
Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) for compresses, treating effusion of the back that does not disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)白芷(一两)川大黄(三两)栝蒌根(一两)甘草(一两)当归(一两)
Huang Qin (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Chuan Da Huang (3 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Gan Cao (1 liang); Dang Gui (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水七升。煮至三升。去滓。以故帛揾汤。更番拓患处。
Chop the above medicines finely, boil with 7 sheng of water down to 3 sheng and remove the dregs; dip old silk in the decoction and press it on the affected place in turn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.