太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十三 Volume 63: Plasters for Abscesses and Sores

治一切痈疽发背通用膏药诸方

Plaster Formulas in General Use for Abscesses and Effusions of the Back

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切痈疽发背脑痈诸毒疮。及奶痈疼痛。并宜用雄黄膏方。

Xiong Huang Gao (Realgar Plaster), to be used for all yong, ju, effusion of the back, brain yong and toxic sores, and painful breast yong.

雄黄(二两细研)黄耆〔二(三)分〕漏芦(三分)络石(三分)续断(三分)营实(三分)紫葛(半两)白蔹(半两)桑寄生(半两)商陆(半两)连翘(半两)汉防己(半两)赤芍药(三两)败酱(半两)川升麻(半两)莽草(半两)当归(一两)苦参(一两)木通(一两)紫菀(一两去土)芫花(一两)藜芦(一两去芦头)白芨(一两)䕡茹(一两)黄丹(十五两)蜡(四两)清油(三斤)

Xiong Huang (2 liang, finely ground); Huang Qi ([2] (3) fen); Lou Lu (3 fen); Luo Shi (3 fen); Xu Duan (3 fen); Ying Shi (3 fen); Zi Ge (half a liang); Bai Lian (half a liang); Sang Ji Sheng (half a liang); Shang Lu (half a liang); Lian Qiao (half a liang); Han Fang Ji (half a liang); Chi Shao Yao (3 liang); Bai Jiang (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Mang Cao (half a liang); Dang Gui (1 liang); Ku Shen (1 liang); Mu Tong (1 liang); Zi Wan (1 liang, soil removed); Yuan Hua (1 liang); Li Lu (1 liang, reed head removed); Bai Ji (1 liang); Ru (1 liang); Huang Dan (15 liang); La (4 liang); Qing You (3 jin)

上件药,锉碎,以酒二升,拌一宿,先取油安铛内;以慢火煎令熟,即下药;煎白蔹赤黑色,滤去药;下蜡候熔;以绵滤过拭铛,却安油入铛内;

Chop the above medicines and mix with 2 sheng of wine overnight. First put the oil in a pan and simmer over a slow fire until done, then add the medicines; simmer until the Bai Lian is red-black and strain out the medicines; add the wax and let it melt; strain through silk floss, wipe the pan and put the oil back in the pan;

下黄丹,于慢火上,以柳篦不往手搅,候变色黑,搅滴于水内为珠子,膏成也;去火,入雄黄末,调令匀。倾于瓷器中盛。

add the Huang Dan and, over a slow fire, stir with a willow spatula without stopping until the colour turns black and, when stirred and dripped into water, it forms beads: the plaster is done. Remove from the fire, add the powdered Xiong Huang and mix evenly. Pour into a porcelain vessel to store.

用故帛上摊贴,逐日换药,以瘥为度。

Spread on old silk and apply, changing the medicine daily, until recovered.

治痈疽发背,痈肿风毒,一切疮疖,内消止痛黄丹膏方。

Huang Dan Gao (Minium Plaster), dispersing internally and stopping pain in yong, ju, effusion of the back, yong swellings, wind toxin and all sores and boils.

黄丹(二十四两微炒,细罗)麻油(二斤半)猪脂(八两腊月者)松脂(四两)紫菀(一两去土)当归(一两)防风(一两去芦头)黄芩(一两)莨菪子〔二(一)两〕棘针(四十九枚头曲者)青绯帛(各二尺烧灰)人粪灰(一两)青柏叶(一两)蜥蜴(七枚)乱发(如鸡子大)蜡(三两)葱并根(二十茎)

Huang Dan (24 liang, stir-fried slightly, finely sifted); sesame oil (2.5 jin); lard (8 liang, of the twelfth month); pine resin (4 liang); Zi Wan (1 liang, soil removed); Dang Gui (1 liang); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Huang Qin (1 liang); Lang Dang Zi [2 (1) liang]; jujube thorns (forty-nine, with crooked tips); blue and crimson silk ( each, burned to ash); human-faeces ash (1 liang); green arborvitae leaves (1 liang); lizards (seven); tangled hair (the size of a hen's egg); wax (3 liang); scallions with roots (twenty stalks)

上件药,锉碎,先下油脂于锅中,煎,令熔,次下药,以文火煎半日,次下松脂、蜡,候香熟,以绵滤去滓,都入药油于锅中,纳黄丹,不住手搅令匀。

Chop the above medicines. First put the oil and fat in the pot and heat until melted, then add the medicines and simmer over a gentle fire for half a day; next add the pine resin and wax; when fragrant and done, strain through silk floss to remove the dregs, put all the medicated oil into the pot, add the Huang Dan and stir evenly without stopping.

候色变紫色,收得油方尽,软硬得所,用瓷盒盛。摊在故帛上,贴之。

When the colour turns purple and the oil is just taken up, with a suitable firmness, store in a porcelain box. Spread on old silk and apply.

治一切痈疽发背恶疮,及瘘疮,通神膏方。

Tong Shen Gao (Spirit-Penetrating Plaster), treating all yong, ju, effusion of the back, malign sores and fistulous sores.

雄黄(二两细研)黄丹〔一(八)两细罗〕蜡(六两)腻粉(半两)没药末(一两)麒麟竭末(一两)麝香(一分细研)桑枝(四两)槐枝(四两)蜴虎(三枚)当归(三分)芎䓖〔二两(分)〕白芷(三分)木香(三分)沉香(半两)郁金(半两)乌蛇肉(三分)藁本(一两)细辛(三分)桂心(一两半)麻油(二斤)

Xiong Huang (2 liang, ground fine); Huang Dan [1 (8) liang, finely sifted]; wax (6 liang); Ni Fen (half a liang); powdered Mo Yao (1 liang); powdered Qi Lin Jie (1 liang); She Xiang (1 fen, ground fine); mulberry twigs (4 liang); sophora twigs (4 liang); geckos (three); Dang Gui (3 fen); Chuan Xiong [2 liang (fen)]; Bai Zhi (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Chen Xiang (half a liang); Yu Jin (half a liang); Wu She flesh (3 fen); Gao Ben (1 liang); Xi Xin (3 fen); Gui Xin (1.5 liang); sesame oil (2 jin)

上件药,细锉,先取油倾于铛中,以文火煎令熟,下锉药,煎,候白芷黄黑色,以绵滤过,拭铛令净,下蜡于铛内,煎令熔,都入药汁于铛中,次下黄丹,次下诸药末,不住手搅,稀稠得所,滴在水中,药不散,即膏成,以瓷盒盛,密封闭,悬于井底一宿,时出火毒。

Chop the above medicines finely. First pour the oil into a pan and simmer over a gentle fire until done, add the chopped medicines and simmer until the Bai Zhi is yellow-black; strain through silk floss and wipe the pan clean; put the wax in the pan and melt it, pour all the medicinal liquid into the pan, next add the Huang Dan and then the powdered medicines, stirring without stopping until of suitable consistency; when a drop in water does not disperse, the plaster is done. Store in a porcelain box, seal tightly and hang it at the bottom of a well overnight to draw out the fire toxin.

每用,摊在故帛上,贴,日二换之,以瘥为度。

Each time spread on old silk and apply, changing twice a day, until recovered.

治一切恶毒疮肿,抵圣膏方。

Di Sheng Gao (Reaching-the- Plaster), treating all malign toxic sores and swellings.

木香(一两)细辛(一两)续断(一两)莽草(一两)槐枝(一两)木鳖子(一两去壳)柳枝(一两)陈油〔二(一)斤半〕

Mu Xiang (1 liang); Xi Xin (1 liang); Xu Duan (1 liang); Mang Cao (1 liang); Huai Zhi (1 liang); Mu Bie Zi (1 liang, shell removed); Liu Zhi (1 liang); Chen You ([2.5] (1) jin)

以上七味,细锉,入油煎令烟尽,用绵滤去滓,入后诸药:

Chop the above seven ingredients finely, simmer in the oil until the smoke is gone, strain through silk floss to remove the dregs and add the following medicines:

黄丹(四两)密陀僧(一分)蜡(一两)松脂(一分)野狐胆(一分)乳香(一分)麒麟竭(一分)腽肭脐(一分)阿魏(一分)没药(一分)麝香〔一(二)钱〕

Huang Dan (4 liang); Mi Tuo Seng (1 fen); La (1 liang); Song Zhi (1 fen); Ye Hu Dan (1 fen); Ru Xiang (1 fen); Qi Lin Jie (1 fen); Wa Na Qi (1 fen); A Wei (1 fen); Mo Yao (1 fen); She Xiang ([1] (2) qian)

上件药,除丹、蜡、脂外,捣罗细研。先于银锅内熬油、令沸,下丹,以柳木篦搅,候变黑色,即下诸药末,搅令匀,于地坑内出火毒一宿。煎时切忌水药中。

Except for the minium, wax and resin, pound, sift and grind the above medicines finely. First boil the oil in a silver pot, add the minium and stir with a willow spatula until it turns black, then add the powdered medicines and stir evenly; draw out the fire toxin in a pit in the ground overnight. While simmering, strictly avoid water in the medicine.

如有发背,每日空心。酒下七粒,如梧桐子大。只可三服止。更于故帛上摊贴,日二换之。

For effusion of the back, each day on an empty stomach take seven pills the size of paulownia seeds with wine; only three doses. Also spread on old silk and apply, changing twice a day.

治发背、痈疽、乳痈、穿瘘及一切恶疮、结肿疼痛,紫金膏方。

Zi Jin Gao (Purple Gold Plaster), treating effusion of the back, yong, ju, breast yong, perforating fistulas and all malign sores with bound swelling and pain.

紫𨥥(一两)石菖蒲(半两)独活(半两)白术(三分)防风(半两去芦头)附子(三分去皮脐)白芷(一两)木鳖子(一两半去壳)汉椒(半两)杏仁(一两汤浸,去皮尖、双仁)半夏(三分)桂心(三分)麒麟竭(一两细研)没药(三分)木香(半两)甘草(三分)赤芍药(半两)白芨(三分)沉香(半两)麝香(一分细研)朱砂(二两细研)龙脑(半两细研)黄蜡(三分)乳香(一两)甘松香(半两)零陵香(半两)白檀香(半两)甲香(半两)猪脂〔二(一)斤半〕羊脂〔二(一)斤半〕

Zi (1 liang); Shi Chang Pu (half a liang); Du Huo (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Fu Zi (3 fen, skin and navel removed); Bai Zhi (1 liang); Mu Bie Zi (1.5 liang, shell removed); Han Jiao (half a liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Ban Xia (3 fen); Gui Xin (3 fen); Qi Lin Jie (1 liang, finely ground); Mo Yao (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (3 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Bai Ji (3 fen); Chen Xiang (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (2 liang, finely ground); Long Nao (half a liang, finely ground); Huang La (3 fen); Ru Xiang (1 liang); Gan Song Xiang (half a liang); Ling Ling Xiang (half a liang); Bai Tan Xiang (half a liang); Jia Xiang (half a liang); Zhu Zhi ([2.5] (1) jin); Yang Zhi ([2.5] (1) jin)

上件药,锉碎,以酒二大盏,拌一宿;取猪羊脂安铛内,煎沸,下诸药,以文火熬;

Chop the above medicines and mix with two large zhan of wine overnight; put lard and mutton fat in a pan and heat to boiling, add the medicines and simmer over a gentle fire;

候白芷黄黑色,下蜡候熔,以绵滤过,入瓷盒中,下麒麟竭、麝香、朱砂、龙脑等,搅,令匀。用故帛上涂贴,日二易之。

when the Bai Zhi is yellow-black, add the wax and let it melt, strain through silk floss into a porcelain box and add the Qi Lin Jie, She Xiang, Zhu Sha, borneol and so on, stirring evenly. Smear on old silk and apply, changing twice a day.

治一切恶疮焮肿,大垂云膏方。

Da Chui Yun Gao (Great Hanging-Cloud Plaster), treating all malign sores with inflamed swelling.

当归附子(去皮脐,生用)芎䓖防风川升麻槐子细辛(去苗)侧柏叶(以上各一两)桃仁(汤浸,去皮尖、双仁)杏仁(汤浸,去皮尖、双仁)甘草桑根白皮白芨黄耆白僵蚕(以上各一分)垂柳(一握煎了不在吊)黄丹(七两)雄黄(半两)朱砂(一分细研)硫黄〔二(一)分细研〕麝香(一钱细研)白芷(一分)没药(一分)麒麟竭(一分细研)龙脑(一分细研)黄蜡(四两细研)油(一斤半)

Dang Gui; Fu Zi (skin and navel removed, raw); Chuan Xiong; Fang Feng; Chuan Sheng Ma; sophora seeds; Xi Xin (sprouts removed); Ce Bai Ye (1 liang each of the above); Tao Ren (soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed); Xing Ren (soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed); Gan Cao; Sang Gen Bai Pi; Bai Ji; Huang Qi; Bai Jiang Can (1 fen each of the above); weeping willow (one handful, removed after simmering); Huang Dan (7 liang); Xiong Huang (half a liang); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Liu Huang [2 (1) fen, ground fine]; She Xiang (1 qian, ground fine); Bai Zhi (1 fen); Mo Yao (1 fen); Qi Lin Jie (1 fen, ground fine); borneol (1 fen, ground fine); yellow wax (4 liang, ground fine); oil (1.5 jin)

上件药,除研了药并丹外,细研,先熬油令沸,下锉药,煎候白芷黄赤色,以绵滤过,拭铛令净,再煎下丹,以柳木篦搅,候变黑,即下蜡,熔尽,滴于水中为珠子不散,即次下诸药末,搅令匀,以瓷盒盛,疗疾如后。

Except for the ground medicines and the minium, grind the above medicines finely. First boil the oil, add the chopped medicines and simmer until the Bai Zhi is yellow-red; strain through silk floss and wipe the pan clean; simmer again, add the minium and stir with a willow spatula until it turns black, then add the wax and melt it completely; when a drop in water forms beads that do not disperse, add the powdered medicines, stir evenly and store in a porcelain box. Its uses are as follows.

发背疮,热酒调一钱服,外贴之,瘥;瘰疬漏见骨,贴之;疽疮风肿、疥癣、奶痈、肠痈、发鬓牙痈、发脑、肾痈、马坠磕破骨损,贴之即效;

For effusion-of-the-back sores, take 1 qian mixed in hot wine and apply externally; recovery. For scrofula with fistulas exposing the bone, apply it. For ju sores, wind swelling, scabies and lichen, breast yong, intestinal yong, temple and gum yong, effusion of the brain, kidney yong, and broken bones from falling off a horse, applying it is effective.

一切虫蛇毒物咬之,并贴;虎豹咬著,用甘草水洗后,贴之。

For all bites of insects, snakes and venomous creatures, apply it too; for bites of tigers and leopards, wash with Gan Cao water and then apply.

治发背、乳痈及诸疮肿,垂云膏方。

Chui Yun Gao (Hanging-Cloud Plaster), treating effusion of the back, breast yong and all sore swellings.

乱发(一两)黄丹(六两)绯绢(方一尺二寸烧灰)松脂(二两)丁香末(半两)蜡(一两)盐(一两)柴胡(一两去苗)黄耆(一两)乳香(半两细研)莨菪子(二两)清麻油(一斤)驴耳塞(半两)曲头棘针(五十枚)

Tangled hair (1 liang); Huang Dan (6 liang); crimson silk ( square, burned to ash); pine resin (2 liang); powdered Ding Xiang (half a liang); wax (1 liang); salt (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Huang Qi (1 liang); Ru Xiang (half a liang, ground fine); Lang Dang Zi (2 liang); clear sesame oil (1 jin); donkey ear wax (half a liang); crooked-tip jujube thorns (fifty)

上件药,炼油令烟绝。

Refine the oil until the smoke is gone.

即下绯帛、发松、脂、蜡等,煎,令发尽,取前柴胡等,碎锉,下油铛中,以文火煎一炊久,绵滤去滓,油都安铛内,下黄丹,搅勿住手,候药色黑。

Then add the crimson silk, hair, resin, wax and so on and simmer until the hair is gone; take the Chai Hu and the rest, chop, put into the oil pan and simmer over a gentle fire for the time it takes to cook a meal; strain through silk floss to remove the dregs, put all the oil into the pan, add the Huang Dan and stir without stopping until the medicine turns black.

入丁香、乳香末,令匀,时时点于铁上,试捻成丸,即药成。用不津器盛。每用,于帛上摊贴,每日两遍换之。

Add the powdered Ding Xiang and Ru Xiang evenly; drip some on iron from time to time to test; when it can be pinched into a pill, the medicine is done. Store in a non-leaking vessel. Each time spread on silk and apply, changing twice a day.

治一切疮肿,神效乌膏方。

Shen Xiao Wu Gao (Divinely Effective Black Plaster), treating all sore swellings.

清油(一升)黄耆(一两锉)木通(一两锉)杏仁(一两汤浸,去皮尖、双仁,研)皂荚(一挺不蚛者,去皮、子,生锉)乱发(如鸡子大)

Clear oil (1 sheng); Huang Qi (1 liang, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, ground); Zao Jia (one pod, worm-free, skin and seeds removed, chopped raw); tangled hair (the size of a hen's egg)

以上药,先以油浸一宿,明旦以文火煎,待药滓微烧黑,绵滤去滓,都入铛,更煎。入蜡月炼成猪脂五两,黄丹(七两炒令紫色)

Steep the above medicines in the oil overnight; the next morning simmer over a gentle fire until the medicine dregs are slightly charred black, strain through silk floss to remove the dregs, put everything back into the pan and simmer again. Add 5 liang of refined twelfth-month lard and Huang Dan (7 liang, stir-fried until purple).

上入前油中煎,以柳木篦不住手搅,待黄丹消尽,油面清,次下成炼松脂一两,舶上柴䤵末一两,入毕,不停手搅,时时滴少许漆器上,试看,凝不黏手,去火,下麝香一分。

Add these to the oil and simmer, stirring with a willow spatula without stopping until the Huang Dan has completely dissolved and the surface of the oil is clear; next add 1 liang of refined pine resin and 1 liang of powdered imported Chai X [unclear]; after adding, stir without stopping, dripping a little on a lacquer vessel from time to time to test; when it congeals and does not stick to the hand, remove from the fire and add 1 fen of She Xiang,

细研。搅令匀,倾入瓷盒中,收之。一切疮肿,故帛上贴之。未作头者,贴之当消;如已成头,当自穴矣;疮肿焮痛,及金疮折伤,火炙,乘热贴之,即定;

ground fine. Stir evenly, pour into a porcelain box and store. For all sore swellings, apply on old silk. Those without a head yet disperse when it is applied; those with a head open of themselves. For inflamed painful sore swellings, metal-wound fractures and burns, apply it while hot and they settle at once.

肠痈作丸如梧桐子大,空腹以温酒下十丸。

For intestinal yong, make pills the size of paulownia seeds and take ten on an empty stomach with warm wine.

治发背及诸痈疽疮,木通膏方。

Mu Tong Gao (Akebia Plaster), treating effusion of the back and all yong and ju sores.

木通〔二(三)两锉〕露蜂房(二两)连翘(二两锉)黄芩(二两锉)商陆(二两锉)黄耆(二两锉)牛蒡根(二两锉)乳头香(二两细研)松脂(二两)蜡(一两)黄丹(七两)羊肾脂(三两)绯帛(一尺烧灰,细研)硝石(一两细研)曲头棘针(一百枚)

Mu Tong ([2] (3) liang, chopped); Lu Feng Fang (2 liang); Lian Qiao (2 liang, chopped); Huang Qin (2 liang, chopped); Shang Lu (2 liang, chopped); Huang Qi (2 liang, chopped); Niu Bang Gen (2 liang, chopped); Ru Tou Xiang (2 liang, finely ground); Song Zhi (2 liang); La (1 liang); Huang Dan (7 liang); Yang Shen Zhi (3 liang); Fei Bo (1 chi, burnt to ash, finely ground); Xiao Shi (1 liang, finely ground); Qu Tou Ji Zhen (100 pieces)

上件药,以生麻油二斤,于铛中,文火煎,令香,下锉药,急火煎,候药色赤黑,下松脂、蜡,消,以绵滤去滓,下黄丹及羊脂,搅勿住手,候色黑。

Simmer 2 jin of raw sesame oil in a pan over a gentle fire until fragrant, add the chopped medicines and simmer over a fierce fire until the medicines are red-black; add the pine resin and wax and let them melt; strain through silk floss to remove the dregs, add the Huang Dan and mutton fat and stir without stopping until the colour is black.

时时点于铁上。试看凝如饧,去火,适火热下乳香、帛、灰、硝石等,搅匀,用不津器盛。每用,涂于帛上,贴之。如肿未成脓,即内消;

Drip some on iron from time to time to test; when it congeals like malt sugar, remove from the fire and, while still hot, add the Ru Xiang, silk ash, saltpetre and so on, stir evenly and store in a non-leaking vessel. Each time smear on silk and apply. If the swelling has not yet formed pus, it disperses internally;

已成脓,即日二贴之。

if pus has formed, apply twice a day.

治风毒疮肿,痈疽丁赘瘤瘿,十香膏方。

Shi Xiang Gao (Ten Fragrances Plaster), treating wind-toxin sore swellings, yong, ju, nail-like growths, tumours and goitres.

沉香(半两锉)檀香(半两锉)丁香(半两末)郁金香(半两锉)甘松香(半两锉)麝香(一分细研)薰陆香(半两细研)白胶香(半两细研)龙齿(半两细研)黄丹(六两)麻油(一斤)苏合香(半两锉)木香(半两末)

Chen Xiang (half a liang, chopped); Tan Xiang (half a liang, chopped); Ding Xiang (half a liang, powdered); Yu Jin Xiang (half a liang, chopped); Gan Song Xiang (half a liang, chopped); She Xiang (1 fen, finely ground); Xun Lu Xiang (half a liang, finely ground); Bai Jiao Xiang (half a liang, finely ground); Long Chi (half a liang, finely ground); Huang Dan (6 liang); Ma You (1 jin); Su He Xiang (half a liang, chopped); Mu Xiang (half a liang, powdered)

上件药,先取沉香、檀香、郁金香、甘松香等五味,于油中浸七日,都入铛内,以少炭火温养,五日后,以武火煎三二十沸,滤出香,用绵滤过,净拭铛,油都入铛内,下黄丹,以柳木篦,不住手于火上搅,候色黑,滴水中如珠子,软硬得所,去火,将煎丁香等六味,入膏中搅三、五百遍,膏成,盛瓷盒内。

First steep the Chen Xiang, Tan Xiang, Yu Jin Xiang, Gan Song Xiang and the rest, five ingredients, in the oil for seven days; put everything into a pan and keep warm over a small charcoal fire for five days, then simmer over a fierce fire for twenty or thirty boils; strain out the fragrances through silk floss, wipe the pan clean, put all the oil back into the pan and add the Huang Dan; stir over the fire with a willow spatula without stopping until the colour is black and a drop in water forms a bead, of suitable firmness; remove from the fire, add the six simmered ingredients, Ding Xiang and the rest, and stir three to five hundred times into the plaster; store in a porcelain box.

用软帛上摊贴,日三度换之。

Spread on soft silk and apply, changing three times a day.