太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十三 Volume 63: Plasters for Abscesses and Sores

治一切痈疽发背疮肿结硬膏药诸方

Plaster Formulas for Hard Swellings of Abscesses and Effusions of the Back

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治发背痈疽,疮肿结硬,痛不可忍,神圣膏方。

Shen Sheng Gao (Divine Plaster), treating effusion of the back, yong and ju with bound, hard sore swellings and unbearable pain.

木香(一两)雄黄(一两细研)桂心(一两)赤芍药(一两)当归(一两)人参(一两去芦头)附子(一两生去皮脐)丁香(一两)白芷(一两)黄耆(一两)没药(一两)芎䓖(一两)防风(一两去芦头)甘草(一两)沉香(一两)细辛(一两)乳香(一两)白檀香(一两)甘松香(一两)蜡(二两)松脂(一两)垂柳枝〔二(三)两〕柏枝(三两)黄丹(一斤)清麻油(三斤)

Mu Xiang (1 liang); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, raw, skin and navel removed); Ding Xiang (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Huang Qi (1 liang); Mo Yao (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Xi Xin (1 liang); Ru Xiang (1 liang); Bai Tan Xiang (1 liang); Gan Song Xiang (1 liang); La (2 liang); Song Zhi (1 liang); Chui Liu Zhi ([2] (3) liang); Bai Zhi (3 liang); Huang Dan (1 jin); Qing Ma You (3 jin)

上件药,并细锉,先煎油沸,下甘松、檀香、柳、柏枝,以慢火煎半日,色赤黑,滤去,下诸药,文火煎,候白芷色黑,滤出,下蜡松脂,令消,以绵滤过,净拭铛,却下药、油,入黄丹,下沸,著火煎,不住手搅,候变色黑,滴安水中如珠子,即膏成,以瓷盒盛。

Chop all the above medicines finely. First boil the oil, add the Gan Song, Tan Xiang and the willow and arborvitae twigs and simmer over a slow fire for half a day until red-black, then strain them out; add the medicines and simmer over a gentle fire until the Bai Zhi is black, strain out, add the wax and pine resin and let them melt; strain through silk floss, wipe the pan clean, return the medicated oil, add the Huang Dan, bring to the boil and simmer over the fire, stirring without stopping until the colour turns black and a drop in water forms a bead; the plaster is done. Store in a porcelain box.

取帛上摊贴,每日早晚换之,取瘥为度。

Spread on silk and apply, changing morning and evening each day, until recovered.

治发背痈疽,结硬肿痛,乌犀膏方。

Wu Xi Gao (Black Rhinoceros Plaster), treating effusion of the back, yong and ju with bound, hard swelling and pain.

乌犀屑(一两)玄参(一两)黄芩(一两)紫葛(一两)木通(一两)川升麻(一两)白芷〔二(一)两〕当归(一两)白蔹(一两)白芨(一两)防风(一两去芦头)芎䓖(一两)甘草(二两)赤芍药(一两)桂心(一两)槐枝(二两)垂柳枝(三两)桑枝(二两)松脂(二两)黄丹(十二两)蜡(二两)油(二斤)青盐(二两)

Wu Xi shavings (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Huang Qin (1 liang); Zi Ge (1 liang); Mu Tong (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Bai Zhi ([2] (1) liang); Dang Gui (1 liang); Bai Lian (1 liang); Bai Ji (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Gan Cao (2 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Huai Zhi (2 liang); Chui Liu Zhi (3 liang); Sang Zhi (2 liang); Song Zhi (2 liang); Huang Dan (12 liang); La (2 liang); You (2 jin); Qing Yan (2 liang)

上件药,细锉,于净铛内,以油浸药三宿,后以文火煎,令白芷色赤黑,滤去滓。

Chop the above medicines finely, steep in the oil in a clean pan for three nights, then simmer over a gentle fire until the Bai Zhi is red-black and strain off the dregs.

次下松脂、蜡,令消,绵滤去滓,拭铛令净,都倾铛内,下黄丹,文火上煎,不住手以柳篦搅,候色变黑,滴于水内,捻看软硬得所,倾于瓷盒内。

Next add the pine resin and wax and let them melt; strain through silk floss, wipe the pan clean, pour everything back into the pan and add the Huang Dan; simmer over a gentle fire, stirring with a willow spatula without stopping until the colour turns black; drip into water and pinch to check that the firmness is right, and pour into a porcelain box.

用,帛上摊贴,日二换之。

To use, spread on silk and apply, changing twice a day.

治风毒气结,坚硬疼痛及消附骨疽,黑金膏方。

Hei Jin Gao (Black Gold Plaster), treating binding of wind-toxic qi with firm, hard swelling and pain, and dispersing bone-attaching ju.

桂心(一分)芎䓖(一分)当归〔一两(分)〕木鳖子(一分去壳)乌贼鱼骨(一分)漏芦(一分)白芨(一分)川乌头(一分生,去皮脐)鸡舌香(一分)木香(一分)白檀香(一分)丁香(一分)松脂(二两)乱发(一两)黄丹(六两)清麻油(一升)

Gui Xin (1 fen); Xiong Qiong (1 fen); Dang Gui ([1 liang] (fen)); Mu Bie Zi (1 fen, shell removed); Wu Zei Yu Gu (1 fen); Lou Lu (1 fen); Bai Ji (1 fen); Chuan Wu Tou (1 fen, raw, skin and navel removed); Ji She Xiang (1 fen); Mu Xiang (1 fen); Bai Tan Xiang (1 fen); Ding Xiang (1 fen); Song Zhi (2 liang); Luan Fa (1 liang); Huang Dan (6 liang); Qing Ma You (1 sheng)

上件药,捣细罗为散,入松脂、乱发、麻油内,煎,令发尽,绵滤去滓,澄清,拭铛令净。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Simmer the pine resin and tangled hair in the sesame oil until the hair is gone, strain through silk floss to remove the dregs, let settle clear and wipe the pan clean.

以慢火熬药,入黄丹,用柳木篦不住手搅,令黑色,一时下诸药末,入搅令匀,看软硬得所,于不津器内收。

Simmer the oil over a slow fire, add the Huang Dan and stir with a willow spatula without stopping until black; then add all the powdered medicines at once and stir evenly; when the firmness is right, store in a non-leaking vessel.

每使,看肿痛处大小,于火畔煨,摊故帛上,厚贴,日二换之。

Each time, according to the size of the swollen, painful place, warm it beside the fire, spread on old silk and apply thickly, changing twice a day.

治发背,一切恶毒疮肿,坚硬疼痛,琥珀膏方。

Hu Po Gao (Amber Plaster), treating effusion of the back and all malign toxic sores and swellings, firm, hard and painful.

琥珀(一分细研)雄黄(一分细研)朱砂(一分细研)丁香(一分)木香(一分)当归(一分)白蔹(一分)芎䓖(一分)木鳖子(一两去壳)乱发(一两烧灰)生地黄(二两切)垂柳枝(二合锉)槐枝(三合锉)松脂(一两)黄丹(五两)清麻油(十五两)

Hu Po (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Ding Xiang (1 fen); Mu Xiang (1 fen); Dang Gui (1 fen); Bai Lian (1 fen); Xiong Qiong (1 fen); Mu Bie Zi (1 liang, shell removed); Luan Fa (1 liang, burnt to ash); Sheng Di Huang (2 liang, sliced); Chui Liu Zhi (2 ge, chopped); Huai Zhi (3 ge, chopped); Song Zhi (1 liang); Huang Dan (5 liang); Qing Ma You (15 liang)

上件药,丁香、木香、当归、白蔹、芎䓖五味,并捣细罗为散,以琥珀、雄黄、朱砂相和,细研,候膏成,乃下余药,并以油浸一宿,净铛内煎炼,以地黄色黑为度,绵滤去滓,澄清,却于铛内慢火熬药油,相次入黄丹,以柳木篦不住手搅,令色黑,取少许滴于水内,捻看硬软得所,入琥珀等,搅令匀,倾于不津器内盛。

Of the above medicines, pound and finely sift the five ingredients Ding Xiang, Mu Xiang, Dang Gui, Bai Lian and Chuan Xiong into a powder; grind the Hu Po, Xiong Huang and Zhu Sha together finely to be added when the plaster is done. Steep the remaining medicines in the oil overnight and simmer them in a clean pan until the Di Huang is black; strain through silk floss to remove the dregs and let settle clear. Then simmer the medicated oil in the pan over a slow fire, add the Huang Dan in turn and stir with a willow spatula without stopping until black; drip a little into water and pinch to check that the firmness is right; add the Hu Po and the others, stir evenly and pour into a non-leaking vessel.

每使时,看疮肿大小,以故帛上涂贴,日二度换之。

Each time, according to the size of the sore swelling, smear on old silk and apply, changing twice a day.

治发背痈疽,热毒气结,肿,疼痛坚硬,木通膏方。

Mu Tong Gao (Akebia Plaster), treating effusion of the back, yong and ju with heat-toxic qi bound into swelling, painful, firm and hard.

木通(一分)甘草(一分)当归(一分)白芷(一分)防风(一分去芦头)细辛(一分)栀子仁(一分)黄连(一分)垂柳枝(锉三合,生)黄芩(三分)黄丹(六两)黄蜡(二两)清麻油(一斤)

Mu Tong (1 fen); Gan Cao (1 fen); Dang Gui (1 fen); Bai Zhi (1 fen); Fang Feng (1 fen, reed head removed); Xi Xin (1 fen); Zhi Zi Ren (1 fen); Huang Lian (1 fen); Chui Liu Zhi (chopped, 3 ge, raw); Huang Qin (3 fen); Huang Dan (6 liang); Huang La (2 liang); Qing Ma You (1 jin)

上件药,细锉,于油内浸三宿,入净铛内,以慢火熬令柳枝黄黑色为度,绵滤去滓,澄清,却于铛内慢火熬药油,相次下黄丹,用柳木篦不住手搅,令匀,滴于水内,捻看硬软得所,入黄蜡,又搅,令匀,倾于不津器内盛。

Chop the above medicines finely, steep in the oil for three nights, put into a clean pan and simmer over a slow fire until the willow twigs are yellow-black; strain through silk floss to remove the dregs and let settle clear. Then simmer the medicated oil in the pan over a slow fire, add the Huang Dan in turn and stir with a willow spatula without stopping until even; drip into water and pinch to check that the firmness is right; add the yellow wax, stir again evenly and pour into a non-leaking vessel.

每使时,看肿结处大小,火畔㶸,摊于故帛上贴,日二换之。

Each time, according to the size of the bound swelling, warm it beside the fire, spread on old silk and apply, changing twice a day.