治一切发背,乳痈恶疮,骨疽穿漏,收毒止痛生肌,雄黄膏方。
Xiong Huang Gao (Realgar Plaster), drawing in toxin, stopping pain and generating flesh in all effusion of the back, breast yong, malign sores and perforating, leaking bone ju.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(三分细研)当归(三分)桂心(三分)白芷(半两)赤芍药(半两)甘草(三分)附子(三分生,去皮脐)黄耆(三分)枳壳(三分)吴茱萸(半两)白术(半两)独活(半两)槟榔(三分)麝香(半两细研)乳香(半两)突厥白(三分)木鳖子(半两去壳)云母粉(三分)松脂(三分)白蜡(二两)垂柳枝(一两)槐枝(一两)白檀香(半两)零陵香(半两)甘松香(半两)黄丹(十两)麻油
Xiong Huang (3 fen, ground fine); Dang Gui (3 fen); Gui Xin (3 fen); Bai Zhi (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (3 fen); Fu Zi (3 fen, raw, skin and navel removed); Huang Qi (3 fen); Zhi Ke (3 fen); Wu Zhu Yu (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Du Huo (half a liang); Bing Lang (3 fen); She Xiang (half a liang, ground fine); Ru Xiang (half a liang); Tu Jue Bai (3 fen); Mu Bie Zi (half a liang, shells removed); mica powder (3 fen); pine resin (3 fen); white wax (2 liang); weeping-willow twigs (1 liang); sophora twigs (1 liang); white sandalwood (half a liang); Ling Ling Xiang (half a liang); Gan Song Xiang (half a liang); Huang Dan (10 liang); sesame oil
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,先将油于铛中,以炭火炼熟,下甘松、零陵、檀香、槐、柳枝等,以慢火煎,令槐柳黑色,即去之;
First refine the oil in a pan over a charcoal fire, add the Gan Song, Ling Ling, sandalwood, sophora and willow twigs and so on, and simmer over a slow fire until the sophora and willow are black, then remove them;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细锉诸药,以酒半升,拌药一宿,后入油中煎,白芷色赤;
chop the other medicines finely, mix them with half a sheng of wine overnight, then put into the oil and simmer until the Bai Zhi is red;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以绵滤过,拭铛令净,都倾入铛内,下黄丹,于火上煎,变色黑,不住手搅三、二十遍,有油泡子飞,即膏成,入雄黄、麝香,搅令匀,安瓷盒内盛。
strain through silk floss, wipe the pan clean, pour everything back into the pan, add the Huang Dan and simmer over the fire until the colour turns black, stirring twenty or thirty times without stopping; when oil bubbles fly up, the plaster is done. Add the Xiong Huang and She Xiang, stir evenly and store in a porcelain box.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以蜡纸上摊贴,每日早晚换之。
Spread on wax paper and apply, changing morning and evening each day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切痈疽发背及恶毒疮肿,止疼痛生肌。五香膏方。
Wu Xiang Gao (Five Fragrances Plaster), stopping pain and generating flesh in all yong, ju, effusion of the back and malign toxic sores and swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一分末)木香(一分末)白檀香(一分末)薰陆香(一分末)麝香(一分末)黄耆(半两)白芷(半两)细辛(半两)防风(半两去芦头)芎䓖(半两)当归(半两)甘草(一两)桑根白皮(一两)槐枝(锉三合)乱发(一两烧灰)垂柳枝(锉三合)黄丹(十两)清麻油(一斤四两)
Ding Xiang (1 fen, powdered); Mu Xiang (1 fen, powdered); Bai Tan Xiang (1 fen, powdered); Xun Lu Xiang (1 fen, powdered); She Xiang (1 fen, powdered); Huang Qi (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Xi Xin (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Dang Gui (half a liang); Gan Cao (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang); Huai Zhi (chopped, 3 ge); Luan Fa (1 liang, burnt to ash); Chui Liu Zhi (chopped, 3 ge); Huang Dan (10 liang); Qing Ma You (1 jin, 4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,除五合末外,并细锉,安净铛内,以油浸一宿,以慢火煎,令槐柳枝色黄黑为度,以绵滤去滓,澄清,却于铛内慢火熬药油。
Except for the five combined powders, chop the above medicines finely, put into a clean pan and steep in the oil overnight; simmer over a slow fire until the sophora and willow twigs are yellow-black, strain through silk floss to remove the dregs and let settle clear; then simmer the medicated oil in the pan over a slow fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相次入黄丹,用柳木篦不住手搅,候黄丹色黑,滴于水内,看硬软得所,入五合末搅,令匀,倾于不津器内盛。
Add the Huang Dan in turn and stir with a willow spatula without stopping until the Huang Dan is black; drip into water to check that the firmness is right, add the five combined powders, stir evenly and pour into a non-leaking vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日用时,于火畔煨,以纸上涂贴,每日两上换之。
Each day when using, warm it beside the fire, smear on paper and apply, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切痈疽发背,疼痛不可忍,口干大渴,不欲食,宜敷乌膏方。
Wu Gao (Black Paste), to be applied to all yong, ju and effusion of the back with unbearable pain, dry mouth, great thirst and no desire to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两细研)雌黄(一两细研)芎䓖(一两)川升麻(一两)黄连(一两)黄柏(一两)川乌头(一两生,去皮脐)杏仁(五十枚汤浸,去皮尖、双仁)胡粉(一两细研)巴豆(二十枚去皮心)乱发(鸡子大)汉防己(一两)松脂(鸡子大)
Xiong Huang (1 liang, ground fine); Ci Huang (1 liang, ground fine); Chuan Xiong (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Lian (1 liang); Huang Bai (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, raw, skin and navel removed); Xing Ren (fifty, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed); Hu Fen (1 liang, ground fine); Ba Dou (twenty, skin and heart removed); tangled hair (the size of a hen's egg); Han Fang Ji (1 liang); pine resin (the size of a hen's egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,细锉,用猪脂三斤,急火煎,发消尽,下诸药,文火熬令乌头色赤,绵滤过,候冷,用真珠末五钱,安药内,入雄黄、雌黄、胡粉,更搅,令匀。
Chop the above medicines finely and simmer in 3 jin of lard over a fierce fire until the hair has completely dissolved; add the medicines and simmer over a gentle fire until the Wu Tou is red; strain through silk floss and, when cool, add 5 qian of powdered pearl and the Xiong Huang, Ci Huang and Hu Fen, and stir again evenly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用时,先以温水洗疮口,拭干乃敷之。
When using, first wash the sore opening with warm water, wipe dry and then apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切痈疽发背,疼痛不止,大渴闷乱,肿硬不可忍,宜敷黄丹膏方。
Huang Dan Gao (Minium Plaster), to be applied to all yong, ju and effusion of the back with unceasing pain, great thirst, oppression and derangement and unbearable hard swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹(七两)蜡〔二(三)两〕白蔹(二两锉)杏仁(三两汤浸,去皮尖、双仁,研)乳香(二两末)黄连〔一(二)两锉〕生油(一升)
Huang Dan (7 liang); La ([2] (3) liang); Bai Lian (2 liang, chopped); Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground); Ru Xiang (2 liang, powdered); Huang Lian ([1] (2) liang, chopped); Sheng You (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,白蔹等三味,以生绵袋盛,入油慢火熬半日,滤出,下黄丹,以柳木篦搅,候变黑,膏成;入蜡、乳香更熬,硬软得所,用瓷盒内盛。
Of the above medicines, put the three ingredients Bai Lian and the others in a raw silk-floss bag and simmer in the oil over a slow fire for half a day; strain out, add the Huang Dan and stir with a willow spatula until it turns black and the plaster is formed; add the wax and Ru Xiang and simmer further to the right firmness; store in a porcelain box.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故帛摊贴,日二换之。
Spread on old silk and apply, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切痈疽发背及风热毒结,肿,疼痛,麝香膏方。
She Xiang Gao (Musk Plaster), treating all yong, ju, effusion of the back and wind-heat toxic binding with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一两细研)叶子雌(半两细研)龙脑(半两细研)麒麟竭(二分末)没药(半两末)槟榔(半两末)丁香(半两末)当归(三分末)木香(半两末)黄犬脂(一两)朱砂(三分细研)白蜡(三分)黄丹(三两)油(八两)
She Xiang (1 liang, finely ground); Ye Zi Ci (half a liang, finely ground); Long Nao (half a liang, finely ground); Qi Lin Jie (2 fen, powdered); Mo Yao (half a liang, powdered); Bing Lang (half a liang, powdered); Ding Xiang (half a liang, powdered); Dang Gui (3 fen, powdered); Mu Xiang (half a liang, powdered); Huang Quan Zhi (1 liang); Zhu Sha (3 fen, finely ground); Bai La (3 fen); Huang Dan (3 liang); You (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,先将油于银锅中,以慢火炼,令香,下蜡犬脂,去火,渐下黄丹,却用火煎,不住手以柳木篦搅,变色即去火;
First refine the oil in a silver pot over a slow fire until fragrant, add the wax and dog fat, remove from the fire and gradually add the Huang Dan; then simmer again over the fire, stirring with a willow spatula without stopping, and remove from the fire when the colour changes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将前六味药末,并香药一处,更研,令匀,微火暖动,渐渐搅入,令匀,膏成,以瓷盒盛。用,蜡纸上摊贴,每日二换,以瘥为度。
Grind the powders of the first six ingredients together with the fragrant medicines evenly, warm over a low fire and stir them in gradually and evenly; the plaster is done. Store in a porcelain box. To use, spread on wax paper and apply, changing twice a day, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切痈疽发背,日夜疼痛,乳香膏方。
Ru Xiang Gao (Frankincense Plaster), treating all yong, ju and effusion of the back with pain day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳香(半两)黄丹(三两)麻油(半斤)麝香(一钱细研)桂心〔二(一)钱〕腻粉(三钱)附子(三分生,去皮脐)当归(半两)
Ru Xiang (half a liang); Huang Dan (3 liang); Ma You (half a jin); She Xiang (1 qian, finely ground); Gui Xin ([2] (1) qian); Ni Fen (3 qian); Fu Zi (3 fen, raw, skin and navel removed); Dang Gui (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散,取铫子,于慢火上炒黄丹,令赤,入油同煎,时时滴在水碗内,凝结如珠子,便下诸药末,搅煎成膏,于瓷盒内盛。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. In a pot over a slow fire stir-fry the Huang Dan until red, add the oil and simmer together, dripping into a bowl of water from time to time; when it congeals like beads, add the powdered medicines and stir and simmer into a plaster; store in a porcelain box.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以故帛上涂贴,每日早晚换之。
Smear on old silk and apply, changing morning and evening each day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切痈疽发背,疼痛不止,木通膏方。
Mu Tong Gao (Akebia Plaster), treating all yong, ju and effusion of the back with unceasing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(二两)黄丹(五两)细辛(一两)茵陈(一两)琥珀(半两细研)朱砂(一两细研)清麻油(十两)
Mu Tong (2 liang); Huang Dan (5 liang); Xi Xin (1 liang); Yin Chen (1 liang); Hu Po (half a liang, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Qing Ma You (10 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,先煎油,令沸,即下细辛、木通、茵陈,煎五、七沸,去滓;即入琥珀、朱砂末,更煎;用柳木篦搅,候滴于水中成珠子,膏成,收于瓷盒中。
First boil the oil, add the Xi Xin, Mu Tong and Yin Chen and simmer five to seven boils, then remove the dregs; add the powdered Hu Po and Zhu Sha and simmer further, stirring with a willow spatula; when a drop in water forms a bead the plaster is done; store in a porcelain box.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每摊膏于故帛上贴,日二易之。
Each time spread the plaster on old silk and apply, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切痈疽发背,疼痛不可忍,丁香膏方。
Ding Xiang Gao (Clove Plaster), treating all yong, ju and effusion of the back with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(半两末)麻油(一斤)黄丹(七两)丈夫头发(一两)蜡(一两)桂心(半两末)当归(半两末)
Ding Xiang (half a liang, powdered); Ma You (1 jin); Huang Dan (7 liang); Zhang Fu Tou Fa (1 liang); La (1 liang); Gui Xin (half a liang, powdered); Dang Gui (half a liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,先炼油,令香,下发,煎,令发尽,次下蜡以绵滤过,都入铛中,下黄丹,不住手搅,候色黑,滴安水内如珠子,即下丁香、桂心、当归等末,搅,令匀,以瓷盒盛。
First refine the oil until fragrant, add the hair and simmer until the hair is gone; next add the wax and strain through silk floss; put everything into the pan, add the Huang Dan and stir without stopping until black; when a drop in water forms a bead, add the powdered Ding Xiang, Gui Xin, Dang Gui and the rest, stir evenly and store in a porcelain box.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用,故帛上摊贴,日二换之。
To use, spread on old silk and apply, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切痈疽发背,日夜发歇,疼痛不止,胡粉膏方。
Hu Fen Gao (Lead White Plaster), treating all yong, ju and effusion of the back with pain coming and going day and night unceasingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(四两)油(半斤)蜡(二两半)乳香(半两细研)麝香(一钱细研)没药(半两细研)
Hu Fen (4 liang); You (half a jin); La (2.5 liang); Ru Xiang (half a liang, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground); Mo Yao (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,以文火煎,令油熟,下胡粉,后下蜡,临成,下麝香、乳香、没药,搅勿住手,待似星花上来,即住,以瓷器内盛。于故帛上涂贴,日二换之。
Simmer the above over a gentle fire until the oil is done, add the Hu Fen and then the wax; when nearly done add the She Xiang, Ru Xiang and Mo Yao and stir without stopping until star-like sparkles rise, then stop; store in a porcelain vessel. Smear on old silk and apply, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.