太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十三 Volume 63: Plasters for Abscesses and Sores

治一切痈疽发背疮肿溃后排脓膏药诸方

Pus-Expelling Plaster Formulas for Ruptured Abscesses and Effusions of the Back

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切痈疽发背,恶疮毒肿,溃后,久脓水不住,肌肉不生,毒气未定,收毒止痛暖肌,麒麟竭膏方。

Qi Lin Jie Gao (Dragon's Blood Plaster), drawing in toxin, stopping pain and warming the flesh, treating all yong, ju, effusion of the back and malign toxic sores and swellings after ulceration, with pus and fluid unceasing for long, flesh not growing and the toxic qi not settled.

麒麟竭(半两)雄黄(半两细研)密陀僧(半两细研)雌黄(一分细研)乱发(半两)朱砂(半两细研)乳香(一两细研)黄耆(一两)白芍药(一两)牡丹(一两)连翘(一两)丁香(一两)木香(一两)桂心(一两)当归(一两)牛膝(一两去苗)细辛(一两)白芷(一两)松脂(二两)腊(三两)黄丹〔二(一)十二两〕麻黄(二两)油(二斤半)

Qi Lin Jie (half a liang); Xiong Huang (half a liang, ground fine); Mi Tuo Seng (half a liang, ground fine); Ci Huang (1 fen, ground fine); tangled hair (half a liang); Zhu Sha (half a liang, ground fine); Ru Xiang (1 liang, ground fine); Huang Qi (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Mu Dan (1 liang); Lian Qiao (1 liang); Ding Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xi Xin (1 liang); Bai Zhi (1 liang); pine resin (2 liang); wax (3 liang); Huang Dan [2 (1) 12 liang]; Ma Huang (2 liang); oil (2.5 jin)

上件药,黄耆等一十二味,细锉,入油内浸一宿,后用文火煎,诸药色黑,滤出。

Chop the twelve ingredients Huang Qi and the rest finely and steep in the oil overnight; then simmer over a gentle fire until the medicines are black and strain them out.

次下松脂、乳、香蜡,消熔尽,以绵滤去滓,拭铛令净,却下药油,以慢火熬,相次入黄丹,不住手以柳木篦搅,候色变,滴于水碗内,捻看软硬得所,歇良久,入麒麟竭、雄黄、雌黄、密陀僧、朱砂等末,搅,令匀,倾于瓷盒内。

Next add the pine resin, Ru Xiang and wax and melt them completely; strain through silk floss to remove the dregs, wipe the pan clean and put back the medicated oil; simmer over a slow fire, add the Huang Dan in turn and stir with a willow spatula without stopping until the colour changes; drip into a bowl of water and pinch to check the firmness; let it rest a good while, add the powdered Qi Lin Jie, Xiong Huang, Ci Huang, Mi Tuo Seng, Zhu Sha and so on, stir evenly and pour into a porcelain box.

以纸上摊,令匀。每日两上贴之。

Spread evenly on paper and apply twice a day.

治一切痈疽发背,穿穴后,排脓散毒止痛,连翘膏方。

Lian Qiao Gao (Forsythia Plaster), expelling pus, dispersing toxin and stopping pain in all yong, ju and effusion of the back after perforation.

连翘(一两半)陈油(一斤半)猪脂(十两)羊脂(五两)黄耆(一两半)黄丹(十四两)白芷(一两半)白芨(一两半)白蔹(一两半)乳香(三分)松脂(一两半)蜡(二两)露蜂房(一两半)乱发灰(半两)青绢(一尺二寸烧灰)绯绢(一尺二寸烧灰)当归(一两半)白芍药(一两半)桂心(一两半)

Lian Qiao (1.5 liang); Chen You (1.5 jin); Zhu Zhi (10 liang); Yang Zhi (5 liang); Huang Qi (1.5 liang); Huang Dan (14 liang); Bai Zhi (1.5 liang); Bai Ji (1.5 liang); Bai Lian (1.5 liang); Ru Xiang (3 fen); Song Zhi (1.5 liang); La (2 liang); Lu Feng Fang (1.5 liang); Luan Fa ash (half a liang); Qing Juan (1 chi, 2 cun, burnt to ash); Fei Juan (1 chi, 2 cun, burnt to ash); Dang Gui (1.5 liang); Bai Shao Yao (1.5 liang); Gui Xin (1.5 liang)

上件药,先将油及猪羊脂以微火煎,候脂消尽,锉碎黄耆、白芷、连翘、蜂房、白芨、白蔹、当归、芍药、桂心九味,下入油内,以微火煎,候药黄黑色,次入松脂、蜡、乳香,熔尽,即以绵绞去滓,再入铛内煎,即下黄丹,以柳木篦搅,勿令住手,候药变黑色,次下绯青绢灰及头发灰,搅,令匀,滴于冷处,凝硬得所,成膏,于瓷器内收。

First simmer the oil with the lard and mutton fat over a low fire until the fat has melted; chop the nine ingredients Huang Qi, Bai Zhi, Lian Qiao, wasp nest, Bai Ji, Bai Lian, Dang Gui, Shao Yao and Gui Xin, put them into the oil and simmer over a low fire until yellow-black; next add the pine resin, wax and Ru Xiang and melt completely; wring through silk floss to remove the dregs, return to the pan and simmer, then add the Huang Dan and stir with a willow spatula without stopping until the medicine turns black; next add the ash of crimson and blue silk and of head hair and stir evenly; drip on a cold place, and when it congeals to the right firmness the plaster is done; store in a porcelain vessel.

用时,旋于故帛上摊贴,日二换之。

When using, spread on old silk as needed and apply, changing twice a day.

治一切痈疽发背,溃后,日夜疼痛,宜用排脓止痛膏方。

Pai Nong Zhi Tong Gao (Pus-Expelling Pain-Stopping Plaster), to be used for all yong, ju and effusion of the back after ulceration with pain day and night.

油(一斤)当归(一两半)白芷(一两)桂心(三分)芎䓖(一两)藁本(一两)细辛(三分)密陀僧(一两细研)黄丹(三两)麝香(一分细研)鹿角胶(一两半)蜡(三分)朱砂(一两细研)盐花(一两)腻粉(三分)乳香(三分细研)

You (1 jin); Dang Gui (1.5 liang); Bai Zhi (1 liang); Gui Xin (3 fen); Xiong Qiong (1 liang); Gao Ben (1 liang); Xi Xin (3 fen); Mi Tuo Seng (1 liang, finely ground); Huang Dan (3 liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Lu Jiao Jiao (1.5 liang); La (3 fen); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Yan Hua (1 liang); Ni Fen (3 fen); Ru Xiang (3 fen, finely ground)

上件药,先取油,安铛内,炼沸;当归等六味细锉,下入油中,煎白芷赤焦色,绵滤去滓;净拭铛中油,都安入铛中,依前慢火熬;

First put the oil in a pan and refine it to boiling; chop the six ingredients Dang Gui and the rest finely, put into the oil and simmer until the Bai Zhi is red and scorched; strain through silk floss to remove the dregs, wipe the pan clean, put all the oil back into the pan and simmer over a slow fire as before;

下蜡并黄丹,不住手以柳木篦搅,候色黑,次下密陀僧、鹿角胶、盐花,次下腻粉,次下乳香,次下朱砂、麝香等,慢火熬搅,候药黑光,即滴入水内,如硬软得所,药成,入钞锣中待凝冷,即于净地上安一宿,以物盖,出火毒。

add the wax and Huang Dan and stir with a willow spatula without stopping until black; next add the Mi Tuo Seng, Lu Jiao Jiao and salt flowers, then the Ni Fen, then the Ru Xiang, then the Zhu Sha, She Xiang and so on, simmering and stirring over a slow fire until the medicine is glossy black; drip into water, and when the firmness is right the medicine is done. Put it into a copper basin to congeal and cool, then set it on clean ground overnight, covered, to draw out the fire toxin.

每用,故帛上摊贴,日再换之。

Each time spread on old silk and apply, changing twice a day.

治一切痈疽发背,溃后,肌肉不生,宜用此排脓生肌。神效膏方。

Shen Xiao Gao (Divinely Effective Plaster), expelling pus and generating flesh, to be used for all yong, ju and effusion of the back after ulceration where the flesh does not grow.

当归(二两)白芷(一两半)乳香(三分细研)松脂(一两)芎䓖(一两)白蔹(一两半)绯帛灰(半两细研)乱发灰(半两细研)甘草(一两半)黄丹(十两)木鳖子(三十枚去壳)杏仁(一两汤浸,去皮尖、双仁,炙)木香(一两半)黄蜡(二两)麻油(二斤)

Dang Gui (2 liang); Bai Zhi (1.5 liang); Ru Xiang (3 fen, finely ground); Song Zhi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Bai Lian (1.5 liang); Fei Bo ash (half a liang, finely ground); Luan Fa ash (half a liang, finely ground); Gan Cao (1.5 liang); Huang Dan (10 liang); Mu Bie Zi (30 pieces, shell removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, roasted); Mu Xiang (1.5 liang); Huang La (2 liang); Ma You (2 jin)

上件药,先取油,安铛内,炼令香熟;将八味药细锉,下油中浸一宿,以文火煎,白芷色赤黑,即滤出;

First put the oil in a pan and refine it until fragrant and done; chop the eight ingredients finely, steep in the oil overnight and simmer over a gentle fire until the Bai Zhi is red-black, then strain out;

次下松脂、蜡、乳香、绯帛、发灰等,更煎令消,以绵滤去滓,都入铛内,下黄丹,不住手搅,变黑光色,滴在水中为珠子,膏成,用瓷器盛。

next add the pine resin, wax, Ru Xiang, crimson silk, hair ash and so on and simmer until dissolved; strain through silk floss to remove the dregs, put everything into the pan, add the Huang Dan and stir without stopping until glossy black; when a drop in water forms a bead the plaster is done; store in a porcelain vessel.

每用,以故帛摊贴,日二易之。

Each time spread on old silk and apply, changing twice a day.

治一切痈疽发背,已溃后,日夜疼痛不可忍,脓不能出,宜用止痛排脓生肌神秘方。

A secret divine formula stopping pain, expelling pus and generating flesh, to be used for all yong, ju and effusion of the back already ulcerated, with unbearable pain day and night and pus that cannot come out.

生地黄汁(五合)防风(三分去芦头)羊肾脂(二两)麻油〔五合(两)〕乳香(一两)黄蜡(二两)乱发(半两)当归(半两)甘草(三分)白蔹(半两)

Sheng Di Huang juice (5 ge); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Yang Shen Zhi (2 liang); Ma You ([5 ge] (liang)); Ru Xiang (1 liang); Huang La (2 liang); Luan Fa (half a liang); Dang Gui (half a liang); Gan Cao (3 fen); Bai Lian (half a liang)

上件药,细锉,以醋拌湿,先以油煎乱发,消尽,下地黄汁,煎如鱼目沸,候地黄汁尽,绵滤去滓,却于火上下蜡香脂,熟搅匀,煎令稠,于瓷盒内盛。

Chop the above medicines finely and moisten with vinegar. First simmer the tangled hair in the oil until dissolved, add the Di Huang juice and simmer with fish-eye bubbles; when the Di Huang juice is used up, strain through silk floss to remove the dregs; then over the fire add the wax, incense and fat, stir thoroughly and simmer until thick; store in a porcelain box.

以故帛涂,看疮大小贴,日二易之。

Smear on old silk to fit the size of the sore and apply, changing twice a day.

治一切痈疽发背,溃后,肌肉不生,宜用此排脓生肌膏方。

Pai Nong Sheng Ji Gao (Pus-Expelling Flesh-Generating Plaster), to be used for all yong, ju and effusion of the back after ulceration where the flesh does not grow.

黄丹(六两)松脂(半两)薰陆香(半两)故绯帛(一尺烧灰细研)乳发(半两)蜡(一两)故青帛(一尺烧灰细研)

Huang Dan (6 liang); Song Zhi (half a liang); Xun Lu Xiang (half a liang); Gu Fei Bo (1 chi, burnt to ash, finely ground); Ru Fa (half a liang); La (1 liang); Gu Qing Bo (1 chi, burnt to ash, finely ground)

上件药,以油一斤,先煎一两沸,纳发,煎,令消尽,然后纳蜡及松脂、薰陆香、绯、青帛灰,煎搅令洋,以绵滤去滓,都入铛中,下黄丹,以火煎搅令色黑,软硬得所,贮一瓷器中。

First simmer 1 jin of oil for one or two boils, add the hair and simmer until dissolved; then add the wax, pine resin, Xun Lu Xiang and the ash of crimson and blue silk, simmer and stir until molten; strain through silk floss to remove the dregs, put everything into the pan, add the Huang Dan and simmer and stir over the fire until black and of suitable firmness; store in a porcelain vessel.

少少涂于楸叶上,以贴,日二易之。

Smear a little on catalpa leaves and apply, changing twice a day.

治一切痈疽发背,溃后疼痛,疮口不合,宜用此排脓生肌膏方。

Pai Nong Sheng Ji Gao (Pus-Expelling Flesh-Generating Plaster), to be used for all yong, ju and effusion of the back with pain after ulceration and sore openings that do not close.

川大黄(一两)细辛(半两)防风(半两去芦头)黄芩(半两)芎䓖(一两)白蔹(一两)白芷(半两)白芍药(半两)莽草(半两)黄柏(半两)黄连(半两)当归(半两)麻油(半斤)猪脂(半斤)白蜡(四两)松脂(一斤)

Chuan Da Huang (1 liang); Xi Xin (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Huang Qin (half a liang); Xiong Qiong (1 liang); Bai Lian (1 liang); Bai Zhi (half a liang); Bai Shao Yao (half a liang); Mang Cao (half a liang); Huang Bai (half a liang); Huang Lian (half a liang); Dang Gui (half a liang); Ma You (half a jin); Zhu Zhi (half a jin); Bai La (4 liang); Song Zhi (1 jin)

上件药,都细锉,先于净铛内煎麻油、脂、蜡,令消,后入诸药,慢火煎,看药欲焦,即以绵滤去滓,候冷,膏成。每用,以故帛上涂贴,日二换之。

Chop all the above medicines finely. First simmer the sesame oil, fat and wax in a clean pan until melted, then add the medicines and simmer over a slow fire; when the medicines are about to scorch, strain through silk floss to remove the dregs; when cool the plaster is done. Each time smear on old silk and apply, changing twice a day.

治一切痈疽发背,溃后,疼痛不止,宜用此排脓止痛地黄膏方。

Pai Nong Zhi Tong Di Huang Gao (Pus-Expelling Pain-Stopping Rehmannia Plaster), to be used for all yong, ju and effusion of the back after ulceration with unceasing pain.

生地黄汁(一升)松脂(二两)薰陆香(一两)羊肾脂(一两半)牛膝(一两半)蜡(一两)

Sheng Di Huang juice (1 sheng); Song Zhi (2 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); Yang Shen Zhi (1.5 liang); Niu Xi (1.5 liang); La (1 liang)

上件药,于地黄汁中煎松脂及香,令消尽,即纳羊脂、酥蜡,慢火煎,令稠,膏成。涂软帛上,日二、三上贴之。

Simmer the pine resin and incense in the Di Huang juice until completely dissolved, then add the mutton fat, ghee and wax and simmer over a slow fire until thick; the plaster is done. Smear on soft silk and apply two or three times a day.