太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十三 Volume 63: Plasters for Abscesses and Sores

治一切痈疽发背生肌膏药诸方

Flesh-Engendering Plaster Formulas for Abscesses and Effusions of the Back

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切痈疽发背,日夜疼痛,解毒生肌,麒麟竭膏方。

Qi Lin Jie Gao (Dragon's Blood Plaster), resolving toxin and generating flesh in all yong, ju and effusion of the back with pain day and night.

麒麟竭(一两)桂心(三分)木香(半两)附子(三分生,去皮脐)槟榔(半两)当归(半两)白芷(半两)芎䓖(三分)诃黎勒皮(半两)沉香(半两)没药(半两)白芨(半两)朱砂(三分细研)丁香(半两)乳香(半两)甘草(半两锉)麝香(半两细研)白檀香(三分)甘松香(一两)零陵香(半两)槐枝(二两)柏枝(二两)垂柳枝(二两)松枝(三分)白蜡(三分)黄丹(十五两)油(二斤半)

Qi Lin Jie (1 liang); Gui Xin (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Fu Zi (3 fen, raw, skin and navel removed); Bing Lang (half a liang); Dang Gui (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Xiong Qiong (3 fen); He Li Le Pi (half a liang); Chen Xiang (half a liang); Mo Yao (half a liang); Bai Ji (half a liang); Zhu Sha (3 fen, finely ground); Ding Xiang (half a liang); Ru Xiang (half a liang); Gan Cao (half a liang, chopped); She Xiang (half a liang, finely ground); Bai Tan Xiang (3 fen); Gan Song Xiang (1 liang); Ling Ling Xiang (half a liang); Huai Zhi (2 liang); Bai Zhi (2 liang); Chui Liu Zhi (2 liang); Song Zhi (3 fen); Bai La (3 fen); Huang Dan (15 liang); You (2.5 jin)

上件药,先将油于铛中,以炭火炼,令香,细锉甘松。

First refine the oil in a pan over a charcoal fire until fragrant; finely chop the Gan Song,

香、檀香、零陵香、柏、槐、柳枝等,入油内浸一宿,以文火煎,候三般枝黄黑色,即去,却下松脂并蜡,化了,以绵滤过,拭铛令净,都倾油入铛中,下黄丹,于火上以柳木篦不住手搅,令沸转黑色后,将前十七味药,捣罗为末,微火上调入膏内,搅三、二十遍,令匀,滴入水中作珠子,即膏成。

[Gan Song] Xiang, Tan Xiang, Ling Ling Xiang and the arborvitae, sophora and willow twigs and so on, steep them in the oil overnight and simmer over a gentle fire until the three kinds of twigs are yellow-black, then remove them; add the pine resin and wax and melt them, strain through silk floss, wipe the pan clean, pour all the oil into the pan and add the Huang Dan; over the fire stir with a willow spatula without stopping until it boils and turns black; then pound and sift the preceding seventeen ingredients into a powder, mix it into the plaster over a low fire, stirring twenty or thirty times until even; when a drop in water forms a bead, the plaster is done.

用瓷盒收,于蜡纸上摊贴,甚者每日早晚换之。

Store in a porcelain box; spread on wax paper and apply; in severe cases change morning and evening each day.

治一切痈疽发背,肌肉不生,干急疼痛,润疮生肌膏方。

Run Chuang Sheng Ji Gao (Sore-Moistening Flesh-Generating Paste), treating all yong, ju and effusion of the back where the flesh does not grow, with dry, tense pain.

槟榔(一两)白芍药(一两)丁香(一两)细辛(一两)黄连(一两)川芎䓖(一两)杏仁(一两汤浸,去皮尖、双仁)桂心(一两)天南星(一两)牛膝(一两去苗)羌活(一两)附子(一两生,去皮脐)藁本(一两)防风(一两去芦头)木鳖子(一两去壳)当归(一两)木香(一两)白芷(一两)乳香(一两)白胶香(一两)麝香(半两细研)蜡(四两)羊脂(一斤)猪脂(一斤)野驼脂(一斤)

Bing Lang (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Ding Xiang (1 liang); Xi Xin (1 liang); Huang Lian (1 liang); Chuan Xiong Qiong (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Gui Xin (1 liang); Tian Nan Xing (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Qiang Huo (1 liang); Fu Zi (1 liang, raw, skin and navel removed); Gao Ben (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Mu Bie Zi (1 liang, shell removed); Dang Gui (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Ru Xiang (1 liang); Bai Jiao Xiang (1 liang); She Xiang (half a liang, finely ground); La (4 liang); Yang Zhi (1 jin); Zhu Zhi (1 jin); Ye Tuo Zhi (1 jin)

上件药,除脂、蜡、麝香外,都细锉,以米醋半升,拌令匀,一宿,先取三般脂,于铛内文火煎沸,即下诸药,煎半日,候白芷色赤,滤出,下蜡,令消,以绵滤过,瓷盒盛,调入麝香,令匀。

Except for the fats, wax and She Xiang, chop all the above medicines finely, mix evenly with half a sheng of rice vinegar overnight. First simmer the three kinds of fat in a pan over a gentle fire to boiling, add the medicines and simmer for half a day; when the Bai Zhi is red, strain out, add the wax and melt it, strain through silk floss into a porcelain box and stir in the She Xiang evenly.

看患处大小。涂贴于上,日二度换之。

According to the size of the affected place, smear it on and apply, changing twice a day.

治一切痈疽发背,败坏疼痛,宜用此生肌膏方。

Sheng Ji Gao (Flesh-Generating Paste), to be used for all yong, ju and effusion of the back that are ruined and painful.

蛇衔草(一两半)当归(一两半)黄连(一两半)黄耆(一两)甘草(一两)黄芩(一两)川大黄(一两)续断(一两)白芍药(一两)白芨(一两)芎䓖(一两)莽草(一两)白芷(一两)附子(一两生,去皮脐)细辛(一两)蜀椒(一两去目)生干地黄(三两)薤白(一把)

She Xian Cao (1.5 liang); Dang Gui (1.5 liang); Huang Lian (1.5 liang); Huang Qi (1 liang); Gan Cao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Xu Duan (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Bai Ji (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Mang Cao (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Fu Zi (1 liang, raw, skin and navel removed); Xi Xin (1 liang); Shu Jiao (1 liang, seeds removed); Sheng Gan Di Huang (3 liang); Xie Bai (1 handful)

上件药,都细锉,以酒一升,拌令润半日,先用腊月猪脂三斤,安铛内,炼沸,渐渐入药,煎令白芷黄赤色,滤去滓,以绵滤过,瓷盒盛。

Chop all the above medicines finely and moisten with 1 sheng of wine for half a day. First refine 3 jin of twelfth-month lard in a pan to boiling, gradually add the medicines and simmer until the Bai Zhi is yellow-red; strain off the dregs, strain through silk floss and store in a porcelain box.

每日三、两度,以涂患上。

Smear on the affected place two or three times each day.

治一切痈疽发背,止痛生肌膏方。

Zhi Tong Sheng Ji Gao (Pain-Stopping Flesh-Generating Plaster), treating all yong, ju and effusion of the back.

麒麟竭(一两)没药(一两)黄丹(半两)乳香(一两)当归(一两)白芷(半两)

Qi Lin Jie (1 liang); Mo Yao (1 liang); Huang Dan (half a liang); Ru Xiang (1 liang); Dang Gui (1 liang); Bai Zhi (half a liang)

上件药,五味,捣细罗为散,先用清油一升(斤)半,煎桑白皮、柳白皮各二两,令色赤,滤去滓,用绵滤过,下黄丹,搅匀,候色黑,次下五味散,以柳木篦子搅,候软硬相得,膏成。

Pound and finely sift the five ingredients above into a powder. First, with 1 sheng [orig] (jin) and a half of clear oil, simmer 2 liang each of mulberry white bark and willow white bark until red; strain off the dregs, strain through silk floss, add the Huang Dan and stir evenly until black; then add the five-ingredient powder and stir with a willow spatula until the firmness is right; the plaster is done.

于故帛上摊贴。如内损疼痛,只用酒服五丸,如皂荚子大。

Spread on old silk and apply. For internal injury with pain, just take five pills the size of gleditsia seeds with wine.

治一切痈疽发背,生肌敛疮口,水杨膏方。

Shui Yang Gao (Water-Willow Plaster), generating flesh and contracting sore openings in all yong, ju and effusion of the back.

水杨皮(二两锉)槐皮(二两锉)黄丹(六两)麒麟竭(一两末)密陀僧(一两半细研)白松脂(一两)蜡(一两)白蔹(一两锉)降真香(一两半)油(二斤)

Shui Yang Pi (2 liang, chopped); Huai Pi (2 liang, chopped); Huang Dan (6 liang); Qi Lin Jie (1 liang, powdered); Mi Tuo Seng (1.5 liang, finely ground); Bai Song Zhi (1 liang); La (1 liang); Bai Lian (1 liang, chopped); Jiang Zhen Xiang (1.5 liang); You (2 jin)

上件药,先将油于铛内,微火煎水杨皮、槐皮,后下白蔹、麒麟竭、松脂、降真香,再煎。

First put the oil in a pan and simmer the water-willow bark and sophora bark over a low fire; then add the Bai Lian, Qi Lin Jie, pine resin and Jiang Zhen Xiang and simmer again.

候水杨皮黄黑色,以绵滤去滓,再入铛内,重煎,即入密陀僧并黄丹蜡等,用柳木篦搅,勿令住手,候色变黑,旋滴于冷处,看硬软得所,膏成,盛于瓷器中。

When the water-willow bark is yellow-black, strain through silk floss to remove the dregs, return to the pan and simmer again; add the Mi Tuo Seng, Huang Dan, wax and so on and stir with a willow spatula without stopping until the colour turns black; drip as needed on a cold place to check the firmness; when right the plaster is done; store in a porcelain vessel.

用,于软帛上摊贴,每日二度换之。

To use, spread on soft silk and apply, changing twice a day.

治一切痈疽发背,脓血不止,宜用此生肌膏方。

Sheng Ji Gao (Flesh-Generating Plaster), to be used for all yong, ju and effusion of the back with unceasing pus and blood.

薰陆香(一两)松脂(一两)黄丹(二两)羊肾脂(一两)生地黄汁(二合)麻油(四两)故绯帛(五寸)

Xun Lu Xiang (1 liang); Song Zhi (1 liang); Huang Dan (2 liang); Yang Shen Zhi (1 liang); Sheng Di Huang juice (2 ge); Ma You (4 liang); Gu Fei Bo (5 cun)

上件药,先以油煎绯帛,消尽。下薰陆香、松脂、羊肾脂;又煎三两沸,去火;下地黄汁,煎汁令尽,去火;下黄丹,搅令相入;

First simmer the crimson silk in the oil until dissolved; add the Xun Lu Xiang, pine resin and mutton kidney fat and simmer two or three boils more, then remove from the fire; add the Di Huang juice and simmer until the juice is gone, remove from the fire; add the Huang Dan and stir to combine;

又煎一两沸,下蜡,候色黑,软硬得所,膏成,用帛上摊贴,日二换之。

simmer one or two boils more, add the wax; when black and of suitable firmness the plaster is done. Spread on silk and apply, changing twice a day.

治一切痈疽发背,生肌止痛,去疮内虫,乌麻膏方。

Wu Ma Gao (Black Sesame Plaster), generating flesh, stopping pain and removing worms in the sore, for all yong, ju and effusion of the back.

乌麻油(一斤)黄丹(七两)薰陆香(一两)麝香(半两细研)松脂(一两)黄蜡〔二(一)两〕

Wu Ma You (1 jin); Huang Dan (7 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); She Xiang (half a liang, finely ground); Song Zhi (1 liang); Huang La ([2] (1) liang)

上件药,先煎油沸,下松脂、薰陆香及蜡,候消,以绵滤过,都安铛内,下黄丹,火上搅令色黑,滴安水中为珠子,软硬得所,去火,下麝香,搅令匀,以瓷盒盛。

First boil the oil, add the pine resin, Xun Lu Xiang and wax and let them melt; strain through silk floss, put everything into the pan, add the Huang Dan and stir over the fire until black; when a drop in water forms a bead and the firmness is right, remove from the fire, add the She Xiang, stir evenly and store in a porcelain box.

看疮大小,帛上摊贴,取瘥为度。

According to the size of the sore, spread on silk and apply, until recovered.

治一切痈疽发背,止痛生肌,黄耆膏方。

Huang Qi Gao (Astragalus Paste), stopping pain and generating flesh in all yong, ju and effusion of the back.

黄耆(一两)赤芍药(一两)当归(一两)川大黄(一两)芎䓖(一两)独活(一两)白芷(一两)韭白(一两)生地黄(二两)麝香(二钱细研)

Huang Qi (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Du Huo (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Jiu Bai (1 liang); Sheng Di Huang (2 liang); She Xiang (2 qian, finely ground)

上件药,都细锉,先用猪膏二升,煎三、五沸,下药,煎白芷色赤,以绵滤去滓,入麝香,搅,令匀,收瓷盒中。日三、四度涂摩疮上。

Chop all the above medicines finely. First simmer 2 sheng of lard three to five boils, add the medicines and simmer until the Bai Zhi is red; strain through silk floss to remove the dregs, add the She Xiang, stir evenly and store in a porcelain box. Smear and rub on the sore three or four times a day.