太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十三 Volume 63: Plasters for Abscesses and Sores

治一切毒肿膏药诸方

Plaster Formulas for All Toxic Swellings

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切毒肿,不问大小,焮热疼痛。不可忍,犀角膏方。

Xi Jiao Gao (Rhinoceros Horn Paste), treating all toxic swellings, large or small, with inflamed heat and unbearable pain.

犀角屑(二两)石长生(一两)苦参(三两)蓝实(三两)芎䓖(一两)赤芍药(一两)络石(一两)白蔹(一两)半夏(一两)连翘(一两)商陆(一两)玄参(一两)桑寄生(二两)酥(三两)川硝石(三两)

Xi Jiao shavings (2 liang); Shi Chang Sheng (1 liang); Ku Shen (3 liang); Lan Shi (3 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Luo Shi (1 liang); Bai Lian (1 liang); Ban Xia (1 liang); Lian Qiao (1 liang); Shang Lu (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Sang Ji Sheng (2 liang); Su (3 liang); Chuan Xiao Shi (3 liang)

上件药,细锉,以腊月猪脂炼成者三斤,入药,以文火同煎,候白蔹黄赤色,以布绞去滓,净拭铛,重煎,下酥硝石,添火炼之,不得绝急,候如稀饧,又以绵滤,纳瓷器中盛。

Chop the above medicines finely and simmer with 3 jin of refined twelfth-month lard over a gentle fire until the Bai Lian is yellow-red; wring through cloth to remove the dregs, wipe the pan clean and simmer again; add the ghee and saltpetre, raise the fire and refine it, not too fiercely, until it is like thin malt sugar; strain again through silk floss and store in a porcelain vessel.

于软帛上摊贴,日二换之。

Spread on soft silk and apply, changing twice a day.

治一切毒肿,筋急疼痛,乌蛇膏方。

Wu She Gao (Black Snake Plaster), treating all toxic swellings with tense sinews and pain.

乌蛇(一两)木香(半两)诃黎勒皮(半两)芎䓖(半两)细辛(半两)牛蒡子〔半(十)两〕防风(半两去芦头)垂柳枝(锉二合)黄丹(六两)清油〔一升(斤)〕

Wu She (1 liang); Mu Xiang (half a liang); He Li Le Pi (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Xi Xin (half a liang); Niu Bang Zi ([0.5] (10) liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Chui Liu Zhi (chopped, 2 ge); Huang Dan (6 liang); Qing You ([1 sheng] (jin))

上件药,捣罗为末,于油内,先煎柳枝令黄黑色,绵滤去滓,澄清,拭铛令净,以慢火熬,入黄丹,搅,如黑豆色,一时下药末,又搅,令匀,倾于不津器内。

Pound and sift the above medicines into a powder. First simmer the willow twigs in the oil until yellow-black, strain through silk floss to remove the dregs, let settle clear and wipe the pan clean; simmer over a slow fire, add the Huang Dan and stir until the colour of black beans; add all the powdered medicines at once, stir again evenly and pour into a non-leaking vessel.

每使时,看疮肿大小,火畔煨,以纸上摊贴,日二换之。

Each time, according to the size of the sore swelling, warm it beside the fire, spread on paper and apply, changing twice a day.

治一切毒肿疼痛,宜贴解毒膏方。

Jie Du Gao (Toxin-Resolving Plaster), to be applied to all toxic swellings with pain.

川升麻(一两)白蔹(二两)漏芦(一两)连翘(一两)川芒硝(一两)蛇衔草(二两半)黄芩(一两半)栀子仁(三十枚)蒴藋根(二两)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Bai Lian (2 liang); Lou Lu (1 liang); Lian Qiao (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); She Xian Cao (2.5 liang); Huang Qin (1.5 liang); Zhi Zi Ren (30 pieces); Shuo Diao Gen (2 liang)

上件药,锉碎,以酒拌半日,用猪脂一斤半,煎药令黑色,即膏成,绵滤去滓,以瓷器盛。于软帛上摊贴,日二换之。

Chop the above medicines, moisten with wine for half a day and simmer with 1.5 jin of lard until black; the plaster is done. Strain through silk floss to remove the dregs and store in a porcelain vessel. Spread on soft silk and apply, changing twice a day.

治一切毒肿热疼,升麻膏方。

Sheng Ma Gao (Cimicifuga Paste), treating all toxic swellings with heat and pain.

川升麻(一两)犀角屑(一两半)玄参(一两)杏仁(一两汤浸,去皮尖、双仁)赤芍药(一两)麻黄(一两去根节)栀子仁(一两)甘草(一两)川芒硝(一两)芎䓖(一两)蛇衔草(一两)白蔹(一两)黄芩(一两)莽草(一两)桑寄生(一两)白芷(一两)射干(一两)蓝叶(一两)地黄汁(五合)猪脂(四斤)醋(一升)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (1.5 liang); Xuan Shen (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Chi Shao Yao (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Zhi Zi Ren (1 liang); Gan Cao (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); She Xian Cao (1 liang); Bai Lian (1 liang); Huang Qin (1 liang); Mang Cao (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); Bai Zhi (1 liang); She Gan (1 liang); Lan Ye (1 liang); Di Huang juice (5 ge); Zhu Zhi (4 jin); Cu (1 sheng)

上件药,都锉,以醋地黄汁。渍药一宿,于铛内先消猪脂,入药,以慢火煎,候醋气歇,白芷黄赤色,膏成,绵滤去滓,盛瓷器中。每日四、五度,涂摩肿处。

Chop all the above medicines and steep overnight in vinegar and Di Huang juice. First melt the lard in a pan, add the medicines and simmer over a slow fire until the smell of vinegar is gone and the Bai Zhi is yellow-red; the paste is done. Strain through silk floss to remove the dregs and store in a porcelain vessel. Smear and rub on the swelling four or five times a day.

治一切毒肿,结硬疼痛,地黄膏方。

Di Huang Gao (Rehmannia Paste), treating all toxic swellings, bound, hard and painful.

生地黄(半斤)辛夷(一两)独活(一两)当归(一两)芎䓖(一两)黄耆(一两)白芷(一两)续断(一两)赤芍药(一两)黄芩(一两)川大黄(一两)薤白〔一(二)两〕

Sheng Di Huang (half a jin); Xin Yi (1 liang); Du Huo (1 liang); Dang Gui (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Huang Qi (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Xu Duan (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Xie Bai ([1] (2) liang)

上件药,都细锉,以腊月猪脂一斤半,煎,候白芷黄赤色,以绵滤去滓,盛不津器中,日三、四度涂之。

Chop all the above medicines finely and simmer with 1.5 jin of twelfth-month lard until the Bai Zhi is yellow-red; strain through silk floss to remove the dregs, store in a non-leaking vessel and smear on three or four times a day.

治一切风毒气流注,骨节筋脉结聚疼痛,败龟膏方。

Bai Gui Gao (Old Tortoise Shell Plaster), treating all wind-toxic qi flowing and pouring, with binding, gathering and pain in the bones, joints, sinews and vessels.

败龟(一两)桂心(半两)木香(一分)木鳖子仁(半两)防风(三分去芦头)白芷(一分)当归(一分)槐白皮(一两)独活(一分)川乌头(一分生,去皮脐)芎䓖(一分)藁本(一分)黄丹(一两)清油(十两)松脂(一两)

Bai Gui (1 liang); Gui Xin (half a liang); Mu Xiang (1 fen); Mu Bie Zi Ren (half a liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Zhi (1 fen); Dang Gui (1 fen); Huai Bai Pi (1 liang); Du Huo (1 fen); Chuan Wu Tou (1 fen, raw, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 fen); Gao Ben (1 fen); Huang Dan (1 liang); Qing You (10 liang); Song Zhi (1 liang)

上件药,败龟、木香、桂心三味,合捣罗为末,其余细锉,以油浸一宿,同煎令槐白皮黑色为度,绵滤去滓,澄清,都于铛内,以慢火熬,入黄丹,用柳木篦不住手搅,候黄丹色黑,滴入水内,看硬软得所,成膏,便入败龟等三味末,更搅,令匀,倾于不津器内盛。

Of the above medicines, pound and sift the three ingredients old tortoise shell, Mu Xiang and Gui Xin together into a powder; chop the rest finely, steep in the oil overnight and simmer together until the sophora white bark is black; strain through silk floss to remove the dregs, let settle clear, put everything back into the pan and simmer over a slow fire; add the Huang Dan and stir with a willow spatula without stopping until the Huang Dan is black; drip into water to check that the firmness is right; when the plaster is formed, add the three powders of tortoise shell and the others, stir again evenly and pour into a non-leaking vessel.

每用时,看疼痛处大小,火畔煨,以纸上匀摊贴,日二、三度易之。

Each time, according to the size of the painful place, warm it beside the fire, spread evenly on paper and apply, changing two or three times a day.

治一切风毒,流注不定,焮赤疼痛,天麻膏方。

Tian Ma Gao (Gastrodia Paste), treating all wind toxin flowing and pouring without fixed place, with inflamed redness and pain.

天麻当归防风乌头(去皮脐,生用)独活细辛乌蛇半夏干蝎白僵蚕(各一两)

Tian Ma; Dang Gui; Fang Feng; Wu Tou (skin and navel removed, used raw); Du Huo; Xi Xin; Wu She; Ban Xia; Gan Xie; Bai Jiang Can (1 liang each)

上件药,细锉,以腊月猪脂一斤半,煎沸,下药,文火熬,令药末黑色,滤出,即下蜡四两,候熔,以绵滤过,安瓷盒内。

Chop the above medicines finely. Bring 1.5 jin of twelfth-month lard to the boil, add the medicines and simmer over a gentle fire until the medicines are black; strain out, add 4 liang of wax and let it melt; strain through silk floss and store in a porcelain box.

每日三、五度,取少许摩,令热,兼于空心及晚食前,以温酒调下半匙。

Three to five times a day take a little and rub until hot; also on an empty stomach and before the evening meal take half a spoon mixed in warm wine.

治一切风毒流注,筋骨疼痛,换骨膏方。

Huan Gu Gao (Bone-Changing Plaster), treating all wind toxin flowing and pouring with pain in the sinews and bones.

槟榔(一分)没药(一分)盐(一分)麝香(一分细研)当归(一分)干蝎(一分)芎䓖(一分)黄丹(三两)清油(五两)垂柳枝(二两锉)

Bing Lang (1 fen); Mo Yao (1 fen); Yan (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Dang Gui (1 fen); Gan Xie (1 fen); Xiong Qiong (1 fen); Huang Dan (3 liang); Qing You (5 liang); Chui Liu Zhi (2 liang, chopped)

上件药,捣罗为末,先以油煎柳枝,令黄黑色,滤去,以绵滤过,都入铛中,下盐、黄丹,以柳木篦搅,慢火熬,令黑色,下诸药末,急搅,令匀,盛瓷盒中。

Pound and sift the above medicines into a powder. First simmer the willow twigs in the oil until yellow-black, strain them out, strain through silk floss and put everything into the pan; add the salt and Huang Dan and simmer over a slow fire, stirring with a willow spatula until black; add the powdered medicines, stir quickly until even and store in a porcelain box.

摊膏于故帛上贴,日三、两度换之。

Spread the plaster on old silk and apply, changing two or three times a day.