太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十四 Volume 64: Swellings, Cinnabar Toxin and Sores

治一切毒肿诸方

Formulas for All Toxic Swellings

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肿之生也。皆由风邪寒热。毒气客于经络。使血涩不通。壅结皆成肿也。风邪所作者。肿无头无根。浮在皮上。如吹之状。不赤不痛。或肿或散。不常肿也。

Swellings all arise when wind evil, cold, heat and toxic qi lodge in the channels and network vessels, making the blood rough and blocked, so that congestion and binding form swellings. Those caused by wind evil have neither head nor root, float on the skin as if blown up, are neither red nor painful, now swollen and now dispersed, not constantly swollen.

其寒气与血相搏作者。有头。有根。色赤肿痛。其热毒作者。亦无正头。但急肿久不消。热气结盛。壅则为脓也。其候非一。故谓之一切肿也。

Those formed by cold qi contending with blood have a head and a root and are red, swollen and painful. Those caused by heat toxin also have no proper head, but are tensely swollen and do not disperse for a long time; the hot qi binds exuberantly, and congestion turns to pus. Their signs are not one, so they are called all swellings.

治一切毒肿。疼痛不止。五香散方。

Wu Xiang San (Five Fragrances Powder), treating all toxic swellings with unceasing pain.

沉香(一两)木香(一两)丁香(一两)薰陆香(一两)麝香(一钱细研)

Chen Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Ding Xiang (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入麝香。更研令匀。每服二钱。以水一中盏。煎至五分。不去滓。不计时候温服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind again evenly. Each dose 2 qian, decocted with one medium zhan of water down to five-tenths; without removing the dregs, take warm at any time.

治一切热毒肿气。并主乳痈。宜贴木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), to be applied to all heat-toxin swollen qi, also governing breast yong.

木香(二两)紫葛(二两锉)紫檀(二两)川朴硝(二两)赤小豆(二合)川升麻(一两)白蔹(一两)白矾(一两)

Mu Xiang (2 liang); Zi Ge (2 liang, chopped); Zi Tan (2 liang); Chuan Po Xiao (2 liang); Chi Xiao Dou (2 ge); Chuan Sheng Ma (1 liang); Bai Lian (1 liang); Bai Fan (1 liang)

上件药。捣罗为末。以榆皮汁和如稀糊。可肿大小。以疏布涂药。贴于肿上。干即易之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with elm-bark juice like thin paste, smear on loose cloth to fit the swelling and apply, changing when dry.

治一切肿毒。肉色不异。时时牵痛。经年肿势不消。紫草膏熁方。

A Zi Cao Gao (Lithospermum Paste) drawing formula, treating all toxic swellings where the flesh colour is unchanged, with intermittent dragging pain, and the swelling does not disperse for years.

紫草(一两)桂心(一两)芎䓖(一两)赤芍药(一两)白蔹(一两)川大黄(一两)防风(一两去芦头)黄芩(一两)莽草(一两)当归(一两)木香(一两)甘草〔二(一)两〕

Zi Cao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Bai Lian (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Mang Cao (1 liang); Dang Gui (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Gan Cao ([2] (1) liang)

上件药。捣细罗为散。每用散二两。酒二升。于铛中煎令成膏。及热涂焮肿处。日再用之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time simmer 2 liang of the powder in 2 sheng of wine in a pan into a paste, and smear it hot on the inflamed swelling, twice a day.

治一切热毒。焮肿忽发。颈项胸背发即封之。令不成脓方。

A formula for all sudden heat-toxin inflamed swellings on the neck, nape, chest or back: seal it on as soon as they break out, so that pus does not form.

生地黄(切一升)豉(三两)川芒硝(五两)

Sheng Di Huang (sliced, 1 sheng); Chi (3 liang); Chuan Mang Xiao (5 liang)

上件药。捣令熟。厚二分以来。日六七度以敷之肿上。

Pound the above medicines thoroughly and apply on the swelling about thick, six or seven times a day.

又方。

Another formula.

蔓荆根(三两干者)芸苔叶(三两干者)

Man Jing Gen (3 liang, dried); Yun Tai Ye (3 liang, dried)

上件药。捣细罗为散。以鸡子清和贴肿上。干即易之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with egg white and apply on the swelling, changing when dry.

又方。

Another formula.

商陆(三两)芸苔叶(三两)

Shang Lu (3 liang); Yun Tai Ye (3 liang)

上件药。捣熟贴于肿上。干即易之。

Pound the above medicines thoroughly and apply on the swelling, changing when dry.

治一切热毒结聚。焮赤疼痛。消肿解毒。金花散方。

Jin Hua San (Golden Flower Powder), dispersing swelling and resolving toxin in all heat-toxin binding and gathering with inflamed redness and pain.

叶子雌(半两细研)黄连(半两去须)槟榔(一分)郁金(半两)川大黄(半两)麝香(一分细研)

Ye Zi Ci (half a liang, finely ground); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Bing Lang (1 fen); Yu Jin (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入雌并麝香。同研令匀。以麻油调如糊。涂于肿上。日二换之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the Ci [Huang] and She Xiang and grind together evenly; mix with sesame oil like paste and smear on the swelling, changing twice a day.

治一切恶毒肿。乳香饼子贴方。

Ru Xiang Bing Zi (Frankincense Cake) application, treating all malign toxic swellings.

蔓荆根(一握)乳香(一两)黄连(一两去须)杏仁(四十九枚汤浸去皮)

Man Jing Gen (1 handful); Ru Xiang (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Xing Ren (49 pieces, soaked in hot water, skin removed)

上件药。捣三五百杵。团作饼子。厚三四分。可肿处大小。贴干即易之。

Pound the above medicines three to five hundred times and shape into cakes three or thick to fit the size of the swelling; apply and change when dry.

又方。

Another formula.

川大黄(捣罗为末)石灰末赤小豆(捣罗为末以上各一两)

Chuan Da Huang (pounded and sieved to powder); Shi Hui powder; Chi Xiao Dou (pounded and sieved to powder, 1 liang each for all the above)

上件药。以酒调涂肿上。干即易之。

Mix the above medicines with wine and smear on the swelling, changing when dry.

又方。

Another formula.

槐子(半斤)护火草(一把)

Huai Zi (half a jin); Hu Huo Cao (1 handful)

上合捣。以水和敷上。干即易之。

Pound the above together, mix with water and apply, changing when dry.

又方。

Another formula.

赤小豆末(半合)浆水(半合)鲫鱼胆(五枚)葱白(一握细切)

Chi Xiao Dou powder (half a ge); Jiang Shui (half a ge); Ji Yu Dan (5 pieces); Cong Bai (1 handful, finely sliced)

上件药相和。于砂盆内研如膏。薄涂肿上即瘥。

Mix the above medicines and grind in an earthenware basin into a paste; smear thinly on the swelling and it heals.

又方。

Another formula.

川朴硝(一两)川大黄末(一两)

Chuan Po Xiao (1 liang); Chuan Da Huang powder (1 liang)

上件药。合研令匀。以冷水调涂肿上。干即更涂。

Grind the above medicines together evenly, mix with cold water and smear on the swelling, smearing again when dry.

治一切热毒痈肿。疼痛不可忍方。

A formula for all heat-toxin yong swellings with unbearable pain.

苍耳子(不限多少熬令微黄)

Cang Er Zi (any quantity, simmered until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。取油淀。相和。涂于肿上。干即换之。

Pound and sift the above into a powder, mix with oil sediment and smear on the swelling, changing when dry.

治一切热毒肿。及发背方。

A formula for all heat-toxin swellings and effusion of the back.

上取马齿叶。熟捣。用铜钞锣盛。安于新汲水盆中浸。候马齿冷。即于肿上。热即放之。当时肿消。如已出脓。亦得渐瘥。

Pound purslane leaves thoroughly, put in a copper basin and set it in a basin of freshly drawn water; when the purslane is cold put it on the swelling and remove it when hot. The swelling disperses at once; if pus has already come out, it also gradually heals.

治一切毒肿。不问硬软方。

A formula for all toxic swellings, whether hard or soft.

上取楸叶十重。复于肿上。即以旧帛裹之。日二三易。当重重有毒气为水在叶中。如冬中。取干叶以盐水浸良久用之。亦得。不然取根皮。锉烂捣敷之。甚验。

Cover the swelling with ten layers of catalpa leaves and wrap with old silk, changing two or three times a day; layer upon layer there should be toxic qi turned to water in the leaves. In winter, take dried leaves soaked in salt water for a good while and use them; that also works. Otherwise take the root bark, chop, pound to a pulp and apply; very effective.