太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十四 Volume 64: Swellings, Cinnabar Toxin and Sores

治风肿诸方

Formulas for Wind Swelling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人忽发风肿。或著四肢。或在胸背。或著头项。发作虚肿。如吹之状。不痛不赤。著四肢者。乃欲不遂。令人烦满短气。身体常冷。皆由冬月过温。

When a person suddenly develops wind swelling, on the four limbs, chest or back, or head and nape, it breaks out as a vacuous swelling, as if blown up, painless and not red. On the four limbs it tends toward loss of use, causing vexing fullness and shortness of breath, and the body is always cold. All this arises from excessive warmth in winter months:

风入于肌里。至春。复遇大寒。风不得出。气壅肌间。不自觉知。至夏。恣取风凉。气聚不散而成肿也。久不瘥。气结盛生热者。乃化为脓。若至烂败。

wind enters the flesh; in spring one meets great cold again and the wind cannot get out, the qi congesting in the flesh unnoticed; in summer one indulges in wind and coolness, and the qi gathers without dispersing and forms swelling. If long unhealed, the qi binds exuberantly and generates heat, which turns to pus; if it rots and ruins,

则煞人。右手关上。脉浮而虚者。病重也。

it kills. If the right bar pulse is floating and vacuous, the disease is grave.

治风肿。欲结成脓。令即消散。连翘散方。

Lian Qiao San (Forsythia Powder), treating wind swelling about to bind into pus, making it disperse at once.

连翘(一两半)射干(一两)沉香(一两)紫檀香(一两)犀角屑(一两)川升麻(一两)川芒硝(五两)玄参(二两)甘草(一两炙微赤锉)

Lian Qiao (1.5 liang); She Gan (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Zi Tan Xiang (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Mang Xiao (5 liang); Xuan Shen (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后。良久温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm a good while after each meal.

治风肿。无问冷热。并效。黑豆浸酒方。

Hei Dou Jin Jiu (Black Soybean Steeped Wine), effective for wind swelling whether cold or hot.

黑豆(一升炒熟)白花蛇(一条重五两酒浸炙微黄)大麻仁(二升蒸熟)五加皮(五两锉)苍耳子(五两酥炒微黄)牛蒡子(一升酥炒微黄)

Black soybeans (1 sheng, stir-fried until done); Bai Hua She (one, weighing 5 liang, steeped in wine and roasted slightly yellow); Da Ma Ren (2 sheng, steamed until done); Wu Jia Pi (5 liang, chopped); Cang Er Zi (5 liang, stir-fried slightly yellow with ghee); Niu Bang Zi (1 sheng, stir-fried slightly yellow with ghee)

上件药。捣碎。以生绢袋盛。用好酒三斗。纳入瓷瓶中。封头。浸经七日。开瓶。每于食前。暖一中盏服之。

Crush the above medicines, put in a raw silk bag and steep in 3 dou of good wine in a porcelain jar with the top sealed for seven days; open the jar and each time before meals warm one medium zhan and take it.

治风毒疮肿疼痛。乌蛇膏方。

Wu She Gao (Black Snake Paste), treating wind-toxin sore swellings with pain.

乌蛇(二两)附子(一两生去皮脐)干蝎(一两)防风(半两去芦头)当归(半两)白芷(半两)赤芍药(半两)藁本(半两)半夏(半两)细辛(半两)独活(半两)芎䓖(半两)白僵蚕(半两)吴茱萸(半两)汉椒(半两去目)桂心(半两)黄蜡(六两)

Wu She (2 liang); Fu Zi (1 liang, raw, skin and navel removed); Gan Xie (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gao Ben (half a liang); Ban Xia (half a liang); Xi Xin (half a liang); Du Huo (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang); Wu Zhu Yu (half a liang); Han Jiao (half a liang, seeds removed); Gui Xin (half a liang); Huang La (6 liang)

上件药。细锉。以炼了腊月猪脂二斤。文火煎。候白芷赤黑色为度。绵滤去滓。下蜡令消。入于盒内盛。但是风肿。取少许摩之令热。日三度用之。

Chop the above medicines finely and simmer with 2 jin of refined twelfth-month lard over a gentle fire until the Bai Zhi is red-black; strain through silk floss to remove the dregs, add the wax and let it melt, and store in a box. For any wind swelling, take a little and rub until hot, three times a day.

治风毒肿。令内消方。

A formula to disperse wind-toxin swelling internally.

川大黄(二两)甜葶苈(二两)木通(二两锉)

Chuan Da Huang (2 liang); Tian Ting Li (2 liang); Mu Tong (2 liang, chopped)

上件药。捣罗为末。用水调涂之。干即再涂。以瘥为度。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with water and smear it on, apply again when dry, until cured.

治风毒肿。气急硬。疼痛方。

A formula for wind-toxin swelling with rapid breathing, hardness and pain.

柳枝(一握细锉)桑枝〔二(一)握细锉〕黑豆(一升)

Liu Zhi (1 handful, finely chopped); Sang Zhi ([2] (1) handfuls, finely chopped); Hei Dou (1 sheng)

上件药相和。炒候大豆熟为度。以好酒五升。投之良久。澄滤去滓。每夜欲卧时。以意斟酌暖饮之。其滓。入盐一两。炒令极热。以帛裹于肿处熨之。

Mix the above medicines and stir-fry until the soybeans are done; pour into 5 sheng of good wine, leave a good while, settle and strain off the dregs. Each night at bedtime drink some warm, as much as one judges right. Add 1 liang of salt to the dregs, stir-fry until very hot, wrap in silk and press on the swelling;

冷即复炒。不过三两度效。

when cold stir-fry again; effective within two or three times.

治风毒暴肿神验。重台草散方。

Chong Tai Cao San (Paris Powder), divinely proven for sudden wind-toxin swelling.

重台草木鳖子(去壳)半夏(以上各一两)

Zhong Tai Cao Mu Bie Zi (shell removed); Ban Xia (1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。以酽醋调涂之。凡是热肿。熁之立消也。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and smear on mixed with strong vinegar; for all hot swellings, drawing with it disperses them at once.

治热毒风肿为诸痈。发背等方。

A formula for heat-toxic wind swelling turning into various yong, effusion of the back and the like.

牛蒡根(半斤刮去黑皮切)

Burdock root (half a jin, black skin scraped off, cut)

上件药。以无灰酒一升。水二升相和。下牛蒡。以慢火煎。候汁浓。有少黏。即去滓。都向铛中。煎如稀饧。即停火。膏成。先以膏可肿处涂之。便著故帛贴。

Mix 1 sheng of ash-free wine with 2 sheng of water, add the burdock and simmer over a slow fire until the liquid is thick and slightly sticky; remove the dregs, return all to the pan and simmer like thin malt sugar, then stop the fire; the paste is done. First smear the paste over the swelling, then put old silk on it,

日夜二三度易之。

changing two or three times day and night.

治风肿及恶疮疥。敷之疼痛内消方。

A formula for wind swelling, malign sores and scabies, to be applied for pain and internal dispersal.

上用肥皂荚一斤。以文火炙令黑色。捣罗为末。取酥二升。入药熟搅。熬成膏。临时看疾状大小。用药涂贴。日二易之。

Roast 1 jin of fat Zao Jia over a gentle fire until black, pound and sift into a powder, add 2 sheng of ghee, stir thoroughly and simmer into a paste. According to the size of the affliction at the time, smear on and apply, changing twice a day.