太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十四 Volume 64: Swellings, Cinnabar Toxin and Sores

治卒风肿诸方

Formulas for Sudden Wind Swelling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人卒有风肿。不痛不赤。移无常处。而兼痒者。由先无患处。偶腠理虚。而因风所作也。

When a person suddenly has wind swelling, painless and not red, moving without fixed place and also itchy, it is because, with no prior affliction there, the interstices happened to be vacuous and wind caused it.

治皮肉卒风肿。赤痛。鹿角散方。

Lu Jiao San (Deer Antler Powder), treating sudden wind swelling of skin and flesh with redness and pain.

鹿角(五两)白蔹(二两)牡蛎(四两)附子(二两)

Lu Jiao (5 liang); Bai Lian (2 liang); Mu Li (4 liang); Fu Zi (2 liang)

上件药。捣罗为末。以醋调涂于帛上。贴肿处。干即换之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with vinegar, smear on silk and apply to the swelling, changing when dry.

治卒热毒风肿。宜涂半夏散方。

Ban Xia San (Pinellia Powder), for smearing on sudden heat-toxic wind swelling.

半夏(一两)莽草(一两)川大黄(一两)白蔹(一两)川芒硝(一两)上件药。捣罗为末。以水和如泥。涂之。干即再涂。

Ban Xia (1 liang); Mang Cao (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Bai Lian (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang). Pound and sift the above medicines into a powder, mix with water like mud and smear on, smearing again when dry.

治卒风毒肿起。急痛方。

A formula for sudden wind-toxin swelling rising with acute pain.

蔓荆根(一斤洗去土)

Man Jing Gen (1 jin, washed, soil removed)

上烂捣。以醋和如泥。敷肿上。以帛裹。日三易之。

Pound the above to a pulp, mix with vinegar like mud, apply to the swelling and wrap with silk, changing three times a day.

又方。

Another formula.

柳白皮(一斤锉)

Liu Bai Pi (1 jin, chopped)

上以酒煮令热。以帛裹。熨肿上。冷即再煮用之。

Boil the above in wine until hot, wrap in silk and press on the swelling; when cold boil again and use.

又方。

Another formula.

上以牛粪烧灰为末。醋和。敷肿上。干即易之。

Burn cow dung to ash and powder it, mix with vinegar and apply to the swelling, changing when dry.

又方。

Another formula.

浮萍草(三两)紫草(三两)

Fu Ping Cao (3 liang); Zi Cao (3 liang)

上件药。都捣令熟。用敷肿上。干即换之。

Pound all the above medicines thoroughly and apply to the swelling, changing when dry.

治身体手足。卒风肿方。

A formula for sudden wind swelling of the body, hands and feet.

驴脂(四两)盐(二两)

Lü Zhi (4 liang); Yan (2 liang)

上都捣令熟。用敷肿上。日三易之。

Pound all the above thoroughly and apply to the swelling, changing three times a day.

又方。

Another formula.

上以川芒硝二两。研为末。用醋调敷之。干即再涂。

Grind 2 liang of Chuan Mang Xiao into powder, mix with vinegar and apply, smearing again when dry.

治卒风毒肿方。

A formula for sudden wind-toxin swelling.

伏龙肝(半斤)

Fu Long Gan (half a jin)

上以醋和如泥。涂于肿上。干即易之。

Mix the above with vinegar like mud and smear on the swelling, changing when dry.

又方。

Another formula.

上捣商陆根敷之良。

Pound Shang Lu root and apply; good.

又方。

Another formula.

皂荚刺(一握去两头)

Gleditsia thorns (one handful, both ends removed)

上以水一大盏。煮取六分。去滓顿服。取快利。其肿便消。

Boil the above in one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs and take all at once to obtain a brisk purge; the swelling then disperses.

又方。

Another formula.

上以独头蒜。切作片子。贴于肿上。以艾火灸之二七壮。极验。

Cut single-bulb garlic into slices, stick them on the swelling and burn fourteen cones of moxa on them; extremely effective.