夫一切丹毒者。为人身体。忽然变赤如丹之状。故谓之丹毒也。或发手足。或发腹上。如手大。皆风热恶毒所为。重者亦有疽之类也。若不急治。则痛不可忍。
All cinnabar toxin (dan du) is when the body suddenly turns red like cinnabar, hence the name cinnabar toxin. It may break out on the hands and feet or on the abdomen, as large as a hand; all are caused by wind-heat malign toxin, and severe cases are also of the ju kind. If not treated urgently the pain becomes unbearable,
Log in to AiQUIN to comment.
久乃坏烂。出脓血数升。若发于节间。便令人四肢毒肿。入于肠则煞人。小儿得之。最为急也。
and after a long time it rots and ruins, discharging several sheng of pus and blood. If it breaks out between the joints, it causes toxic swelling of the four limbs; if it enters the intestines it kills. When small children get it, it is most urgent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切丹毒。热焮疼痛。金花散方。
Jin Hua San (Golden Flower Powder), treating all cinnabar toxin with inflamed heat and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁金(一两)黄连(一两)黄芩(一两)糯米(三合)
Yu Jin (1 liang); Huang Lian (1 liang); Huang Qin (1 liang); Nuo Mi (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用蜜水。调令稀稠得所。用鸡翎薄扫丹上。干即更涂。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time mix with honey water to a suitable consistency and brush thinly on the cinnabar with a chicken feather, smearing again when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切丹毒。恶气攻刺。身体赤肿。疼痛不可忍。宜用此方。
Treats all cinnabar toxin with malign qi attacking and stabbing, red swelling of the body and unbearable pain. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前草益母草地胆草(以上各等分)
Plantain; Yi Mu Cao; Di Dan Cao (equal parts of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。烂研涂之。干即更涂。
Grind the above medicines to a pulp and smear on, smearing again when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切丹毒恶气。五色无常。不即疗之。痛不可忍。若坏皮肤。用大出脓血。或发节解。即断人四肢。此盖疽之类也。宜速治之方。
A formula to be used quickly for all cinnabar-toxin malign qi of the five colours without constancy, which if not treated at once becomes unbearably painful; if it ruins the skin there is great discharge of pus and blood, or if it breaks out at the joints it severs the person's four limbs; this is of the ju kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣大蒜或小蒜如泥。笔涂之。干即更涂。以瘥为度。
Pound large or small garlic like mud and smear on with a brush, smearing again when dry, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(一升)羊角烧灰(半两)
Chi Xiao Dou (1 sheng); Yang Jiao Shao ash (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。捣罗为末。以鸡子白和涂之。如无羊角。即单用小豆亦良。
Pound and sift the two ingredients into a powder, mix with egg white and smear on. If there is no sheep horn, adzuki beans alone are also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切丹毒。走皮中。浸淫疼痛方。
A formula for all cinnabar toxin running in the skin, spreading and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛴螬(研)
Qi Cao (ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鸡子清调涂之。干即再涂。
Mix the above with egg white and smear on, smearing again when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切丹毒流肿方。
A formula for all cinnabar toxin with flowing swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆白皮末(半两)
Yu Bai Pi powder (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鸡子白调涂之。
Mix the above with egg white and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用地龙粪水和涂之。
Mix earthworm casts with water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠黏草根(勿使见风洗去土)
Burdock root (do not let it be exposed to wind; wash off the soil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣烂贴之。绞取汁饮之。亦良。
Pound to a pulp and apply; wringing out the juice and drinking it is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切丹毒遍身方。
A formula for all cinnabar toxin over the whole body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芸苔子(一两)
Yun Tai Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒一大盏。和研去滓。煎五七沸。不计时候。温服一合。
Grind the above with one large zhan of wine, remove the dregs, simmer five to seven boils and at any time take 1 ge warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切丹毒方。
A formula for all cinnabar toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用蛇衔草。捣取汁涂之。
Pound She Xian Cao for juice and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用生地黄。捣取汁涂之。
Pound fresh Di Huang for juice and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用护火草。烂捣敷之。
Pound fire-guarding herb (stonecrop) to a pulp and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用五叶草。烂捣敷之。
Pound five-leaf herb to a pulp and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用浮萍草。烂捣敷之。
Pound duckweed to a pulp and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用豉。捣罗为末。以水调涂之。
Pound and sift fermented soybeans into a powder, mix with water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用川大黄。捣罗为末。以水调涂之。
Pound and sift Chuan Da Huang into a powder, mix with water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用栀子仁。捣罗为末。以水调涂之。
Pound and sift Zhi Zi kernels into a powder, mix with water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用黄芩。捣罗为末。以水调涂之。
Pound and sift Huang Qin into a powder, mix with water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用川芒硝。细研为末。以水调涂之。
Grind Chuan Mang Xiao finely into a powder, mix with water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用五叶藤。捣罗为末。以水调涂之。
Pound and sift five-leaf vine into a powder, mix with water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.