夫丹疹者。为遍身肿。并白丹肉中起。痒痛微肿。如吹瘾疹起赤。亦有鸡冠赤起。大如钱。小者如麻豆粒。一名茱萸。有火丹。有水丹。由体起热。
Cinnabar rash (dan zhen) is swelling over the whole body, with white cinnabar rising in the flesh, itchy, painful and slightly swollen, like blown-up wheals rising red; there are also cockscomb-like red elevations, large as a coin and small as sesame seeds or beans, also called evodia [rash]. There is fire cinnabar and water cinnabar: when the body generates heat
Log in to AiQUIN to comment.
遇水湿搏之。结丹如黄色。或有水在中。喜著腹及阴处。此虽小疾。若攻击令人至死也。
and meets water-damp contending with it, cinnabar forms, yellow in colour, or with water inside; it likes to lodge on the abdomen and genital region. Though a small disease, if it attacks it can kill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治赤丹。瘾疹而痒。搔之随手肿起。莽草膏方。
Mang Cao Gao (Illicium Leaf Paste), treating red cinnabar with itchy wheals that swell up wherever scratched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莽草(半两)当归(一两)芎䓖(一两)羊踯躅(一两)大戟(一两)细辛(一两)赤芍药(一两)芫花(一两)附子(一两去皮脐生用)
Mang Cao (half a liang); Dang Gui (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Yang Zhi Zhu (1 liang); Da Ji (1 liang); Xi Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Yuan Hua (1 liang); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用猪脂三斤。煎之。候附子色黄。膏成。滤去滓。放瓷盒内贮之。每日四五度。取少许敷于疹上。
Chop the above medicines finely and simmer in 3 jin of lard until the Fu Zi is yellow; the paste is done. Strain off the dregs and store in a porcelain box. Four or five times a day apply a little to the rash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治丹疹。烦热疼痛不止。升麻膏方。
Sheng Ma Gao (Cimicifuga Paste), treating cinnabar rash with vexing heat and unceasing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(二两)白薇(三两)漏芦〔二(三)两〕连翘(三两)川芒硝(三两)黄芩(三两)蛇衔草(三两)枳壳(三两)山栀子(四十枚)蒴藋(四两)
Chuan Sheng Ma (2 liang); Bai Wei (3 liang); Lou Lu ([2] (3) liang); Lian Qiao (3 liang); Chuan Mang Xiao (3 liang); Huang Qin (3 liang); She Xian Cao (3 liang); Zhi Ke (3 liang); Shan Zhi Zi (40 pieces); Shuo Diao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水三升。猪脂三斤。煎候水气竭。滤去滓。用瓷器贮。不计时候涂之。
Chop the above medicines finely and simmer with 3 sheng of water and 3 jin of lard until the water is gone; strain off the dregs, store in a porcelain vessel and smear on at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治丹疹。毒气不消。时发疼痛。宜拓漏芦汤方。
Lou Lu Tang (Rhaponticum Decoction) for compresses, treating cinnabar rash whose toxic qi does not disperse, with intermittent pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(二两)川升麻(二两)川芒硝(二两)黄芩〔二(三)两〕栀子仁(二十枚)蒴藋(四两)
Lou Lu (2 liang); Chuan Sheng Ma (2 liang); Chuan Mang Xiao (2 liang); Huang Qin ([2] (3) liang); Zhi Zi Ren (20 pieces); Shuo Diao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水七升。煎至四升。去滓。以软帛旋蘸汤拓病上。冷即再暖用之。
Chop the above medicines finely, decoct with 7 sheng of water down to 4 sheng and remove the dregs; dip soft silk in the decoction as needed and press on the affected place, rewarming when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(三两)
Ling Yang Jiao shavings (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。浓煎取汁二合。以摩之数百遍。若无羊角。牛脂猪脂炼。候冷摩之亦效。
Decoct the above thickly with one large zhan of water to obtain 2 ge of liquid and rub with it several hundred times. If there is no sheep horn, refined beef or pork fat, rubbed on when cool, is also effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用羖羊角烧灰细研。以鸡子清和涂之。
Burn ram's horn to ash, grind finely, mix with egg white and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用酪和盐。热灸手涂摩即消。
Mix curds with salt, heat the hands by the fire and rub it on; it disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用白芷及根叶。煮洗拓之。
Boil Bai Zhi with its roots and leaves and wash and compress.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用慎火草。捣熟封之。
Pound stonecrop (Shen Huo Cao) thoroughly and seal it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用白矾煮汁。拭之良。
Boil Bai Fan and wipe with the liquid; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用蒴藋汁。著少许酒相和。浴之。
Mix elder (Shuo Diao) juice with a little wine and bathe in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用酒煮石南汁。拭之良。
Boil Shi Nan in wine and wipe with the liquid; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用鸡屎汁拭之。
Wipe with chicken-dung juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用芥子。不限多少。捣罗为末。不计时候。以酽浆水调下半钱。
Pound and sift any amount of mustard seed into a powder; at any time take half a qian mixed in strong fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤疹者。由冷湿折筋肌中。甚即为热。热即成赤胗也。得天热则剧。得冷则减。宜用此方。
Red rash arises when cold-damp strikes the sinews and flesh; when severe it becomes heat, and heat forms red rash. It worsens in hot weather and lessens with cold. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用生蛇衔草。捣烂涂之良。
Pound fresh She Xian Cao to a pulp and smear on; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白疹者。由风气折于肌中。与风相搏。遂为疹也。得大阴而冷则剧。出风中亦剧。得晴暖则减。身暖亦瘥。宜用此方。
White rash arises when wind qi strikes the flesh and contends with wind, becoming a rash. It worsens in great overcast cold and when going out in the wind, and lessens in clear warm weather; warming the body also cures it. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用枳实。水煮取汁拭之。
Boil Zhi Shi in water and wipe with the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.