太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十四 Volume 64: Swellings, Cinnabar Toxin and Sores

治恶肉诸方

Formulas for Malign Flesh

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫恶肉者。身里忽有肉如小豆突出。细长乃如牛马乳。亦如鸡冠之状。不痒不痛。久不治。长不已。由春冬被恶风所伤。风入肌肉。结瘀血积而生也。

Malign flesh: in the body there suddenly appears flesh protruding like a small bean, which grows thin and long like the teat of a cow or horse, or shaped like a cockscomb, neither itchy nor painful; untreated for long it grows without stopping. It arises when in spring or winter one is injured by malign wind, which enters the flesh, binds with static blood and accumulates.

治恶肉。漏芦散方。

Lou Lu San (Rhaponticum Powder), treating malign flesh.

漏芦(半两)白蔹(半两)黄芩(半两)白薇(半两)枳实(半两麸炒微黄)川升麻(半两)甘草(半两生锉)赤芍药(半两)川大黄(半两锉碎微炒)麻黄(半两去根节)

Lou Lu (half a liang); Bai Lian (half a liang); Huang Qin (half a liang); Bai Wei (half a liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed)

上件药。捣粗罗为散。每服二(三)钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治恶肉不瘥方。

A formula for malign flesh that does not heal.

䕡茹(半两末)白矾(三分烧令汁尽)雄黄(三分细研)

Ru (half a liang, powdered); Bai Fan (3 fen, calcined until the liquid is gone); Xiong Huang (3 fen, finely ground)

上件药。同细研为散。用敷肉上。

Grind the above medicines together finely into a powder and apply on the flesh.

蚀恶肉散方。

Shi E Rou San (Malign-Flesh-Eroding Powder).

硫黄(细研)马齿苋白矾(烧令汁尽)䕡茹丹参(以上各半两)

Liu Huang (finely ground); Ma Chi Xian; Bai Fan (calcined until the liquid is gone); Ru; Dan Shen (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。涂敷恶肉上。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and smear on the malign flesh.

治恶肉久不瘥。宜用大黄膏方。

Da Huang Gao (Rhubarb Paste), to be used for malign flesh long unhealed.

川大黄(一两生用)附子(一两生去皮脐)芎䓖(一两)黄芩(二两)白蔹(二两)雄黄(一两细研)真珠末(一两)䕡茹(二两别捣为末)白矾(二两烧令汁尽细研)

Chuan Da Huang (1 liang, used raw); Fu Zi (1 liang, raw, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 liang); Huang Qin (2 liang); Bai Lian (2 liang); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Zhen Zhu powder (1 liang); Ru (2 liang, pounded separately, powdered); Bai Fan (2 liang, calcined until the liquid is gone, finely ground)

上件药。大黄等五味并锉。先以猪脂一斤半。煎十余沸。滤去滓。纳雄黄真珠䕡茹白矾等末。搅令匀。涂于恶肉上即消。

Chop the five ingredients Da Huang and the rest. First simmer them in 1.5 jin of lard for ten-odd boils, strain off the dregs, add the powdered Xiong Huang, pearl, Lü Ru, Bai Fan and so on and stir evenly; smear on the malign flesh and it disperses.

治疮中恶肉出方。

A formula for malign flesh coming out of a sore.

乌梅(一七颗烧为灰末之)

Wu Mei (seven, burned to ash and powdered)

上以敷疮中恶肉。立效。

Apply the above to the malign flesh in the sore; immediately effective.