夫恶核者。为肉里忽有核。累如梅李。或如小豆粒。皮肉碜痛。左右走身中。卒然而起。此风邪挟热毒所成。亦似射工毒。初得无常处。多侧侧痛。不即治之。
Malign nodes (e he): in the flesh there suddenly appear nodes, clustered like plums or damsons, or like small bean grains, with gritty pain of the skin and flesh, running left and right through the body, rising suddenly. This is formed by wind evil carrying heat toxin, and also resembles archer-worm toxin. At first they have no fixed place and mostly ache on one side. If not treated at once,
Log in to AiQUIN to comment.
毒入腹脏。闷烦恶寒。即煞人。久不瘥。则变作瘘也。
the toxin enters the abdominal organs, with oppression, vexation and aversion to cold, and it kills. If long unhealed, it turns into a fistula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶核风结肿毒。四肢烦热。拘急独活散方。
Du Huo San (Pubescent Angelica Powder), treating malign nodes with wind-bound toxic swelling, vexing heat of the four limbs and cramping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)木香(一两)射干(一两)连翘(一两)甘草(一两生锉)桑寄生(一两)川升麻(一两)沉香(一两)川大黄(一两生用)
Du Huo (1 liang); Mu Xiang (1 liang); She Gan (1 liang); Lian Qiao (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Sang Ji Sheng (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入竹沥半合。更煎一二沸。放温服之。日三服。得快利为度。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs, add half a ge of bamboo sap and boil once or twice more; let cool to warm and take, three times a day, until there is a brisk purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治项上恶核焮肿。连翘散方。
Lian Qiao San (Forsythia Powder), treating malign nodes on the nape with inflamed swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连翘(一两)射干(一两)川升麻(一两)独活(一两)桑寄生(半两)丁香(半两)木通(一两锉)木香(一两)沉香(一两)川大黄(二两锉碎微炒)
Lian Qiao (1 liang); She Gan (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Du Huo (1 liang); Sang Ji Sheng (half a liang); Ding Xiang (half a liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Mu Xiang (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以清粥饮调下二钱。日三服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in thin rice gruel, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶核焮肿不消。宜贴白蔹散方。
Bai Lian San (Ampelopsis Powder), to be applied to malign nodes with inflamed swelling that does not disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蔹(一两)川大黄(一两)赤石脂(一两)赤芍药(一两)莽草(一两)黄芩(一两)黄连(一两去须)吴茱萸(一两)
Bai Lian (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Mang Cao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Wu Zhu Yu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以鸡子清和如泥。涂布上贴于肿处。干即易之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with egg white like mud, smear on cloth and apply to the swelling, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶核焮肿疼痛。宜贴黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), to be applied to malign nodes with inflamed swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两半锉)黄芩(一两)芎䓖(一两)黄连(一两去须)白芷(一两)赤芍药(一两)当归(一两)
Huang Qi (1.5 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Bai Zhi (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以鸡子清调如泥。涂于布上。贴肿处。干即易之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with egg white like mud, smear on cloth and apply to the swelling, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肉中忽有恶核生。肿硬不消。恶肉恶脉。瘰疬。风结肿气。五香散方。
Wu Xiang San (Five Fragrances Powder), treating malign nodes suddenly arising in the flesh, swollen and hard and not dispersing, malign flesh, malign vessels, scrofula and wind-bound swollen qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)沉香(一两)鸡舌香(一两)麝香(一分细研)薰陆香(一两)射干(二两)紫葛(二两锉)川升麻(二两)独活(二两)桑寄生(二两)甘草(二两生锉)连翘〔二(三)两〕川大黄(二两锉碎微炒)
Mu Xiang (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Ji She Xiang (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Xun Lu Xiang (1 liang); She Gan (2 liang); Zi Ge (2 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (2 liang); Du Huo (2 liang); Sang Ji Sheng (2 liang); Gan Cao (2 liang, raw, chopped); Lian Qiao ([2] (3) liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。入麝香研匀。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎三(一二)沸。放温服之。日三服。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder and grind in the She Xiang evenly. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of water down to five-tenths; remove the dregs, add half a ge of bamboo sap and boil three [orig] (one or two) times more; let cool to warm and take, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶核。肿结不散方。
A formula for malign nodes with swelling and binding that do not disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一两末)小蒜(二两)
Wu Zhu Yu (1 liang, powdered); Xiao Suan (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上合捣敷之。日三换。以瘥为度。
Pound the above together and apply, changing three times a day, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.