太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十四 Volume 64: Swellings, Cinnabar Toxin and Sores

治身体风毒疮诸方

Formulas for Wind-Toxin Sores of the Body

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风毒疮者。由内热外虚。为风湿所乘。则生疮也。所以然者。肺主气。候于皮毛。脾主肌肉。气虚则肤腠开。为风湿所乘。内热相搏。故身体皆生疮也。

Wind-toxin sores arise when internal heat and external vacuity are exploited by wind-damp, producing sores. The reason is that the lung governs qi and manifests in the skin and hair, and the spleen governs the flesh; when qi is vacuous the skin and interstices open and are exploited by wind-damp, which contends with the internal heat, so sores grow over the whole body.

治身体生风毒疮。或痒痛不止。苦参散方。

Ku Shen San (Sophora Root Powder), treating wind-toxin sores on the body with unceasing itching or pain.

苦参(一两锉)人参(一两去芦头)丹参(一两)黄连(三分去须)沙参(一两去芦头)玄参(一两)秦艽(三分去苗)白藓皮(一两)川升麻(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)栀子仁(三分)犀角屑(一两)黄芩(一两)赤芍药(一两)当归(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)防风(一两去芦头)白花蛇(二两酒浸炙令黄去皮骨)

Ku Shen (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Dan Shen (1 liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Sha Shen (1 liang, reed head removed); Xuan Shen (1 liang); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Bai Xian Pi (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Zi Ren (3 fen); Xi Jiao shavings (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, roasted yellow, skin and bones removed)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治身体生风毒疮不瘥。宜服此方。

Treats wind-toxin sores on the body that do not heal. One should take this formula.

白鸽粪(四两烧为灰)天麻(一两)麻黄(一两去根节)防风(一两去芦头)

Bai Ge Fen (4 liang, burnt to ash); Tian Ma (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。每于食后。用温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治风毒攻身体生疮。或时发痒肿痛。白花蛇煎方。

Bai Hua She Jian (Agkistrodon Paste), treating wind toxin attacking the body and producing sores with intermittent itching, swelling and pain.

白花蛇(一条去皮骨)海桐皮白芷防风(去芦头)独活羌活白术附子(去皮脐)天南星半夏(汤洗七遍去滑)前胡(去芦头)细辛干蝎桂心汉椒(去目)木鳖子(去壳)当归吴茱萸苍术(以上各一两)

Bai Hua She (1 strip, skin and bones removed); Hai Tong Pi; Bai Zhi; Fang Feng (reed head removed); Du Huo; Qiang Huo; Bai Zhu; Fu Zi (skin and navel removed); Tian Nan Xing; Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (reed head removed); Xi Xin; Gan Xie; Gui Xin; Han Jiao (seeds removed); Mu Bie Zi (shell removed); Dang Gui; Wu Zhu Yu; Cang Zhu (1 liang each for all the above)

上件药。并锉。以米醋二升。煎三二沸。匀拌药一宿。用腊月猪脂炼了者三斤。于铛内煎令沸。渐渐下药。候白芷色赤黄。用绵滤过。瓷盒盛。

Chop all the above medicines, bring 2 sheng of rice vinegar to two or three boils and mix the medicines evenly in it overnight. Simmer 3 jin of refined twelfth-month lard in a pan to boiling and gradually add the medicines; when the Bai Zhi is red-yellow, strain through silk floss and store in a porcelain box.

先以苦参汤淋浴。后以暖酒调下半匙。外以膏涂在疮上。令热为度。日三遍服用。

First bathe with Ku Shen decoction, then take half a spoon mixed in warm wine, and externally smear the paste on the sores until hot. Use three times a day.

治身体生风毒疮。赤肿疼痛。宜涂豉心散方。

Chi Xin San (Fermented Soybean Heart Powder), for smearing on wind-toxin sores on the body with red swelling and pain.

豉心(一合炒令烟绝)黄连(一两半去须)赤小豆(一合)胡粉(一两细研)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁细研)

Fermented soybean hearts (1 ge, stir-fried until smoking stops); Huang Lian (1.5 liang, hairs removed); Chi Xiao Dou (1 ge); Hu Fen (1 liang, ground fine); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, ground fine)

上件药。捣罗为末。研入胡粉杏仁令匀。以酥和涂之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the Hu Fen and Xing Ren evenly, mix with ghee and smear on.

治风毒身体生疮。水银膏方。

Shui Yin Gao (Quicksilver Paste), treating wind toxin with sores on the body.

水银(一两以尖熟枣瓤研令星尽)松脂(一两)朱砂(一两细研)土蜂窠(二两)黄柏(一两锉)川大黄〔二(一)两〕

Shui Yin (1 liang, ground with ripe jujube pulp until no specks remain); pine resin (1 liang); Zhu Sha (1 liang, ground fine); earth-wasp nest (2 liang); Huang Bai (1 liang, chopped); Chuan Da Huang [2 (1) liang]

上件药。除水银朱砂外。捣罗为末。以炼成猪脂二斤。煎为膏。放令冷。取水银朱砂入膏中相和。搅令匀。用涂疮上。日再换之。

Except for the quicksilver and cinnabar, pound and sift the above medicines into a powder and simmer with 2 jin of refined lard into a paste; let it cool, add the quicksilver and cinnabar, mix and stir evenly, and smear on the sores, changing twice a day.

治身体生风毒疮。茅胆膏方。

Mao Dan Gao (Cogon Bud Paste), treating wind-toxin sores on the body.

茅胆(一两茅针里面瓤是也)栀子仁(一两)苦参(一两锉)黄蜡(二两)清麻油(七斤)腻粉(半两)

Mao Dan (1 liang; the pith inside the cogon spike); Zhi Zi kernels (1 liang); Ku Shen (1 liang, chopped); yellow wax (2 liang); clear sesame oil (7 jin); Ni Fen (half a liang)

上件药。茅胆等三味。捣罗为末。先以油蜡慢火熬。令蜡消。入前药末。并腻粉。不住手搅令匀。瓷盒内盛。每取少许涂疮。日四五度用之。

Pound and sift the three ingredients Mao Dan and the rest into a powder. First simmer the oil and wax over a slow fire until the wax melts, add the powdered medicines and the Ni Fen and stir without stopping until even; store in a porcelain box. Each time take a little and smear on the sores four or five times a day.

又方。

Another formula.

水银(二两并胡粉入少水研令星尽)黄连末(二两)胡粉(二两熬令黄)

Shui Yin (2 liang, ground with the lead white and a little water until no specks remain); powdered Huang Lian (2 liang); Hu Fen (2 liang, simmered until yellow)

上件药同研令匀。用敷疮上。如疮无汁者。以面油调涂。日二三上用之。

Grind the above medicines together evenly and apply to the sores. If the sores have no fluid, mix with flour oil and smear on, two or three times a day.

治风毒攻身体生疮。赤焮肿痛。清凉散方。

Qing Liang San (Cooling Powder), treating wind toxin attacking the body and producing sores with red inflammation, swelling and pain.

黄连(去须)槟榔枳壳(去瓤)黄芩贝母赤小豆(炒熟以上各等分)

Huang Lian (hairs removed); Bing Lang; Zhi Ke (pith removed); Huang Qin; Bei Mu; Chi Xiao Dou (stir-fried until done) (equal parts of each)

上件药。捣罗为末。先以白矾葱白煎汤洗疮。拭干后。用生油调涂。日三上用之。

Pound and sift the above medicines into a powder. First wash the sores with a decoction of Bai Fan and scallion white and wipe dry, then smear on mixed with raw oil, three times a day.

又方。

Another formula.

腻粉(半两)洛粉(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖研)黄柏(半两锉)黄丹(半两)麝香(一钱细研)黄连(半两去须)

Ni Fen (half a liang); Luo Fen (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed, ground); Huang Bai (half a liang, chopped); Huang Dan (half a liang); She Xiang (1 qian, finely ground); Huang Lian (half a liang, root hairs removed)

上件药。捣罗为末。入麝香等研令匀。日二三上。用油调涂之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the She Xiang and the rest and grind evenly; smear on mixed with oil two or three times a day.

治身体生风毒疮。臭秽不可近者。黄连散方。

Huang Lian San (Coptis Powder), treating wind-toxin sores on the body so foul they cannot be approached.

黄连(去须)胡粉密陀僧白芷白蔹(以上各半两)

Huang Lian (root hairs removed); Hu Fen; Mi Tuo Seng; Bai Zhi; Bai Lian (half a liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。先以盐汤洗疮。用生油调药。以羽毛敷之。甚者。每日只可两上。

Pound and sift the above medicines into a powder. First wash the sores with salt water, mix the medicine with raw oil and apply with a feather; in severe cases only twice a day.

治身体生风毒疮。赤烂头白。出脓汁方。

A formula for wind-toxin sores on the body, red and rotten with white heads and discharge of pus.

晚蚕砂(三两)杏仁(一两汤浸去皮尖)

Wan Can Sha (3 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed)

上件药相和。于铫子内。炒令杏仁焦黑。捣罗为末。旋取掺于疮上。

Mix the above medicines and stir-fry in a pot until the Xing Ren is scorched black; pound and sift into a powder and sprinkle on the sores as needed.

治身体生风毒疮。膏药方。

A plaster formula for wind-toxin sores on the body.

白蜡(一两)麻油(五两)桑根白皮(一两锉)黄耆(一两锉)木鳖子仁(一两)乳香(一分细研)腻粉(一分)胡粉(一两细研)

Bai La (1 liang); Ma You (5 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Mu Bie Zi Ren (1 liang); Ru Xiang (1 fen, finely ground); Ni Fen (1 fen); Hu Fen (1 liang, finely ground)

上件药。先煎麻油。然下桑白皮黄耆木鳖子。煎令焦。去滓。然后入白蜡候熔。即离火。次下腻粉乳香等。以柳木篦搅令匀。即膏成。纳瓷器中盛。

First simmer the sesame oil, then add the mulberry white bark, Huang Qi and Mu Bie Zi and simmer until scorched; remove the dregs, then add the white wax and when melted remove from the fire; next add the Ni Fen, Ru Xiang and so on and stir evenly with a willow spatula; the plaster is done. Store in a porcelain vessel.

日二三度涂之。

Smear on two or three times a day.

治风毒攻身体生疮。或时发痒疼痛。久不瘥者。熏浴方。

A fumigation and bathing formula for wind toxin attacking the body and producing sores with intermittent itching and pain, long unhealed.

黄栌苦参细辛黄柏麻油半夏藁本藜芦(去芦头)吴茱萸枳壳狼牙桃枝槐枝桑根柳枝白矾(以上各三两)

Huang Lu; Ku Shen; Xi Xin; Huang Bai; sesame oil [orig: hemp yellow?]; Ban Xia; Gao Ben; Li Lu (rhizome head removed); Wu Zhu Yu; Zhi Ke; Lang Ya; peach twigs; sophora twigs; mulberry root; willow twigs; Bai Fan (3 liang each of the above)

上件药。锉碎和匀。分为三分。每度用药一分。以水五斗。于釜中煎取三斗。布滤去滓。及热入在盆内。于上面坐熏。令汗出后。连身即淋浴。汤冷即住。

Chop the above medicines, mix evenly and divide into three portions. Each time decoct one portion with 5 dou of water in a cauldron down to 3 dou, strain off the dregs through cloth and, while hot, put it in a basin; sit over it to fumigate until sweating, then bathe the whole body with it, stopping when it cools.

以热衣拭干避风。

Wipe dry with warm clothing and avoid wind.

治遍身热毒风疮。及疥癣瘙痒。澡浴方。

A bathing formula for heat-toxic wind sores over the whole body and scabies and lichen with itching.

防风(一两去芦头)白芷(一两)细辛(一两)苦参(一两)吴茱萸(一两)苦楝子(一两)藜芦(一两去芦头)莽草(一两)麻黄根(一两)川椒(半两去目)盐(二两)

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Zhi (1 liang); Xi Xin (1 liang); Ku Shen (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang); Ku Lian Zi (1 liang); Li Lu (1 liang, reed head removed); Mang Cao (1 liang); Ma Huang Gen (1 liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds removed); Yan (2 liang)

上件药。细锉。以水五斗。煎取三斗。去滓。乘热洗浴。以水冷为度。余滓重煎。如前法用。

Chop the above medicines finely, decoct with 5 dou of water down to 3 dou, remove the dregs and bathe while hot until the water cools; decoct the remaining dregs again and use as before.

又方。

Another formula.

茵芋(三两)石南(三两)莽草(三两)蛇床子(二两)羊踯躅(一两)白矾(二两)

Yin Yu (3 liang); Shi Nan (3 liang); Mang Cao (3 liang); She Chuang Zi (2 liang); Yang Zhi Zhu (1 liang); Bai Fan (2 liang)

上件药。细锉。分为五贴。每度取一贴。以水一斗。煎取五升。去滓。看冷暖洗浴。日再用之。

Chop the above medicines finely and divide into five packets. Each time decoct one packet with 1 dou of water down to 5 sheng, remove the dregs and bathe at a suitable temperature, twice a day.