太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十四 Volume 64: Swellings, Cinnabar Toxin and Sores

治热疮诸方

Formulas for Heat Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫诸阳气在表。阳气盛则表热。因运动劳役。腠理则虚而开。为风邪所客。风热相搏。留于皮肤则生疮。初作瘭浆黄汁出。风多则痒。热多则痛。

All yang qi is at the exterior; when yang qi is exuberant the exterior is hot. Through movement and labour the interstices become vacuous and open and are lodged in by wind evil; wind and heat contend and linger in the skin, producing sores. At first they form blisters with yellow fluid coming out; with much wind they itch, with much heat they hurt;

血气乘之则多脓血。故名热疮也。

when blood and qi exploit them there is much pus and blood. Hence they are called heat sores.

治遍身热毒疮。及皮肤瘙痒。烦躁。白藓皮散方。

Bai Xian Pi San (Dictamnus Bark Powder), treating heat-toxin sores over the whole body with itching of the skin and vexation and agitation.

白藓皮(半两)子芩(半两)川升麻(半两)玄参(半两)白蒺藜(半两微炒去刺)桔梗(半两去芦头)防风(半两去芦头)前胡(半两去芦头)百合(半两)甘草(半两炙微赤锉)栀子仁(半两)马牙硝(一两)麦门冬(一两半去心焙)茯神(半两)

Bai Xian Pi (half a liang); Zi Qin (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Bai He (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (half a liang); Ma Ya Xiao (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Fu Shen (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以薄荷汤调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 2 qian mixed in Bo He decoction.

治热毒攻皮肤。生疮疼痛。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating heat toxin attacking the skin and producing painful sores.

犀角屑木香川升麻吴蓝玄参子芩羚羊角屑防风(去芦头)白蒺藜(微炒去刺)枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(炙微赤锉以上各一两)麝香(一钱细研入)

Xi Jiao shavings; Mu Xiang; Chuan Sheng Ma; Wu Lan; Xuan Shen; Zi Qin; Ling Yang Jiao shavings; Fang Feng (rhizome head removed); Bai Ji Li (stir-fried slightly, spines removed); Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Gan Cao (roasted slightly red, chopped; 1 liang each of the above); She Xiang (1 qian, ground fine and added)

上件药。捣细罗为散。每于食后。煎竹叶汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time after meals take 2 qian mixed in a bamboo-leaf decoction.

治热毒疮。瘙痒。心神壅躁。白蒺藜散方。

Bai Ji Li San (Tribulus Powder), treating heat-toxin sores with itching and congestion and agitation of the heart-spirit.

白蒺藜(一两微炒去刺)白藓皮(一两)防风(一两去芦头)子芩(一两)玄参(一两)赤芍药(一两)栀子仁(一两)桔梗(一两去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)麦门冬(一两半去心焙)前胡(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)

Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Bai Xian Pi (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Zi Qin (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食后。煎薄荷汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time after meals take 2 qian mixed in a mint decoction.

治热毒赤疮子。心神烦热方。

A formula for small red heat-toxin sores with vexing heat of the heart-spirit.

栀子仁(二两炙酥拌微炒)

Zhi Zi Ren (2 liang, roasted, mixed with butter and slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食后。以温水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 2 qian mixed in warm water.

治一切热毒疮。宜涂紫金散方。

Zi Jin San (Purple Gold Powder), for smearing on all heat-toxin sores.

紫草(半两)赤小豆(一合)黄芩(半两)漏芦(半两)车前子(草)(半两)黄柏(半两锉)糯米(一合炒令焦)

Zi Cao (half a liang); Chi Xiao Dou (1 ge); Huang Qin (half a liang); Lou Lu (half a liang); Che Qian Zi (herb) (half a liang); Huang Bai (half a liang, chopped); glutinous rice (1 ge, stir-fried until scorched)

上件药。捣罗为末。以生油调令稀稠得所。日三涂之。以瘥为度。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with raw oil to a suitable consistency and smear on three times a day, until recovered.

治热毒疮水银膏方。

Shui Yin Gao (Quicksilver Paste), treating heat-toxin sores.

水银(二两并胡粉入少水研令星尽)胡粉(二两)松脂(二两)猪脂(半斤炼了者)

Shui Yin (2 liang, ground with the lead white and a little water until no specks remain); Hu Fen (2 liang); pine resin (2 liang); lard (half a jin, refined)

上件药。先以猪脂煎松脂令消。次下水银胡粉。搅令匀。瓷器中盛。旋取涂疮。日再用之。

First simmer the pine resin in the lard until melted, then add the quicksilver and lead white and stir evenly; store in a porcelain vessel. Take some as needed and smear on the sores, twice a day.

治热毒风疮肿痛。宜涂腻粉膏方。

Ni Fen Gao (Calomel Paste), for smearing on heat-toxic wind sores with swelling and pain.

腻粉(一两)胡粉(一两细研)松脂(半两)猪脂(六两炼了者)黄连(一两去须捣末)甘草(一两生捣末)

Ni Fen (1 liang); Hu Fen (1 liang, ground fine); pine resin (half a liang); lard (6 liang, refined); Huang Lian (1 liang, hairs removed, pounded to powder); Gan Cao (1 liang, raw, pounded to powder)

上件药。先以猪脂煎松脂。化后去滓。下四味搅令匀。倾于瓷盒中。每日三四度用涂之。

First simmer the pine resin in the lard; when melted remove the dregs, add the four ingredients and stir evenly; pour into a porcelain box. Smear on three or four times each day.

治热毒疮肿痛。宜涂赤小豆散方。

Chi Xiao Dou San (Adzuki Bean Powder), for smearing on heat-toxin sores with swelling and pain.

赤小豆(三合)糯米(三合)松脂(半两)黄柏(半两微炙锉)白矾灰(半两)莴苣子(三合)黄丹(半两微炒)密陀僧(半两细研)

Chi Xiao Dou (3 ge); Nuo Mi (3 ge); Song Zhi (half a liang); Huang Bai (half a liang, slightly roasted, chopped); Bai Fan ash (half a liang); Wo Ju Zi (3 ge); Huang Dan (half a liang, slightly stir-fried); Mi Tuo Seng (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。都研令匀。用生油调。日三两上涂之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all evenly, mix with raw oil and smear on two or three times a day.

治热毒疮多汁。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), treating heat-toxin sores with much fluid.

川大黄(生用)白蔹赤芍药黄连(去须)槐白皮(锉)龙骨(以上各一两)

Chuan Da Huang (used raw); Bai Lian; Chi Shao Yao; Huang Lian (root hairs removed); Huai Bai Pi (chopped); Long Gu (1 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。以敷疮上。三度良。

Pound and sift the above medicines into a powder and apply to the sores; three times is good.

治热毒恶疮。臭烂久不生肌。密陀僧散方。

Mi Tuo Seng San (Litharge Powder), treating heat-toxin malign sores, foul and rotten, long not growing flesh.

密陀僧雄黄雌黄定粉(以上各半两)腻粉(三钱)

Mi Tuo Seng; Xiong Huang; Ci Huang; Ding Fen (half a liang each for all the above); Ni Fen (3 qian)

上件药。都研为末。先用柳枝一握。生甘草一两。捶碎。以浆水二升。煎六七沸。去滓。稍热淋洗疮后。以药敷之。

Grind all the above medicines into powder. First crush a handful of willow twigs and 1 liang of raw Gan Cao, decoct with 2 sheng of fermented rice water for six or seven boils and remove the dregs; while fairly hot, pour it over the sores to wash them, then apply the medicine.

治身体生热毒疮。似火烧烂赤。宜用此方。

Treats heat-toxin sores on the body, red and rotten as if burned by fire. One should use this formula.

胡粉(一两)黄连(一两去须)腻粉(一钱)

Hu Fen (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Ni Fen (1 qian)

上件药。捣罗为末。用掺疮上。日四五度用之。

Pound and sift the above medicines into a powder and sprinkle on the sores four or five times a day.

又方。

Another formula.

密陀僧(一两细研)胡粉(一两细研)黄连(二两去须捣罗为末)

Mi Tuo Seng (1 liang, finely ground); Hu Fen (1 liang, finely ground); Huang Lian (2 liang, root hairs removed, pounded and sieved to powder)

上件药。都研令匀。先以温水洗去疮痂。拭干。日三四度敷之。

Grind all the above medicines evenly. First wash off the sore scabs with warm water and wipe dry; apply three or four times a day.

治热毒恶疮。淋洗狼牙汤方。

Lang Ya Tang (Agrimony Decoction) for irrigation and washing, treating heat-toxin malign sores.

狼牙(五两)赤芍药(五两)白芷(五两)黄柏(五两)丹参(五两)川大黄(三两生用)

Lang Ya (5 liang); Chi Shao Yao (5 liang); Bai Zhi (5 liang); Huang Bai (5 liang); Dan Shen (5 liang); Chuan Da Huang (3 liang, used raw)

上件药。细锉。分为六贴。每度一贴。以水四升。煎取二升半。去滓。看冷暖洗之。日三度用之。

Chop the above medicines finely and divide into six packets. Each time decoct one packet with 4 sheng of water down to 2.5 sheng, remove the dregs and wash at a suitable temperature, three times a day.