太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十四 Volume 64: Swellings, Cinnabar Toxin and Sores

治脚生疮诸方

Formulas for Sores on the Legs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脚者。肾脉所出。若肾气虚。则风邪客于腠理。伤于气血。气血留滞。故生疮也。

The feet are where the kidney vessel emerges. If kidney qi is vacuous, wind evil lodges in the interstices and injures qi and blood; qi and blood linger and stagnate, so sores grow.

治脚上生疮。疼痛伤风毒。脓水不止。生肌麒麟竭散方。

Sheng Ji Qi Lin Jie San (Flesh-Generating Dragon's Blood Powder), treating sores on the feet with pain, damage by wind toxin and unceasing pus and fluid.

麒麟竭(一分)诃黎勒(一分)黄连(一分去须)槟榔(一枚)

Qi Lin Jie (1 fen); He Li Le (1 fen); Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Bing Lang (1 piece)

上件药。捣罗为末。看疮眼大小。薄敷疮上。以瘥为度。

Pound and sift the above medicines into a powder; according to the size of the sore eye, apply thinly on the sore until healed.

治累年脚疮方。

A formula for foot sores of many years.

蔓荆花(三分三月三日采曝干)赤小豆(三分)黄连(一两去须)

Vitex flowers (3 fen, gathered on the third day of the third month and sun-dried); Chi Xiao Dou (3 fen); Huang Lian (1 liang, hairs removed)

上件药。捣罗为末。敷于疮上。日三用之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, apply to the sores, three times a day apply it.

治脚疮方。

A formula for foot sores.

蜣螂(三枚烧灰)密陀僧(一两)

Qiang Lang (3 pieces, burnt to ash); Mi Tuo Seng (1 liang)

上件药相和。研如粉。贴之。

Combine the above medicines, grind to a powder, stick it on.

又方。

Another formula.

栝蒌(一枚)豉(三两)

Gua Lou (1 piece); Chi (3 liang)

上件药。分为两处。将一半烧为灰。一半捣罗为末。相和。研令匀。用腊月猪脂调涂之。

Divide the above medicines into two portions; burn one half to ash and pound and sift the other half into a powder; mix and grind evenly, mix with twelfth-month lard and smear on.

又方。

Another formula.

龙骨(二两)枇杷叶(五两)蜣螂(五枚烧灰)

Long Gu (2 liang); Pi Pa Ye (5 liang); Qiang Lang (5 pieces, burnt to ash)

上件药。入麝香少许。腻粉一分。相和。细研令匀。用掺疮上。不过三五上。

Add a little She Xiang and 1 fen of Ni Fen to the above medicines, mix and grind finely and evenly, and sprinkle on the sores; within three to five applications.

治脚疮。疼痛不瘥方。

A formula for foot sores with pain that do not heal.

上取多年墙壁上烂干蚬壳。泥裹烧过。捣罗为末敷之。

Take rotten dry clam shells from an old wall of many years, encase in mud and burn, pound and sift into a powder and apply.

治风毒气流注。两脚生疮。肿烂疼痛。行立不得。淋浴海桐皮汤方。

Hai Tong Pi Tang (Erythrina Bark Decoction) for bathing, treating wind-toxic qi flowing and pouring, with sores on both feet, swollen, rotten and painful, so that one cannot walk or stand.

海桐皮地骨皮黄耆甘草(生用)黄连(去须)枳实木香乳香狼牙白芷牛膝(去苗)白矾(以上各一两)

Hai Tong Pi; Di Gu Pi; Huang Qi; Gan Cao (used raw); Huang Lian (root hairs removed); Zhi Shi; Mu Xiang; Ru Xiang; Lang Ya; Bai Zhi; Niu Xi (sprouts removed); Bai Fan (1 liang each for all the above)

上件药。锉捣令匀。分为六贴。每取一贴。以水四升。煎至三升。滤去滓。热熏疮上。通身淋洗了。以热衣拭干。避风。

Chop and pound the above medicines evenly and divide into six packets. Each time decoct one packet with 4 sheng of water down to 3 sheng and strain off the dregs; fumigate the sores while hot, then bathe the whole body, wipe dry with warm clothing and avoid wind.

治脚疮。久伤风毒。攻冲肿焮。脓水不止。熨洗蒴藋汤方。

Shuo Diao Tang (Elder Decoction) for hot compress and washing, treating foot sores long damaged by wind toxin, attacking and surging with inflamed swelling and unceasing pus and fluid.

蒴藋(一两)藜芦(一两去芦头)郁金(一两)苦参(一两)白芷(一两)水荭(一两)甘草(一两生用)桑根白皮(一两)柳枝〔去叶细锉五合(两)〕苦楝皮(细锉三合)藁本(半两)枳壳(半两)盐末(二两)

Shuo Diao (1 liang); Li Lu (1 liang, rhizome head removed); Yu Jin (1 liang); Ku Shen (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Shui Hong (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw); Sang Gen Bai Pi (1 liang); willow twigs [leaves removed, chopped fine, 5 ge (liang)]; Ku Lian Pi (chopped fine, 3 ge); Gao Ben (half a liang); Zhi Ke (half a liang); powdered salt (2 liang)

上件药。细锉。以水二斗。煎取一斗五升。滤去滓。用软帛两事替换。乘热熨洗患处。水冷为度。余滓重煎用之。

Chop the above medicines finely, decoct with 2 dou of water down to 1 dou 5 sheng and strain off the dregs. Using two pieces of soft silk in turn, press and wash the affected place while hot, until the water is cold; decoct the remaining dregs again for use.

治脚上生疮。淋渫奔草汤方。

Mang Cao Tang (Illicium Leaf Decoction) for pouring and soaking, treating sores on the feet.

莽草榆白皮甘草(生用)玄参苦参郁金羌活独活五加皮防风(去芦头)枳壳细辛(以上各五两)

Mang Cao; Yu Bai Pi; Gan Cao (raw); Xuan Shen; Ku Shen; Yu Jin; Qiang Huo; Du Huo; Wu Jia Pi; Fang Feng (rhizome head removed); Zhi Ke; Xi Xin (5 liang each of the above)

上件药。细锉。分为十贴。每贴。用浆水一斗五升。煎取一斗。别入白矾末二两。投药汤内。及热淋渫。日一用之。

Chop the above medicines finely and divide into ten packets. Each packet decocted with 1 dou 5 sheng of fermented rice water down to 1 dou; separately add 2 liang of powdered Bai Fan to the decoction and pour and soak while hot, once a day.