太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十五 Volume 65: Tinea, Scabies and Malign Sores

治一切癣诸方

Formulas for All Tinea

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫癣病之状者。为皮肉瘾疹如钱文。渐渐增长。或痒或痛。或圆或斜。有棱廓。里则生虫。搔之有汁。此由风湿邪气。客于腠理。复值寒湿与血气相搏。

The form of lichen (xuan): wheals in the skin like coin patterns, gradually growing, itchy or painful, round or slanting, with ridged borders; worms grow inside, and scratching produces fluid. It arises when wind-damp evil qi lodges in the interstices and further meets cold-damp contending with blood and qi;

则血气否涩。而发此疾也。

the blood and qi become blocked and rough, and this disease breaks out.

治一切癣及疥。风痒瘑疮等。白蒺藜散方。

Bai Ji Li San (Tribulus Powder), treating all lichen, scabies, wind itch, gua sores and the like.

白蒺藜(二两微炒去刺)玄参(一两)沙参(一两去芦头)丹参(一两)苦参(一两锉)人参(一两去芦头)秦艽(二两去苗)栀子仁(一两)甘菊花(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)黄芩(一两)乌蛇(四两酒浸去皮骨炙微黄)独活(二两)茯神(一两)薯蓣(一两)细辛(一两)防风(二两去芦头)麻黄(一两去根节)

Bai Ji Li (2 liang, slightly stir-fried, spines removed); Xuan Shen (1 liang); Sha Shen (1 liang, reed head removed); Dan Shen (1 liang); Ku Shen (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Qin Jiao (2 liang, sprouts removed); Zhi Zi Ren (1 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (1 liang); Wu She (4 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Du Huo (2 liang); Fu Shen (1 liang); Shu Yu (1 liang); Xi Xin (1 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治一切癣。皮肤瘙痒。苦参丸方。

Ku Shen Wan (Sophora Root Pills), treating all lichen with itching of the skin.

苦参(一斤半水浸一宿细切煨干)菖蒲(四两)乌蛇(八两酒浸去皮骨炙微黄)

Ku Shen (1.5 jin, soaked in water, overnight, finely sliced, roasted in embers, dried); Chang Pu (4 liang); Wu She (8 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以熟水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with boiled water.

治诸癣疮。或干或湿。痛痒不可忍。鲫鱼膏方。

Ji Yu Gao (Crucian Carp Paste), treating all lichen sores, dry or wet, with unbearable pain and itch.

鲫鱼(一头中者)乱发(如鸡子大二枚)雄黄(一两半细研)硫黄(一两细研)猪脂(半斤)

Crucian carp (one, medium-sized); tangled hair (two lumps the size of hen's eggs); Xiong Huang (1.5 liang, ground fine); Liu Huang (1 liang, ground fine); lard (half a jin)

上件药。先煎猪脂令沸。即下鱼煎烟尽。次下发令销。滤去滓。下雄黄硫黄末。搅令匀。盛于瓷器中。不计时候涂之。以瘥为度。

First bring the lard to the boil, add the fish and simmer until the smoke is gone, then add the hair and let it dissolve; strain off the dregs, add the powdered Xiong Huang and Liu Huang and stir evenly; store in a porcelain vessel and smear on at any time, until recovered.

治一切癣。神妙方。

A divinely marvellous formula for all lichen.

斑蝥(三十枚生用细研)腻粉(二钱)藜芦末(一分)硫黄(一分细研)

Ban Mao (30 pieces, used raw, finely ground); Ni Fen (2 qian); Li Lu powder (1 fen); Liu Huang (1 fen, finely ground)

上件药。同研令匀。以清油调如糊。候癣痒发时。先以生布子揩。令伤后便涂之。

Grind the above medicines together evenly and mix with clear oil like paste. When the lichen itches, first rub it with a piece of raw cloth until it is broken, then smear it on.

治疥癣疮。痒不可忍者方。

A formula for scabies and lichen sores with unbearable itching.

皂荚(二挺煨去皮子)

Zao Jia (2 sticks, roasted in embers, skin and seeds removed)

上件药。捣细罗为散。以米醋二大盏。同煎如稀饧。以绵滤去滓。入黄连末半两。腻粉一分。调令匀。候癣发时恶水出。便可先以树白皮搔破。后涂药。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, simmer with two large zhan of rice vinegar like thin malt sugar, strain through silk floss to remove the dregs, add half a liang of powdered Huang Lian and 1 fen of Ni Fen and mix evenly. When the lichen breaks out and foul fluid comes out, first scratch it open with white tree bark, then smear on the medicine;

三两上便瘥。

recovery within two or three applications.

又方。

Another formula.

酱瓣(半盏烂研)

Soybean-paste pieces (, ground to a pulp)

上洗净疮。入藜芦末半两。调涂之。

Wash the sore clean, add half a liang of powdered Li Lu, mix and smear on.

又方。

Another formula.

水银(一两)芜荑末(半两)

Shui Yin (1 liang); Wu Yi powder (half a liang)

上件药。以少许酥和研。水银星尽。涂之。

Grind the above medicines with a little ghee until no specks of mercury remain and smear on.

又方。

Another formula.

蛇蜕皮(一条烧为灰)

She Tui Pi (1 strip, burnt to ash)

上细研如粉。每服。以温酒调下一钱。

Grind finely to a powder, for each dose, take 1 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

上取莨菪叶。捣令极烂。以少蜜和封之。

Pound Lang Dang leaves extremely fine, mix with a little honey and seal on.

又方。

Another formula.

上取羊蹄根三两。捣令极细。以酽好醋五合。煎十余沸涂之。

Pound 3 liang of curled-dock root extremely fine, simmer with 5 ge of strong good vinegar for ten-odd boils and smear on.

又方。

Another formula.

上取雄黄一两细研。以酽醋调如膏。先以新布揩拭疮上。令伤后涂之。

Grind 1 liang of Xiong Huang finely and mix with strong vinegar into a paste. First rub the sore with new cloth until broken, then smear on.

又方。

Another formula.

川椒(三分去目)豉(三合)

Chuan Jiao (3 fen, seeds removed); Chi (3 ge)

上件药并烧为灰。细研如粉。以清油调涂之。

Burn all the above medicines to ash, grind fine as powder, mix with clear oil and smear on.

又方。

Another formula.

上取楝根。以酽醋磨涂之。

Grind chinaberry root in strong vinegar and smear on.

又方。

Another formula.

上取狼跋草。以酽醋磨涂之。

Grind Lang Ba Cao in strong vinegar and smear on.

治一切癣疥方。

A formula for all lichen and scabies.

上取巴豆四五粒。细研。以油一合半。用慢火熬一食久。先吃山栀子汤一碗。后涂此药。一两上。疮痂干剥。神妙。

Grind four or five Ba Dou finely and simmer with 1.5 ge of oil over a slow fire for the time of a meal. First drink a bowl of mountain-gardenia decoction, then smear on this medicine; after one or two applications the sore scabs dry and peel off; divinely marvellous.

又方。

Another formula.

上取犬胆涂之。立效。

Smear on dog bile; immediately effective.

又方。

Another formula.

上取牛鼻头津涂之。

Smear on the moisture from an ox's nose.

又方。

Another formula.

上取酱汁生葶苈末。调涂之。

Mix soybean-paste juice with powdered raw Ting Li and smear on.

又方。

Another formula.

上取地卷土。将醋和调。涂之。

Mix rolled earth (Di Juan Tu) with vinegar and smear on.