夫干癣。但有棱廓。皮枯痒。搔之白屑出是也。皆是风湿邪气。客于腠理。复值寒湿与血气相搏所生。若其风毒气多。湿气少。故风入深。故无汁。为干癣也。
Dry lichen has only ridged borders, with withered itchy skin that produces white scales when scratched. All arise when wind-damp evil qi lodges in the interstices and further meets cold-damp contending with blood and qi. When the wind-toxic qi is much and damp qi little, the wind enters deeply, so there is no fluid, and it is dry lichen.
Log in to AiQUIN to comment.
其中亦生虫。
Worms also grow inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治干癣。搔之白屑起。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating dry lichen producing white scales when scratched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)藜芦(半两去芦头)川大黄(一两)干姜(半两生锉)䕡茹(一两)莽草(一两)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Li Lu (half a liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang); Gan Jiang (half a liang, raw, chopped); Ru (1 liang); Mang Cao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入猪脂一斤。以慢火煎成膏。滤去滓。收于瓷器中。先以新布揩拭疮上令伤。然后涂药。无不瘥者。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add 1 jin of lard and simmer over a slow fire into a paste; strain off the dregs and store in a porcelain vessel. First rub the sore with new cloth until broken, then smear on the medicine; none fails to recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治干癣痒不止。宜涂胡粉散方。
Hu Fen San (Lead White Powder), for smearing on dry lichen with unceasing itch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉黄连(去须)蛇床子白蔹(以上各半两)
Hu Fen; Huang Lian (root hairs removed); She Chuang Zi; Bai Lian (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。面脂调涂。湿即干贴之。
Pound and sift the above medicines into a powder and smear on mixed with face cream; if wet, apply it dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治干癣痒痛不止方。
A formula for dry lichen with unceasing itch and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草乌头(一分)狼牙(一分)斑蝥(七枚)
Cao Wu Tou (1 fen); Lang Ya (1 fen); Ban Mao (7 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药生用。捣细罗为散。以口脂调。用竹篦子刮破涂药。熟揩入肉。候出黄水。三两日瘥。
Pound and finely sift the above medicines raw into a powder, mix with lip balm; scrape the lichen open with a bamboo spatula and smear on the medicine, rubbing it well into the flesh; when yellow fluid comes out, recovery in two or three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(五月五日取七枚)麝香(半钱)
Ban Mao (seven, taken on the fifth day of the fifth month); She Xiang (half a qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为末。以醋调涂在疮上。出少多黄水瘥。
Grind the above medicines together into powder, mix with vinegar and smear on the sore; when some yellow fluid comes out one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(二枚生用)干蝎(五枚)
Chuan Wu Tou (2 pieces, used raw); Gan Xie (5 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用面油调作膏。涂之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with flour oil into a paste and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治干癣无问年月。神效方。
A divinely effective formula for dry lichen of however many years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(半两)芜荑(半两末)胡粉(半两)花胭脂(半两)
Shui Yin (half a liang); Wu Yi (half a liang, powdered); Hu Fen (half a liang); Hua Yan Zhi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药都研。入炼了腊月猪脂四两。研令水银星尽。先以泔清洗疮上。拭干然后涂之。
Grind all the above medicines, add 4 liang of refined twelfth-month lard and grind until no specks of mercury remain. First wash the sore with the clear part of rice water, wipe dry and then smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治干癣积年生痂。搔之黄水出。每逢阴雨即痒方。
A formula for dry lichen with scabs for many years that ooze yellow fluid when scratched and itch whenever it is overcast and rainy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(十枚肥者)
Ba Dou (ten plump ones)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上于炭火先烧之。令油出尽。即于乳钵内。以少许酥和研如膏。薄涂之。不过一两度愈。
First burn the above over a charcoal fire until all the oil has come out, then grind in a mortar with a little ghee into a paste and smear on thinly; healed within one or two applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以狼毒。醋磨涂之。
Grind Lang Du in vinegar and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取槲树白皮涂之。
Smear on Daimyo-oak white bark.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取桃树白皮。捣令极烂。以醋调涂之。
Pound peach-tree white bark extremely fine, mix with vinegar and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(半两微炒)
Ban Mao (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。蜜调。薄涂即瘥。
Pound and sift into a powder, mix with honey and smear on thinly; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取青葙子末。以口脂调。先用浆水洗净后敷之。
Mix powdered Qing Xiang Zi with lip balm; first wash clean with fermented rice water, then apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.