太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十五 Volume 65: Tinea, Scabies and Malign Sores

治久癣诸方

Formulas for Long-standing Tinea

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫久癣者。为诸癣有虫。而经久不瘥者也。癣病之状。皮肉瘾疹如钱文。渐渐增长。或圆或斜。痒痛有棱廓。搔之有汁。又有干癣。枯索痒。搔之无汁。

Chronic lichen is any lichen with worms that does not heal for a long time. The form of lichen: wheals in the skin like coin patterns, gradually growing, round or slanting, itchy and painful with ridged borders, producing fluid when scratched. There is also dry lichen, withered and itchy, producing no fluid when scratched.

又有风癣。搔之顽痹。不知痛痒。又有牛癣。因饮牛余水得之。其状皮厚硬强。又有圆癣。作圆文隐起。四面赤。又有狗癣。因以狗食余水。洗手面得之。

There is also wind lichen, numb when scratched, feeling no pain or itch. There is also ox lichen, contracted by drinking water left by oxen; its form is thick, hard, stiff skin. There is also round lichen, forming round raised patterns red on four sides. There is also dog lichen, contracted by washing the hands and face with water left from feeding dogs;

其状微白。点缀相连。亦微痒。又有雀眼癣。作细文似雀眼。搔之亦痒痛。又有刀癣。因以磨刀水。洗手面得之。其状无棱廓。从斜无定。如此之癣。初得。

its form is slightly white, dotted and connected, and also slightly itchy. There is also sparrow-eye lichen, forming fine patterns like sparrows' eyes, itchy and painful when scratched. There is also knife lichen, contracted by washing the hands and face with knife-sharpening water; its form has no ridged border, running slantwise without fixed shape. Such lichens at first

或因风湿客于肌肤折于血气所生。至其病成。皆有虫侵蚀。转深连滞不瘥。故成久癣也。

may arise from wind-damp lodging in the skin and striking blood and qi; once the disease is established, all have worms eroding, going ever deeper and persisting without healing, so they become chronic lichen.

治疥癣疮。经年不瘥。水银膏方。

Shui Yin Gao (Quicksilver Paste), treating scabies and lichen sores unhealed for years.

水银(一两)白矾(一两)蛇床子(一两)雄黄(一两)䕡茹末(一两)

Shui Yin (1 liang); Bai Fan (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Xiong Huang (1 liang); Ru powder (1 liang)

上件药。入炼了猪脂半斤都研候水银星尽便用敷之。日三两上。兼治小儿头疮。甚良。

Add the above medicines to half a jin of refined lard and grind all together until no specks of mercury remain, then apply, two or three times a day. It also treats children's head sores; very good.

治风癣久不瘥。皮肤痒痛。宜涂硫黄散方。

Liu Huang San (Sulphur Powder), for smearing on wind lichen long unhealed with itching and pain of the skin.

硫黄(一分)硝石(半两)腻粉(半两)白矾(半两烧灰)

Liu Huang (1 fen); Xiao Shi (half a liang); Ni Fen (half a liang); Bai Fan (half a liang, burnt to ash)

上件药。细研如粉。以生麻油调如膏。涂之。

Grind the above medicines fine as powder, mix with raw sesame oil into a paste and smear on.

又方。

Another formula.

麝香(一分细研)腻粉(三分)龙胆(三分捣末)巴豆(半分去皮心)

She Xiang (1 fen, finely ground); Ni Fen (3 fen); Long Dan (3 fen, pounded to powder); Ba Dou (, skin and heart removed)

上件药。细研如粉。以生麻油调如膏。涂之。

Grind the above medicines fine as powder, mix with raw sesame oil into a paste and smear on.

又方。

Another formula.

吴茱萸(一两)粉脚(一两)白矾(一两烧灰)臭黄(一两)

Wu Zhu Yu (1 liang); Fen Jiao (1 liang); Bai Fan (1 liang, burnt to ash); Chou Huang (1 liang)

上件药。细研如粉。以生麻油调涂之。

Grind the above medicines fine as powder, mix with raw sesame oil and smear on.

又方。

Another formula.

白矾(一两烧灰)硫黄(一两细研)腻粉(一分)黄连(一两半去须)雌黄(一两细研)蛇床子(一两)

Bai Fan (1 liang, burnt to ash); Liu Huang (1 liang, finely ground); Ni Fen (1 fen); Huang Lian (1.5 liang, root hairs removed); Ci Huang (1 liang, finely ground); She Chuang Zi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。入猪脂调如稀面糊。以盐浆水先净洗疮。即涂药于上。如冬月寒。即微火暖用之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, grind all evenly and mix with lard like thin flour paste. First wash the sores clean with salted fermented rice water, then smear on the medicine. In cold winter months, warm it slightly over a fire before use.

治久干癣必效方。

A sure-effect formula for chronic dry lichen.

斑蝥(三枚微炒)硫黄(一分细研)猪牙皂荚(一分炙黄)地卷皮(一分)背阴草(一分)

Ban Mao (3 pieces, slightly stir-fried); Liu Huang (1 fen, finely ground); Zhu Ya Zao Jia (1 fen, roasted yellow); Di Juan Pi (1 fen); Bei Yin Cao (1 fen)

上件药。捣罗为末。合和令匀。用津唾调涂之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix evenly and smear on mixed with saliva.

治癣久不瘥。五倍子散方。

Wu Bei Zi San (Gallnut Powder), treating lichen long unhealed.

五倍子(一两烧令烟尽)黄柏(一分锉)当归(一分锉微炒)腻粉(一分)白矾(一分烧灰)漏芦(一分)

Wu Bei Zi (1 liang, calcined until the smoke is gone); Huang Bai (1 fen, chopped); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Ni Fen (1 fen); Bai Fan (1 fen, burnt to ash); Lou Lu (1 fen)

上件药。捣细罗为散。先用盐浆水洗。拭干了。以散敷之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; first wash with salted fermented rice water, wipe dry and apply the powder.

治癣不问干湿。积年不瘥。砒霜散方。

Pi Shuang San (Arsenic Powder), treating lichen, dry or wet, unhealed for years.

砒霜(一分)硫黄(三分)密陀僧(三分)腻粉(二分)

Pi Shuang (1 fen); Liu Huang (3 fen); Mi Tuo Seng (3 fen); Ni Fen (2 fen)

上件药。细研为末。癣干。即以生油调涂。若癣湿。即用药末掺之。

Grind the above medicines finely into a powder. If the lichen is dry, smear on mixed with raw oil; if wet, sprinkle the powder on.

又方。

Another formula.

苍耳汁(一合)生姜汁硫黄(半两细研)

Cang Er juice (1 ge); Sheng Jiang juice; Liu Huang (half a liang, finely ground)

上件药。相和涂之。干即更涂。

Mix the above medicines and smear on, smearing again when dry.

又方。

Another formula.

水银(一两)白矾(半两烧灰)蛇床子(半两)黄连(半两去须)

Shui Yin (1 liang); Bai Fan (half a liang, burnt to ash); She Chuang Zi (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed)

上件药。除水银外。捣细罗为散。却入水银。以腊月猪脂和研。候水银星尽为度。便净洗疮涂之。

Except for the quicksilver, pound and finely sift the above medicines into a powder; then add the quicksilver and grind with twelfth-month lard until no specks of mercury remain. Wash the sores clean and smear on.

治风疮疥癣。久不瘥。宜涂臭黄膏方。

Chou Huang Gao (Impure Realgar Paste), for smearing on wind sores, scabies and lichen long unhealed.

臭黄(半两研)乱发(半两烧灰)芜荑(半两)硫黄(一分细研)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁研)吴茱萸(半两)粉脚(半两细研)

Chou Huang (half a liang, ground); Luan Fa (half a liang, burnt to ash); Wu Yi (half a liang); Liu Huang (1 fen, finely ground); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground); Wu Zhu Yu (half a liang); Fen Jiao (half a liang, finely ground)

上件药。捣细罗为散。以生麻油调。涂于两手心。合手于股内。夹药一宿。如未痊者。次夜更涂。兼吃蜜酒使醉。神效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with raw sesame oil and smear on both palms; put the hands together between the thighs and hold the medicine there overnight. If not cured, smear again the next night; also drink honey wine until drunk. Divinely effective.

治久疥癣方。

A formula for chronic scabies and lichen.

白矾(半两捣为末)乱发(两鸡子大)

Bai Fan (half a liang, pounded to powder); tangled hair (two lumps the size of hen's eggs)

上件药。用清麻油一盏煎如稀饧。抓动炙涂。一两上立效。

Simmer the above medicines with of clear sesame oil like thin malt sugar; scratch [the sores], warm it and smear on; immediately effective within one or two applications.

又方。

Another formula.

燕子粪(微炒)斑蝥(烧灰)

Yan Zi Fen (slightly stir-fried); Ban Mao (burnt to ash)

上件药等分。捣罗为末。油调涂之。

Pound and sift equal parts of the above medicines into a powder, mix with oil and smear on.

又方。

Another formula.

川乌头(七枚生用)

Chuan Wu Tou (7 pieces, used raw)

上捣碎。以水三大盏。煎至一大盏。去滓。温温洗之。

Crush the above, decoct with three large zhan of water down to one large zhan, remove the dregs and wash with it lukewarm.