夫瘑疮者。由腠虚风湿之气。折于血气。结聚所生也。多著手足间。递相对。如新生茱萸子。痛痒。把搔成疮。黄汁出。浸淫生长。坼裂时瘥时剧。变化生虫。
Gua sores arise when, with vacuous interstices, wind-damp qi strikes the blood and qi, which bind and gather. They mostly lodge on the hands and feet, paired opposite each other, like newly grown evodia seeds, painful and itchy; scratching makes sores with yellow fluid coming out, spreading and growing, cracking, now better and now worse, and changing to produce worms;
Log in to AiQUIN to comment.
故名瘑疮也。
hence they are called gua sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘑疥热肿。漏芦散方。
Lou Lu San (Rhaponticum Powder), treating wind gua and scabies with hot swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(一两)羌活(二两)川升麻(一两)木通(一两锉)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)赤芍药(一两)甘草(一两炙微赤锉)川朴硝(二两)防风(二两去芦头)
Lou Lu (1 liang); Qiang Huo (2 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Po Xiao (2 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒风。皮肤生瘑疥。白花蛇散方。
Bai Hua She San (Agkistrodon Powder), treating heat-toxic wind with gua and scabies on the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白花蛇(一条去皮骨酒浸炙令微黄)蜂房(三两微炙)苦参(四两锉)防风(四两去芦头)栀子仁(三两)丹参(三两)薯蓣(三两)秦艽(二两去苗)甘菊花(二两)玄参(三两)白蒺藜(二两微炒去刺)独活(三两)
Bai Hua She (1 strip, skin and bones removed, soaked in wine, roasted slightly yellow); Feng Fang (3 liang, slightly roasted); Ku Shen (4 liang, chopped); Fang Feng (4 liang, reed head removed); Zhi Zi Ren (3 liang); Dan Shen (3 liang); Shu Yu (3 liang); Qin Jiao (2 liang, sprouts removed); Gan Ju Hua (2 liang); Xuan Shen (3 liang); Bai Ji Li (2 liang, slightly stir-fried, spines removed); Du Huo (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
螺壳(一两烂者)乱发(半两烧灰)龙胆末(半两)胡粉(半两)
Snail shells (1 liang, rotten ones); tangled hair (half a liang, burned to ash); powdered Long Dan (half a liang); Hu Fen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研为末。用泔(油)脚调涂之。
Grind all the above medicines finely into a powder and smear on mixed with the sediment of rice water (oil).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘑疥癣疮。宜涂水银膏方。
Shui Yin Gao (Quicksilver Paste), for smearing on gua, scabies and lichen sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(一两)白矾(一两)蛇床子(一两)黄连(一两去须)䕡茹(一两)
Shui Yin (1 liang); Bai Fan (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Ru (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以腊月猪膏七合。入水银和研。以水银星尽膏成。敷之神效。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the quicksilver to 7 ge of twelfth-month lard and grind until no specks of mercury remain and the paste is formed; apply; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治湿瘑疮方。
A formula for wet gua sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡燕窠(一枚取最大宽者用抱子处余处不用)
Swallow's nest (one; take the largest and widest and use only the brooding part, not the rest)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。先以水煎甘草。及入盐少许净洗。干便以窠末敷之。三两上便瘥。若患恶创。以醋和裹之。日两易当愈。
Pound and finely sift into a powder. First decoct Gan Cao in water with a little salt and wash clean; when dry apply the nest powder; recovery within two or three applications. For malign sores, mix with vinegar and wrap on, changing twice a day; they will heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以荆枝。烧沥涂之。
Burn vitex twigs and smear on the drippings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生韭(一握切研)
Sheng Jiu (1 handful, sliced, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以暖醋五合。浸良久。以布绞取汁。涂揩疮上。日三四度用之。
Steep the above in 5 ge of warm vinegar for a good while, wring through cloth to obtain the juice and rub it on the sores three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘑疮疥癣方。
A formula for gua sores, scabies and lichen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参末(三两)
Ku Shen powder (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以蜜调涂之。
Mix the above with honey and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘑癣及诸恶疮方。
A formula for gua, lichen and all malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以白犬血一合。涂之立瘥。
Smear on 1 ge of white dog's blood; immediate recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治干瘑湿瘑疥癣方。
A formula for dry gua, wet gua, scabies and lichen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取楝根。生葱白。猪脂和捣。涂之。
Pound chinaberry root and fresh scallion white with lard and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.