太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十五 Volume 65: Tinea, Scabies and Malign Sores

治瘑疮久不瘥诸方

Formulas for Long-standing Gua Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫瘑疮积久不瘥者。由肤腠虚。则风湿之气停滞。虫在肌肉之间则生长。常痒痛。故经久不瘥也。

Gua sores long unhealed: when the skin and interstices are vacuous, wind-damp qi stagnates there, and worms grow between the flesh, constantly itching and painful, so they do not heal for a long time.

治诸瘑疮。经久则生虫。藜芦膏方。

Li Lu Gao (Veratrum Paste), treating all gua sores that produce worms over time.

藜芦(二两去芦头)白矾(二两烧灰细研)松脂(二两细研)雄黄(二两细研)苦参(二两锉)

Li Lu (2 liang, reed head removed); Bai Fan (2 liang, burnt to ash, finely ground); Song Zhi (2 liang, finely ground); Xiong Huang (2 liang, finely ground); Ku Shen (2 liang, chopped)

上件药。先捣藜芦苦参为散。入猪脂一斤相和。煎十余沸。绵滤去滓。次入松脂雄黄白矾等末。搅令匀。待冷。收于瓷盒中。旋取涂之。以瘥为度。

First pound the Li Lu and Ku Shen into a powder, mix with 1 jin of lard and simmer for ten-odd boils; strain through silk floss to remove the dregs; next add the powdered pine resin, Xiong Huang, Bai Fan and so on and stir evenly; when cool store in a porcelain box and smear on as needed, until recovered.

治瘑癣疮。经年久不瘥。宜用楝子汤洗方。

A chinaberry-seed decoction wash, to be used for gua and lichen sores unhealed for years.

楝子(一斤)地榆(五两)桃皮(五两)苦参(五两)

Lian Zi (1 jin); Di Yu (5 liang); Tao Pi (5 liang); Ku Shen (5 liang)

上件药并细锉。以水二斗。煮一斗。滤去滓。稍温。每日一度洗之。

Chop all the above medicines finely, boil with 2 dou of water down to 1 dou, strain off the dregs and wash once a day when fairly warm.

又方。

Another formula.

硼(硇)砂(一分细研)大麻仁(三两捣烂)盐(一分细研)醋淀(一大盏)

Peng [orig] (Nao) Sha (1 fen, ground fine); Da Ma Ren (3 liang, pounded to a pulp); salt (1 fen, ground fine); vinegar sediment (one large zhan)

上件药。都以醋淀和搅令匀。先以温浆水净洗。拭干敷药。每日二三上瘥。有孔穴多虫者皆效。

Mix all the above medicines evenly with the vinegar sediment. First wash clean with warm fermented rice water, wipe dry and apply, two or three times a day; recovery. Effective even for those with holes and many worms.

又方。

Another formula.

薰陆香(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖)硫黄(一分细研)黄蜡(一两)腻粉(一分)油〔三(二)合〕

Xun Lu Xiang (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed); Liu Huang (1 fen, finely ground); Huang La (1 liang); Ni Fen (1 fen); You ([3] (2) ge)

上件药。细研如粉。先熬油沸。下蜡令消。次入诸药末。同煎如稀膏。候冷收于瓷器中。旋取涂之。

Grind the above medicines fine as powder. First heat the oil to boiling, add the wax and let it melt, then add the powders and simmer together like a thin paste; when cool store in a porcelain vessel and smear on as needed.

治瘑疥百疗。久不瘥方。

A formula for gua and scabies long unhealed after a hundred treatments.

沉香松节(各五两)

Chen Xiang; Song Jie (5 liang each)

上件药。锉如指大。以布袋盛之。于麻油中浸半日。取出。用一小瓶。穿底作窍如指大。以松叶衬窍。入二味药。下面用小瓷盆子盛。四面用黄土泥固济。

Chop the above medicines into finger-sized pieces, put in a cloth bag and steep in sesame oil for half a day; take out. Take a small bottle, bore a finger-sized hole in its bottom, line the hole with pine needles and put in the two medicines; set a small porcelain basin underneath, and seal all around with yellow earth mud

令厚五分。以火安瓶上烧。其沥当流入盆子内。收取。不住涂之。

thick. Put fire on top of the bottle and burn it; the drippings should flow into the basin. Collect them and smear on constantly.

治久瘑疥疮内。黄水汁出方。

A formula for chronic gua and scabies sores with yellow fluid coming out.

上以羊蹄根。勿令妇人小儿鸡犬见。净去土。用白蜜相和捣。敷疮上。

Take curled-dock root, not letting women, children, chickens or dogs see it; clean off the soil, pound with white honey and apply to the sores.